Translation of "False claims act" in German
You're
under
arrest
for
attempted
murder,
violations
of
the
Civil
False
Claims
Act,
and
the
theft
of
top
secret
government
engraving
plates.
Sie
sind
verhaftet
wegen
versuchten
Mordes,
Verletzungen
des
Civil
False
Claims
Act
und
Diebstahls
strenggeheimer
Druckplatten
der
Regierung.
OpenSubtitles v2018
Violations
of
the
Toxic
Substances
Control
Act
("TSCA")
and
False
Claims
Act
("FCA")
are
asserted.
Behauptet
werden
bußgeldbewehrte
Verstöße
der
Beklagten
gegen
den
Toxic
Substances
Control
Act
("TSCA")
und
False
Claims
Act
("FCA").
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
the
review
of
Epogen
utilization
was
transferred
to
the
Eastern
District
of
Texas,
where
a
qui
tam
relator's
complaint
has
been
pending
under
seal
since
2005
(qui
tam
is
a
legal
provision
under
the
United
States
False
Claims
Act,
which
allows
for
private
individuals
to
bring
suit
on
behalf
of
the
U.S.
federal
government,
as
far
as
such
individuals
believe
to
have
knowledge
of
presumable
fraud
committed
by
third
parties).
Danach
wurde
die
Überprüfung
der
Verwendung
von
Epogen
an
den
"Eastern
District"
von
Texas
übertragen,
wo
seit
dem
Jahr
2005
eine
zuvor
versiegelte
Beschwerde
eines
sogenannten
qui
tam-Anzeigeerstatters
anhängig
war
(qui
tam
bezieht
sich
auf
eine
Regelung
des
United
States
False
Claims
Act,
die
es
Privatpersonen
ermöglicht,
im
Namen
der
US
Bundesregierung
Klagen
einzureichen,
soweit
sie
glauben,
von
mutmaßlichen
betrügerischen
Handlungen
Dritter
Kenntnis
zu
haben).
ParaCrawl v7.1
The
civil
complaint
concerns
nominal
entertainment
expenses
allegedly
incurred
in
violation
of
the
U.S
False
Claims
Act
by
one
of
Panalpina's
former
employees
which
involved
employees
of
Kellogg,
Brown
and
Root
(KBR)
under
the
U.S.
Government's
Logistics
Civil
Augmentation
Programs
(Logcap
III).
Die
gegen
Panalpina
eingereichte
Zivilklage
betrifft
nominelle
Bewirtungsspesen,
welche
angeblich
von
einem
ehemaligen
Panalpina-Mitarbeiter
fÃ1?4r
Angestellte
des
Unternehmens
Kellogg,
Brown
and
Root
(KBR)
Ã1?4bernommen
wurden.
Diese
Spesen
seien
im
Rahmen
des
von
der
US-Regierung
betriebenen
Logistics
Civil
Augmentation
Program
(Logcap
III)
unter
Verletzung
des
U.S.
False
Claims
Act
angefallen.
ParaCrawl v7.1