Translation of "Feel called" in German
You
feel
called
to
intervene
in
the
face
of
injustice.
Sie
fühlen
sich
berufen,
bei
Ungerechtigkeit
einzugreifen.
OpenSubtitles v2018
I
feel
called
to
help
the
people.
Ich
fühle
mich
berufen,
den
Menschen
zu
helfen.
OpenSubtitles v2018
When
did
they
feel
called
upon
to
take
up
the
struggle
for
Party
democracy?
Wann
haben
sie
ihre
Berufung
zum
Kampf
für
innerparteiliche
Demokratie
entdeckt?
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
many
feel
called
to
interdisciplinary
intervene
in
the
economy.
Mittlerweile
fühlen
sich
viele
dazu
berufen
interdisziplinär
in
die
Wirtschaft
einzugreifen.
ParaCrawl v7.1
When
did
they
feel
themselves
called
upon
to
struggle
for
party
democracy?
Wann
haben
sie
ihre
Berufung
zum
Kampf
für
innerparteiliche
Demokratie
entdeckt?
ParaCrawl v7.1
In
every
tribe
there
orcs
who
feel
been
called
to
a
higher
social
position.
In
jedem
Stamm
gibt
es
Orks,
die
sich
zu
Höherem
berufen
fühlen.
ParaCrawl v7.1
Not
all
those
who
are
separated
feel
called
to
this
vocation.
Nicht
alle
Getrennten
spüren
jedoch
diese
Berufung.
ParaCrawl v7.1
Alone,
dramatically
reduced,
vibrant
humanity,
I
feel
called.
Einzel,
drastisch
reduziert,
lebendige
Menschlichkeit,
Ich
fühle
mich
genannt.
ParaCrawl v7.1
Why
do
you
feel
called
to
do
this?
Warum
fühlen
Sie
sich
dazu
berufen?
ParaCrawl v7.1
It
is
precisely
to
this
that
we
feel
called
by
this
concert.
Dazu
fühlen
wir
uns
durch
dieses
Konzert
aufgerufen.
ParaCrawl v7.1
You
are
looking
for
a
challenge
and
feel
called
to
higher
duties?
Sie
suchen
Herausforderung
und
fühlen
sich
zu
höheren
Aufgaben
berufen?
ParaCrawl v7.1
How
does
it
feel
to
be
called
"the
Justin
Bieber
of
film?"
Wie
finden
Sie
es,
dass
man
Sie
"den
Justin
Bieber
des
Films"
nennt?
OpenSubtitles v2018
Deacons
too
must
feel
themselves
called
to
cooperate,
in
accordance
with
their
specific
mission,
in
this
task
of
evangelization.
Auch
die
Diakone
sollen
sich
berufen
fühlen,
gemäß
ihrer
speziellen
Sendung
an
dieser
Evangelisationstätigkeit
mitzuwirken.
ParaCrawl v7.1
Other
people
may
feel
called
upon
to
help
me
with
good
advice.
Andere
Menschen
könnten
sich
aufgefordert
fühlen,
mir
mit
guten
Ratschlägen
helfen
zu
wollen.
ParaCrawl v7.1
What
does
matter
is
if
you
feel
deeply
called
to
participate
in
the
Eleventh
Gate
Activation.
Was
zählt,
ist,
daß
du
dich
tief
gerufen
fühlst
bei
der
Elften
Toraktivierung
mitzumachen.
ParaCrawl v7.1
What
does
matter
is
if
you
feel
deeply
called
to
participate
in
the
Ninth
Gate
Activation.
Was
zählt,
ist,
daß
du
dich
tief
gerufen
fühlst
bei
der
neunten
Toraktivierung
mitzumachen.
ParaCrawl v7.1
The
attractive
young
lady
has
several
admirers,
but
she
does
not
feel
herself
called
to
marriage.
Das
hübsche
Mädchen
hat
so
manche
Verehrer,
doch
sie
fühlt
sich
nicht
zur
Ehe
berufen.
ParaCrawl v7.1
What
does
matter
is
if
you
feel
called
to
participate
in
the
current
Gate
Activation.
Wichtig
ist,
ob
Du
Dich
zur
Teilnahme
an
der
jetzigen
Toraktivierung
gerufen
fühlst.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
I
think
with
hope
of
the
young
people
who
feel
called
by
God.
Schließlich
denke
ich
voller
Hoffnung
an
die
jungen
Menschen,
die
den
Ruf
Gottes
spüren.
ParaCrawl v7.1
To
feel
called
to
nature.
Sich
zur
Natur
berufen
fühlen.
ParaCrawl v7.1
Somehow,
when
you
buy
a
bowl
you
have
to
feel
called
by
the
bowl.
Irgendwie,
wenn
Sie
eine
Schüssel
kaufen,
müssen
Sie
fühlen
sich
von
der
Schüssel
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
I
feel
called
to
look
at
horizons
and
play
down
my
personal
difficulties.
Ich
fühle
mich
berufen,
Tellerrand
zu
schauen
und
zu
verharmlosen
meine
persönlichen
Schwierigkeiten.
ParaCrawl v7.1
What
does
matter
is
if
you
feel
deeply
called
to
participate
in
the
Tenth
Gate
Activation.
Was
zählt,
ist,
daß
du
dich
tief
gerufen
fühlst
bei
der
zehnten
Toraktivierung
mitzumachen.
ParaCrawl v7.1