Translation of "Fair copy" in German
The
contents
of
the
draft
corresponds
to
that
of
the
fair
copy
(HCB
Br
213,
BGA
2015).
Der
Entwurf
stimmt
inhaltlich
mit
der
Reinschrift
(HCB
Br
213,
BGA
2015)
überein.
ParaCrawl v7.1
Bayer
AG,
Leverkusen,
for
assistance
in
obtaining
literature
and
for
the
fair
copy
of
the
manuscripts.
Die
Verfasserin
dankt
der
Abteilung
Umweltschutz
der
Bayer
AG,
Leverkusen,
für
die
Unterstützung
bei
der
Literaturbeschaffung
und
der
Reinschrift
des
Manuskriptes.
EUbookshop v2
Translation
of
the
10th
Annual
Management
Report
of
the
Office
(390
pages)
required
26
days·
Two
weeks
were
required
for
typing
the
fair
copy·
Die
Uebersetzung
des
10.
Geschäftsberichts
des
Veröffentlichungsamts
(39O
Seiten)
erforderte
26
Tage.
Für
die
Reinschrift
waren
zwei
Wochen
not
wendig.
EUbookshop v2
The
new
separate
edition
of
4
Stücke
für
Fagott
und
Cello
is
based
on
the
text
of
the
Hindemith
Complete
Edition
which
published
the
original
version
on
the
basis
of
the
complete
fair
copy
of
the
composition
in
2009
for
the
first
time.
Die
neue
Einzelausgabe
der
4
Stücke
für
Fagott
und
Cello
orientiert
sich
am
Text
der
Hindemith-Gesamtausgabe,
die
2009
erstmals
die
originale
Fassung
nach
der
vollständigen
Reinschrift
der
Komposition
veröffentlichte.
ParaCrawl v7.1
He
has,
however,
not
yet
had
a
fair
copy
made
and
not
even
a
good
copyist
would
be
able
to
make
a
copy
from
his
manuscript
which
"is
almost
only
a
sketch".
Er
habe
jedoch
noch
keine
Reinschrift
erstellt,
und
aus
seinem
Manuskript,
welches
"fast
nur
Skizze"
sei,
würde
sogar
ein
geschickter
Kopist
kaum
eine
Abschrift
erstellen
können.
ParaCrawl v7.1
At
this
time
Berg
met
his
future
wife,
Helene
Nahowski,
to
whom
he
gave
ten
early
songs
in
fair
copy
as
a
present
in
1917:
one
for
every
year
they
had
been
together.
Zu
dieser
Zeit
lernte
Berg
seine
zukünftige
Frau
Helene
Nahowski
kennen,
der
er
1917
zehn
Jugendlieder
in
einer
Reinschrift
schenkte:
für
jedes
gemeinsame
Jahr
eines.
ParaCrawl v7.1
A
few
months
before,
on
November
29,
1876,
Rott
had
begun
the
fair
copy
of
his
Hamlet
Overture
the
first
drafts
of
which
date
back
to
July
of
the
same
year.
Wenige
Monate
zuvor
hatte
Rott
am
29.
November
1876
mit
der
Reinschrift
seiner
Hamlet-Ouvertüre
begonnen,
deren
erste
Entwürfe
bis
in
den
Juli
desselben
Jahres
zurückreichen,
doch
nach
wenigen
Seiten
reißt
die
Partitur
ab,
obwohl
der
Klavierentwurf
vollständig
zu
sein
scheint.
ParaCrawl v7.1
A
brief
note
in
the
autograph
fair
copy
reveals
that
they
were
composed
later
for
the
premiere
at
the
Paris
Opera
in
1892.
Eine
kurze
Anmerkung
in
der
autographen
Reinschrift
verrät,
sie
seien
für
die
Premiere
an
der
Pariser
Oper
1892
nachkomponiert
worden.
ParaCrawl v7.1
Once
the
members
of
the
Opposition
Division
have
signed
Form
2339.2,
the
primary
examiner
checks
the
fair
copy
of
the
reasons
for
the
decision.
Nachdem
die
Mitglieder
der
Einspruchsabteilung
die
Entscheidung
auf
dem
Vordruck
2339.2
unterschrieben
hätten,
kontrolliere
der
erste
Prüfer
die
Reinschrift
der
Entscheidungsgründe.
ParaCrawl v7.1
Date
4.(b),
i.e.
the
point
in
time
when
the
division
hands
over
the
fair
copy
to
the
formalities
section
for
notification,
is
not
suitable
for
this
purpose
because
it
cannot
be
ascertained
from
the
file
and
therefore
remains
unknown
to
the
parties.
Für
diesen
Zweck
ist
der
Zeitpunkt
unter
4.
b),
also
die
Übergabe
der
Reinschrift
durch
die
Abteilung
an
die
Formalprüfungsstelle
zum
Zwecke
der
Zustellung,
ungeeignet,
da
dieser
Zeitpunkt
aus
den
Akten
nicht
feststellbar
ist
und
daher
auch
den
Parteien
unbekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
Oral
proceedings
were
held
before
the
board
on
5
September
2000
in
the
course
of
which
the
proprietor
filed
a
fair
copy
of
claim
1
as
amended
in
the
opposition
procedure
and
amendments
adapting
the
description
to
the
amended
claim
1.
Am
5.
September
2000
fand
eine
mündliche
Verhandlung
vor
der
Kammer
statt,
in
deren
Verlauf
die
Patentinhaberin
eine
Reinschrift
des
Anspruchs
1
in
der
im
Einspruchsverfahren
geänderten
Fassung
sowie
Änderungen
vorlegte,
mit
denen
die
Beschreibung
an
den
geänderten
Anspruch
1
angepaßt
wurde.
ParaCrawl v7.1