Translation of "Fault type" in German
A
fault
of
this
type
is
also
called
a
“latent
fault.”
Einen
derartigen
Fehler
bezeichnet
man
auch
als
einen
"schlafenden
Fehler".
EuroPat v2
For
example,
different
replacement
measurements
may
be
carried
out
as
a
function
of
the
particular
fault
type.
Beispielsweise
können
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Fehlerart
verschiedene
Ersatzmessungen
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
short-circuit
fault
type
can
be
virtually
precluded
with
LEDs.
Die
Fehlerart
Kurzschluß
kann
bei
LEDs
praktisch
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
In
this
word,
the
fault
type
or
modes
are
identified
by
flags.
Dabei
sind
in
diesem
Wort
die
Fehlerart
oder
-Moden
über
Flags
gekennzeichnet.
EuroPat v2
As
a
diagnostic
result,
the
fault
type
and
intensity
can
be
determined
more
reliably
than
before.
Als
Diagnoseergebnis
können
zuverlässiger
als
bisher
Fehlerart
und
-intensität
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Both
parties
are
obliged
to
inform
the
other
part
fault
of
the
type
mentioned
above
immediately.
Beide
Vertragspartner
sind
verpflichtet,
dem
anderen
Teil
Betriebsstörungen
der
vorbezeichneten
Art
unverzüglich
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
By
fault
type,
we
simply
mean
the
fault
being
currently
experienced
by
your
Android
Samsung
device.
Durch
Fehlertyp,
meinen
wir
einfach
die
Schuld
aktuell
von
Ihrem
Android-Gerät
Samsung
erlebt.
ParaCrawl v7.1
A
model-specific
overview
of
each
car
body
facilitates
the
input
of
location,
fault
type
and
necessary
rework.
Eine
modellspezifische
Übersicht
über
jede
Karosserie
erleichtert
die
Eingabe
von
Ort,
Fehlerart
und
notwendiger
Nacharbeit.
ParaCrawl v7.1
The
table
with
regard
to
the
fault
type
is
to
be
understood
in
a
manner
corresponding
to
that
described
above.
Die
Tabelle
ist
hinsichtlich
der
Fehlerart
in
entsprechender
Weise
wie
oben
beschrieben
zu
verstehen.
EuroPat v2
In
the
distance
relay,
the
excitation
function
has
the
job
of
detecting
a
fault
on
the
line,
that
is
to
say
on
its
greatest
length
to
be
monitored,
and
to
start,
by
means
of
a
fault
signal,
further
measuring
units
of
the
distance
relay
which
identify
the
reported
fault
by
type
and
distance
and
cause
a
selective
switch-off
of
the
faulty
line
section.
Der
Anregung
kommt
im
Distanzrelais
die
Aufgabe
zu,
einen
Fehler
auf
der
Leitung,
und
zwar
auf
ihrer
grössten
zu
überwachenden
Länge
zu
erkennen
und
mittels
eines
Fehlersignals
weitere
Messeinheiten
des
Distanzrelais
zu
starten,
die
den
gemeldeten
Fehler
nach
Art
und
Entfernung
identifizieren
und
ein
selektives
Abschalten
des
fehlerbehafteten
Leitungsabschnittes
veranlassen.
EuroPat v2
If,
during
operation,
a
sporadic
fault
of
this
type
has
lead
to
the
assignment
of
a
reserve
storage
element
to
a
defective
storage
element
and
a
corresponding
item
of
information
has
been
stored
in
the
reserve
storage
element,
and
if
this
defect
has
disappeared
at
random
on
the
next
occasion
of
operation,
the
item
of
information
in
question
is
read
not
only
from
the
reserve
storage
element
but
from
the
original
storage
element
to
which
the
reserve
storage
element
has
already
been
assigned
on
the
earlier
occasion
of
operation,
i.e.
during
the
earlier
processing.
Wenn
nun
ein
solcher
sporadischer
Fehler
in
einem
Betriebsfall
zur
Zuordnung
eines
Reserve-Speicherelementes
zu
einem
defekt
gewordenen
Speicherelement
geführt
hat
und
eine
entsprechende
Information
in
dem
Reserve-Speicherelement
gespeichert
worden
ist,
und
wenn
dieser
Defekt
bei
einem
nächsten
Betriebsfall
zufällig
wieder
verschwunden
ist,
erfolgt
ein
Lesen
der
betreffenden
Information
statt
im
Reserve-Speicherelement
vielmehr
in
dem
entsprechenden
(ursprünglichen)
Speicherelement,
dem
das
Reserve-Speicherelement
in
dem
früheren
Betriebsfall,
d.h.
bei
der
früheren
Bearbeitung,
bereits
zugeordnet
worden
ist.
EuroPat v2
Each
of
these
sixteen
fields
defines
for
a
yarn
a
fault
type
which
is
characterized
by
a
specific
length
and
a
specific
deviation
from
the
average
cross-section.
Jedes
dieser
sechzehn
Felder
definiert
für
ein
Garn
einen
Fehlertyp,
der
durch
eine
bestimmte
Länge
und
eine
bestimmte
Abweichung
vom
mittleren
Querschnitt
charakterisiert
ist.
EuroPat v2
To
avoid
the
production
of
faulty
fabric
the
dynamically
highly
stressed
needles
must
be
monitored
for
major
faults
such
as
breakages,
coarse
cracks
and
bends,
so
that
the
knitting
machine
is
shut
down
immediately
on
occurrence
of
a
major
fault
of
this
type.
Um
die
Fertigung
fehlerhafter
Ware
zu
vermeiden,
müssen
die
dynamisch
hochbeanspruchten
Nadeln
auf
Grobfehler
wie
Brüche,
Grobrisse
und
Verbiegungen
überwacht
werden,
damit
beim
Auftreten
eines
Grobfehlers
dieser
Art
die
Strickmaschine
sofort
stillgesetzt
wird.
EuroPat v2
The
calculation
of
the
current
vectors
is
carried
out
automatically,
taking
into
consideration
the
electrical
equipment
to
be
protected,
the
current
converter
ratios,
the
fault
type
and
the
fault
location.
Die
Berechnung
der
Stromvektoren
erfolgt
automatisch
unter
Berücksichtigung
des
zu
schützenden
Betriebsmittels,
der
Stromwandlerverhältnisse,
der
Fehlerart
und
des
Fehlerortes.
EuroPat v2
By
means
of
logic
connections
of
the
fault
type
identification
circuit
FTE
an
individual-fault
signal
and
a
multiple-fault
signal
are
formed
in
each
case
from
the
signals
from
the
wired-OR
lines
PTB,
and
are
fed
to
the
corresponding
outputs
PTSF
and
PTMF.
Aus
den
Signalen
der
Wired-OR-Leitungen
PTB
werden
durch
logische
Verknüpfungen
der
Fehlertyperkennungsschaltung
FTE
jeweils
ein
Einzelfehlersignal
und
ein
Mehrfachfehlersignal
gebildet
und
den
entsprechenden
Ausgängen
PTSF
und
PTMF
zugeführt.
EuroPat v2
In
an
address
matrix
connected
preceding
the
fault
type
identification
circuit,
an
identical
output
is
linked
via
p-channel
switching
transistors
either
to
a
zero-line
or
to
a
oneline,
according
to
the
individual
fault
address.
In
einer
der
Fehlertyperkennungsschaltung
vorgeschalteten
Adreßmatrix
wird
ein
gleicher
Ausgang
über
p-Kanal-Schalttransistoren
entweder
mit
einer
Null-Leitung
oder
mit
einer
Eins-Leitung
gemäß
der
Einzelfehleradresse
verknüpft.
EuroPat v2
For
example,
if
the
comparator
outputs
M10
and
M11
supply
low
potential
(fault),
in
both
cases,
according
to
the
common
quadruple
address
M1,
the
same
zero-
and
one-lines
are
set
to
high
potential
and
the
fault
type
identification
circuit
identifies
this
as
an
individual
fault,
since
only
one
individual
memory
cell
quadruple
is
faulty.
Liefern
zum
Beispiel
die
Vergleicherausgänge
M10
und
M11
Low-Potential
(Fehler),
so
werden
in
beiden
Fällen,
gemäß
der
gemeinsamen
Quadrupeladresse
M1,
die
gleichen
Null-
und
Eins-Leitungen
auf
High-Potential
gelegt
und
die
Fehlertyperkennungsschaltung
erkennt
dies
als
Einzelfehler,
da
nur
ein
einzelnes
Speicherzellenquadrupel
fehlerhaft
ist.
EuroPat v2
Through
the
recorded
waveforms,
the
fault
type
can
be
analyzed
and
determined
more
accurately,
and
the
approximate
distance
of
the
fault
point
is
calculated.
Durch
die
aufgezeichneten
Wellenformen
kann
der
Fehlertyp
genauer
analysiert
und
bestimmt
werden,
und
die
ungefähre
Entfernung
des
Fehlerpunkts
wird
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
intensity
of
shaking
that
an
area
experiences
during
an
earthquake
depends
on
the
magnitude
of
the
earthquake,
its
distance
from
the
fault,
and
the
type
of
ground
materials.
Die
Intensität
des
Schüttelns,
dass
ein
Bereich
bei
einem
Erdbeben
erfährt,
hängt
von
der
Stärke
des
Erdbebens,
deren
Abstand
von
der
Bruchlinie
und
der
Art
der
Grundmaterialien
ab.
ParaCrawl v7.1
In
further
testing
according
to
the
invention
each
fault
type
has
its
own
characteristic
three-dimensional
radiation
pattern,
so
that
the
type
of
the
detected
fault
can
be
established
from
these
characteristic
radiation
patterns.
Bei
weiteren
Untersuchungen
der
Erfinder
zeigte
es
sich,
dass
jeder
Fehlertyp
über
eine
eigencharakteristische
dreidimensionale
Strahlungscharakteristik
verfügt,
so
dass
weiterführend
über
diese
Strahlungscharakteristik
eine
Typisierung
der
erfassten
Fehler
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
a
method
for
detecting
a
fault
of
an
operating
switch
of
the
type
mentioned
in
the
introduction,
with
which
method
an
individual
fault
can
be
detected
in
a
reliable
manner
as
early
as
possible,
preferably
without
a
fault
of
this
type
having
a
negative
influence
on
the
detection
of
the
switching
mode
and
by
means
of
a
method
of
this
type
in
accordance
with
the
invention
it
is
rendered
possible
to
achieve
an
operating
switch
having
a
smallest
possible
number
of
connection
lines
between
the
operating
switch
and
control
device.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Verfahren
zur
Fehlererkennung
eines
Bedienschalters
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
mit
welchem
ein
Einzelfehler
sicher
zeitnah
erkannt
wird,
vorzugsweise
ohne
dass
die
Erkennung
des
Schaltzustandes
durch
einen
solchen
Fehler
negativ
beeinflusst
wird,
und
mit
einem
solchen
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
Realisierung
eines
Bedienschalters
mit
einer
möglichst
geringen
Anzahl
von
Verbindungsleitungen
zwischen
Bedienschalter
und
Steuereinrichtung
ermöglicht
wird.
EuroPat v2