Translation of "Through no fault" in German
In
areas
such
as
Ireland
farming
incomes
have
been
decimated
through
no
fault
of
the
farmers
concerned.
In
Gebieten
wie
Irland
sanken
die
landwirtschaftlichen
Einkommen
ohne
Verschulden
der
betroffenen
Landwirte.
Europarl v8
Unfortunately,
so
far,
nothing
positive
has
come
out
of
this,
through
no
fault
of
Greece's.
Leider
ist
bis
jetzt
nichts
Gutes
dabei
herausgekommen,
ohne
Griechenlands
Verschulden.
Europarl v8
They
are
going
to
be,
through
no
fault
of
their
own,
in
breach
of
European
legislation.
Sie
werden
ohne
eigenes
Verschulden
europäisches
Recht
verletzen.
Europarl v8
You
find
yourselves,
through
no
fault
of
your
own...
in
possession
of
WICKED
property.
Ihr
befindet
euch
ohne
Eigenverschulden
im
Besitz
von
WICKED-Eigentum.
OpenSubtitles v2018
Through
no
one's
fault,
Sheldon,
we're
leaving.
Ohne
jemandem
die
Schuld
zu
geben,
Sheldon,
wir
gehen.
OpenSubtitles v2018
Whatever
happens
next
is
through
no
fault
of
your
own.
Was
auch
passieren
mag,
es
wird
nicht
lhr
Fehler
sein.
OpenSubtitles v2018
Products
that,
through
no
fault
of
our
own,
are
damaged
or
incomplete.
Produkte,
die
ohne
unser
Verschulden
beschädigt
oder
unvollständig
sind.
CCAligned v1
His
journey
has
been
much
delayed
through
no
fault
of
yours.
Seine
Reise
hat
sich
sehr
verzögert,
nicht
durch
Ihre
Schuld.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
punish
someone
because
of
a
deprivation
through
no
fault
of
their
own.
Ihr
könnt
nicht
jemanden
strafen
wegen
des
nicht
selbst
verschuldeten
Verlustes.
ParaCrawl v7.1
I
became
a
stateless
alien
through
no
fault
of
my
own.
Ich
wurde
ohne
eigenes
Verschulden
ein
staatenloser
Ausländer.
ParaCrawl v7.1
Worthy
colleagues
or
sporting
friends
were
relieved
of
their
offices
through
no
fault
of
their
own.
Verdienstvolle
Kollegen
oder
Sportkameraden
wurden
ohne
eigenes
Verschulden
ihrer
Ämter
enthoben.
ParaCrawl v7.1
Through
no
fault
of
his
own
the
reward
was
postponed.
Die
Belohnung
wurde
nicht
durch
sein
eigenes
Verschulden
hinausgezögert.
ParaCrawl v7.1
Through
no
fault
of
their
own
they
face
this
horrendous
oil
slick
threatening
their
livelihood.
Ohne
eigenes
Verschulden
sind
sie
von
dieser
katastrophalen
Ölpest
betroffen
und
sehen
ihre
Existenz
gefährdet.
TildeMODEL v2018