Translation of "Fair consideration" in German
Fair
value
consideration
is
explained
in
the
section
below.
Die
Bewertung
zum
Fair
value
wird
im
nachstehenden
Abschnitt
erläutert.
EUbookshop v2
Many
of
our
products
are
made
taking
fair
trade
into
consideration.
Viele
unserer
Produkte
werden
unter
Berücksichtigung
fairer
Handelsbeziehungen
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
Corbett/Méndez
de
Vigo
report
does
not
give
fair
consideration
to
the
pros
and
cons
of
the
present
Treaty,
and
can
thus
be
classified
as
'pure
propaganda'.
Der
Bericht
Corbett/Méndez
de
Vigo
nimmt
keine
ehrliche
Abwägung
zwischen
dem
Für
und
Wider
des
vorliegenden
Vertrags
vor
und
lässt
sich
deshalb
als
„reine
Propaganda“
einstufen.
Europarl v8
It
was
therefore
the
responsibility
of
policy-makers
to
take
action
to
shape
the
whole
process,
taking
fair
consideration
of
the
different
interests
involved.
Deswegen
ist
es
auch
Aufgabe
der
Politik,
gestaltend
einzugreifen,
um
den
gesamten
Prozess
positiv
zu
gestalten
und
die
unterschiedlichen
Interessen
abgewogen
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Borrowings
are
recognised
initially
at
fair
value,
i.e.
their
issue
proceeds
(fair
value
of
consideration
received)
net
of
transaction
costs
incurred,
then
subsequently
carried
at
amortised
cost
using
the
effective
interest
method.
Ausleihungen
werden
zunächst
zu
ihrem
beizulegenden
Zeitwert,
d.h.
zu
ihren
Ausgabeerlösen
(dem
beizulegenden
Zeitwert
des
erhaltenen
Betrags),
abzüglich
Transaktionskosten
erfasst
und
anschließend
anhand
der
Effektivzinsmethode
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bewertet.
EUbookshop v2
If
a
use
can
be
classified
as
"fair"
following
the
consideration
of
these
factors,
one
may
use
the
work
in
the
according
way
(e.g.
making
a
photocopy
of
a
copyrighted
work).
Wenn
nach
der
Abwägung
dieser
Faktoren
eine
Nutzung
als
"fair"
eingeordnet
werden
kann,
ist
es
zulässig
das
Werk
in
dem
entsprechenden
Umfang
zu
nutzen
(zB
Fotokopieren
eines
urheberrechtlich
geschützten
Werks).
ParaCrawl v7.1
Commissioner
Borg
continued:
"The
Court's
decision
on
maize
1507
confirms
the
urgency
of
reconciling
strict
and
predictable
European
authorisation
rules
for
GMO
cultivation,
with
fair
consideration
of
national
contexts.
Er
fuhr
fort:
„Die
Entscheidung
des
Gerichts
zum
1507-Mais
zeigt
wieder
einmal,
dass
wir
zwar
dringend
strenge
und
vorhersehbare
Zulassungsbestimmungen
für
den
Anbau
von
GVO
auf
EU-Ebene
brauchen,
dabei
aber
die
nationalen
Rahmenbedingungen
gebührend
berücksichtigen
müssen.
ParaCrawl v7.1
When
you
take
into
fair
consideration
all
the
factors
which
combined
to
make
up
this
situation,
you
will
be
better
prepared
to
fathom
the
wisdom
of
the
boy's
reply
to
his
mother's
unintended
rebuke.
Wenn
man
alle
an
der
Entstehung
dieser
Situation
mitwirkenden
Faktoren
richtig
in
Betracht
zieht,
ist
man
besser
imstande,
die
Weisheit
der
Antwort
des
Knaben
auf
den
unabsichtlichen
Tadel
seiner
Mutter
zu
ergründen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
safe
and
humane
living
conditions,
I
demand
fair
consideration
of
all
asylum
applications
made
by
refugees
entering
the
EU
through
Hungary.
Ich
fordere
Sie
auf,
für
alle
irregulären
Migranten
menschliche
Bedingungen
herzustellen
und
die
Asylanträge
aller
Geflüchteten,
die
die
EU
via
Ungarn
betreten,
ordentlich
und
fair
zu
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
We
demand
from
the
Hungarian
authorities
humane
temporary
living
conditions
for
all
irregular
migrants,
and
due
process
and
fair
consideration
of
all
asylum
applications
made
by
refugees
entering
the
EU
through
Hungary.
Wir
fordern
von
den
ungarischen
Behörden,
für
alle
irregulären
Migranten
menschliche
Bedingungen
herzustellen
und
die
Asylanträge
aller
Geflüchteten,
die
die
EU
via
Ungarn
betreten,
ordentlich
und
fair
zu
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
When
you
take
into
fair
consideration
all
the
factors
which
combined
to
make
up
this
situation,
you
will
be
better
prepared
to
fathom
the
wisdom
of
the
boy’s
reply
to
his
mother’s
unintended
rebuke.
Wenn
man
alle
an
der
Entstehung
dieser
Situation
mitwirkenden
Faktoren
richtig
in
Betracht
zieht,
ist
man
besser
imstande,
die
Weisheit
der
Antwort
des
Knaben
auf
den
unabsichtlichen
Tadel
seiner
Mutter
zu
ergründen.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
there
is
the
planned
emissions
trading
to
reduce
carbon
dioxide
emissions
in
Europe
and
the
connected
controversy
over
a
fair
consideration
of
emissions
reductions
that
have
been
achieved
already.
Zum
einen
ist
dies
der
geplante
Emissionshandel
zur
Reduktion
von
Kohlendioxid-Emissionen
in
Europa
und
der
damit
verbundene
Streit
über
eine
gerechte
Berücksichtigung
der
bisher
erreichten
Emissionsreduktionen.
ParaCrawl v7.1
With
this
in
mind,
it
is
our
aspiration
to
giver
fair
consideration
to
our
employees,
above
all
with
regard
to
age,
gender,
sexual
orientation,
physical
abilities,
ethnicity,
religion
and
ideology,
but
also
in
terms
of
marital
status
and
personal
preferences.
In
diesem
Sinne
ist
es
unser
Anspruch,
die
Unterschiede
unserer
Mitarbeiter
–
v.
a.
Alter,
Geschlecht,
sexuelle
Orientierung,
physische
Fähigkeiten,
ethnische
Zugehörigkeit,
Religion
und
Weltanschauung,
aber
auch
z.
B.
Familienstand
und
persönliche
Vorlieben,
fair
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1