Translation of "Fault containment" in German

Each switch forms an autonomous fault containment unit (FCU).
Jeder Switch bildet eine autonome Fehlereindämmungseinheit (Fault-Containment Unit-FCU).
EuroPat v2
An example of a fault-containment unit is a computer chip.
Ein Beispiel einer fault-containment Einheit ist ein Computerchip.
EuroPat v2
A characterising property of a fault-containment unit is the failure mode.
Eine charakterisierende Eigenschaft einer fault-containment Einheit ist der Ausfallsmodus.
EuroPat v2
The failure mode of a fault-containment unit describes how the unit may behave in the event of a fault.
Der Ausfallsmodus einer fault-containment Einheit beschreibt, wie sich die Einheit im Fehlerfall verhalten kann.
EuroPat v2
The error-containment unit now interconnects both fault-containment units in such a way that they monitor one another.
Die error-containment Einheit verschaltet nun die beiden fault-containment Einheiten derart, sodass sie sich gegenseitig überwachen.
EuroPat v2
This behaviour of the fault-containment units results in a benign failure mode of the error-containment unit, specifically a fail-silent failure mode.
Aus diesem Verhalten der fault-containment Einheiten resultiert ein gutartiger Ausfallsmodus der error-containment Einheit, nämlich fail-silent.
EuroPat v2
The invention also describes how the fault-containment units can be productively interconnected.
Weiters beschreibt die Erfindung, wie die fault-containment Einheiten zielführend miteinander verschaltet werden können.
EuroPat v2
The invention relates to a method for fault recognition in a distributed real-time computer system comprising fault containment units (FCUs), more particularly a fault-tolerant system of systems (SoS), having a global timebase.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Fehlererkennung in einem Fault-Containments-Units (FCUs) umfassenden verteilten Echtzeitcomputersystem, insbesondere einem fehlertoleranten System-of-Systems (SoS), welches über eine globale Zeitbasis verfügt.
EuroPat v2
This independence is ensured when the processing and the fault recognition are performed in separate fault containment units (FCUs) (as described in detail in [6, p. 136]).
Diese Unabhängigkeit ist gewährleistet, wenn die Verarbeitung und die Fehlererkennung in getrennten Fault-Containment Units (FCU) (wie in [6, p.136] ausführlich beschrieben) vorgenommen wird.
EuroPat v2
However, it may also be advantageous if the commitment time associated with a message is derived from the time-controlled time schedule, determined a priori, of the fault containment units.
Es kann aber auch von Vorteil sein, wenn der mit einer Nachricht assoziierte Kommitmentzeitpunkt aus dem a priori festgelegten zeitgesteuerten Zeitplan der Fault-Containments-Units abgeleitet wird.
EuroPat v2
In a cyclically operating real-time computer system, in particular a cyclically operating system of systems, a designated processing fault containment unit advantageously replaces a result that is rejected in a cycle due to a fault with the result of the previous cycle.
Mit Vorteil ist vorgesehen, dass in einem zyklisch arbeitenden Echtzeitcomputersystem, insbesondere einem zyklisch arbeitenden System-of-Systems eine designierte Verarbeitungs-Fault-Containments-Unit ein in einem Zyklus aufgrund eines Fehlers verworfenes Resultat durch das Resultat des vorangegangen Zyklus ersetzt.
EuroPat v2
For this purpose, a fault-tolerant switching unit (fault-tolerant switch) is provided, which contains four independent switching units, each switching unit forming an autonomous fault containment unit (FCU).
Zu diesem Zweck wird eine fehlertoleranter Vermittlungseinheit (fehlertoleranter Switch) vorgestellt, die vier unabhängige Vermittlungseinheiten enthält, wobei jede Vermittlungseinheit eine autonome Fehlereindämmungseinheit (Fault-Containment Unit-FCU) bildet.
EuroPat v2
Each of the four switches 211, 212, 213, 214 forms an autonomous fault containment unit.
Jeder der vier Switches 211, 212, 213, 214 bildet eine autonome Fehlereindämmungseinheit (Fault Containment Unit).
EuroPat v2
A fault-containment unit is defined during the development of a safety-critical system and classifies those parts of a system that are assumed to have failed as a whole in the event of a fault.
Eine fault-containment Einheit wird während der Entwicklung eines sicherheitskritischen Systems festgelegt und klassifiziert jene Teile eines Systems, von welchen im Falle eines Fehlers angenommen wird, dass sie zur Gänze ausfallen.
EuroPat v2
An error-containment unit is likewise defined during the development of a safety-critical system and describes how the fault-containment units can be interconnected in such a way that the failure mode of the error-containment unit is less critical, i.e. is more benign than the failure mode of the fault-containment units constituting the error-containment unit.
Eine error-containment Einheit wird ebenfalls während der Entwicklung eines sicherheitskritischen Systems festgelegt und beschreibt, wie fault-containment Einheiten derart verschaltet werden können, dass der Ausfallsmodus der error-containment Einheit weniger kritisch, d.h. gutartiger ist als der Ausfallsmodus der fault-containment Einheiten, aus welcher oder welchen die error-containment Einheit besteht.
EuroPat v2
An example of an error-containment unit consists of two fault-containment units (for example two computer chips), wherein both fault-containment units can fail in an arbitrarily defective manner.
Ein Beispiel einer error-containment Einheit besteht aus zwei fault-containment Einheiten (zum Beispiel zwei Computerchips), wobei beide fault-containment Einheiten für sich beliebig fehlerhaft ausfallen können.
EuroPat v2
If one of the fault-containment units is defective and starts to generate defective signals, this is identified by the other fault-containment unit, which switches off the defective (fault-containment) unit as well as itself (for example via a common power supply).
Wird eine der fault-containment Einheiten fehlerhaft und beginnt, fehlerhafte Signale zu generieren, so erkennt dies die jeweils andere fault-containment Einheit und schaltet sowohl die fehlerhafte (fault-containment) Einheit als auch sich selbst ab (zum Beispiel über eine gemeinsame Stromversorgung).
EuroPat v2
For the sake of completeness, it is mentioned that one of the basic assumptions that must be made when designing error-containment units is the assumption of sufficiently independent failure of fault-containment units.
Der Vollständigkeit halber sei erwähnt, dass eine der Grundannahmen, die beim Design von error-containment Einheiten getroffen werden muss, die Annahme ausreichend unabhängigen Ausfalls von fault-containment Einheiten ist.
EuroPat v2
In the above example it is assumed for example that only one of the fault-containment units is defective at any moment in time.
In obigem Beispiel wird z.B. davon ausgegangen, dass zu jedem Zeitpunkt nur jeweils eine der fault-containment Einheiten fehlerhaft wird.
EuroPat v2
The present invention describes how, in an Ethernet-based network, fault-containment and error-containment can be expediently selected such that the distributed real-time system can be used in safety-critical applications.
Die vorliegende Erfindung beschreibt, wie in einem Ethernet-basierten Netzwerk fault-containment und error-containment sinnvoll gewählt werden, sodass das verteilte Echtzeitsystem in sicherheitskritischen Anwendungen eingesetzt werden kann.
EuroPat v2
Since a computer chip is typically assumed to be a fault-containment unit, this separate or joint provision of the layers in a computer chip means that one or more layers in turn forms/form a fault-containment unit.
Da typischerweise ein Computerchip als fault-containment Einheit angenommen wird, ergibt sich aus der getrennten oder gemeinsamen Realisierung der Schichten in einem Computerchip, dass eine oder mehrere Schichten für sich eine fault-containment Einheit bilden.
EuroPat v2
The key concept of the present invention—with respect to AEB systems—lies in dividing the sensors monitoring the environment and the electronics necessary for evaluation into two self-sufficient fault-containment units (FCUs) [2] and fusing the control values determined by the two independent FCUs in such a way that the vehicle, even in the event of the occurrence of a fault in an FCU, can be brought quickly into a safe state.
Die wesentliche Idee der vorliegenden Erfindung - in Bezug auf AEB Systeme - besteht darin, die die Umgebung beobachtenden Sensoren und die zur Auswertung erforderliche Elektronik auf zwei autarke Fault-Containment Units (FCU) aufzuteilen [2] und die von den beiden unabhängigen FCUs ermittelten Stellwerte derart zu fusionieren, dass das Fahrzeug auch bei Auftreten eines Fehlers in einer FCU schnell in einen sicheren Zustand gebracht werden kann.
EuroPat v2
It is assumed when designing the system that the sender 101 and the receiver 201 each implement at least two fault-containment units and that at least the two MAC and PHY layers (top and bottom) are placed both in the sender 101 and in the receiver 201 in different fault-containment units.
Beim Systemdesign wird davon ausgegangen, dass der Sender 101 und der Empfänger 201 jeweils zumindest zwei fault-containment Einheiten implementieren und zumindest die beiden MAC und PHY Schichten (oben und unten) sowohl in Sender 101 als auch in Empfänger 201 in unterschiedlichen fault-containment Einheiten platziert sind.
EuroPat v2
The reliability of the complex software is significantly increased by the functional redundancy of a plurality of two or more different versions of the complex software that are executed on independent fault containment units (FCUs).
Die Zuverlässigkeit der komplexen Software wird durch die funktionelle Redundanz von zwei oder mehr diversen Versionen der komplexen Software, die auf unabhängigen Fault-Containment Units (FCUs) ausgeführt werden, signifikant erhöht.
EuroPat v2
A decision is made between simple and complex software, wherein the simple software is preferably implemented on error-tolerant hardware and wherein, for example, a plurality of diversitary versions of a complex software are simultaneously implemented on independent fault containment units (FCU) and where a result that is to be passed on to the actuators is selected by a deciding instance that is implemented via a simple software from the results of the complex software.
Es wird zwischen einfacher und komplexer Software unterschieden, wobei die einfache Software vorzugsweise auf einer fehlertoleranten Hardware ausgeführt wird, und wobei beispielsweise mehrere diversitäre Versionen einer komplexen Software gleichzeitig auf unabhängigen Fault-Containment Units (FCU) ausgeführt werden, und wo aus den Ergebnissen der komplexen Software von einer Entscheidungsinstanz, die mittels einer einfachen Software realisiert ist, ein Ergebnis ausgewählt wird, das an die Aktuatoren weiterzuleiten ist.
EuroPat v2

Related phrases

containment this is my fault each containing to be contained
contain through fault fault contained
were contained