Translation of "Failure to produce" in German

Es wurde zudem versäumt, eine Einschätzung der kumulativen Auswirkungen dieser Vorhaben vorzulegen.

Ein kaputtes Rücklicht, Stoppschild übersehen, fehlender Führerschein.

Der Empfänger einer Rente hat darauf Anspruch, wenn er die entsprechenden Bedingungen erfüllt.

Bei fehlenden Reisedokumenten wird dies als Nichterscheinen angesehen und eine Rückerstattung des Fahrpreises ist ausgeschlossen.

Wenn Sie die ursprüngliche Karte nicht vorlegen, wird die Zahlung auf die ursprüngliche Karte zurückerstattet.

Bei Nichtvorlage der benötigten Reiseunterlagen, gilt dies als Nichterscheinen und eine Rückerstattung ist nicht möglich.

Der Antiamerikanismus aber, der hier ab und zu zutage tritt, erscheint mir jedoch eher substanzlos, da er nur dazu dienen soll, unsere eigenen Misserfolge bei der Schaffung einer gemeinsamen und eindeutigen Politik beispielsweise in Bezug auf den Irak und den Nahen Osten zu kaschieren.

Jeder Versuch, einen anderen Weg einzuschlagen, ist zum Scheitern, zur Ergebnislosigkeit verurteilt, und ich meine, die Art und Weise, wie Bertie Ahern diese Aufgabe übernommen hat, ist das Beste, was wir erwarten können und gibt uns die höchste Aussicht auf Erfolg.

Wie können wir, nachdem in 11 Jahren nicht ein einziger nachprüfbarer Rechnungsabschluss vorgelegt worden ist, eine Vereinbarung rechtfertigen, die dafür sorgt, dass das alles so weitergeht?

Wenn es nicht gelingt, praktische Maßnahmen zur Unterstützung der Länder an der Peripherie des globalen Finanzsystems zu ergreifen, werden die weltweiten Märkte einen weiteren Rückschlag erleiden wie dies im Februar geschah, als der amerikanische Finanzminister Timothy Geithner bei der Umsetzung von praktischen Maßnahmen zur Rekapitalisierung des amerikanischen Bankensystems scheiterte.

Darin spiegelt sich teilweise das Versagen der tunesischen Behörden wider, den jungen Menschen in diesem Land zu einer Zeit, da der aufkeimende demokratische Übergang Erwartungen weckte, auch ausreichende wirtschaftliche Chancen zu bieten.

Jetzt scheint sie diese Behauptung zugunsten der Botschaft aufgegeben zu haben, dass es ohne die Kürzungen zu einer Katastrophe käme.

Aufgrund fehlender Programme mit Qualitätszielen zur Verringerung der Verschmutzung durch Stoffe der Liste II des Anhangs der Richtlinie kam es 2000 zu zahlreichen Verfahren und neuen Urteilen gegen die Mitgliedstaaten wegen Vertragsverletzung.

Die Maßnahme ziele darauf ab, eine Schwäche des Marktes auszugleichen, denn er führe tendenziell zu einer Spaltung der Bevölkerung und sei nicht in der Lage, den allgemeinen sozialen Schutz für wirtschaftlich unrentable Bevölkerungskategorien effizient zu gewährleisten.

Gegenwärtig geben die Richtlinien den NRB nicht die Möglichkeit, Betreibern mit beträchtlicher Marktmacht Strafen aufzuerlegen, wenn diese keine Standard­zusammenschaltungs­angebote vorlegen oder Zusammenschaltungsvereinbarungen nicht zügig aushandeln.

Wenn sich die anvisierten Ergebnisse nicht realisieren lassen, kann die Tätigkeit dieser Panels auch genutzt werden, um andere Instrumente wie Rechtsvorschriften vorzubereiten.

Das Problem der Armut in der Union wird aus mehreren Gründen weiter zunehmen, und dazu gehören unter anderem die ungerechte Wohlstandsverteilung, Schwierigkeiten bei der Verteilung der Nahrungsmittel und die steigenden Nahrungsmittelpreise, allgemein steigende Kosten für den Unterhalt einer Familie, die demografische Lage in Europa und in der Welt, anhaltende Ungleichheiten, die Rückständigkeit bestimmter Regionen aus historischen Gründen und das Unvermögen, ein richtiges Modell zu erarbeiten, mit dem den Bedürftigen geholfen wird.

Der Umstand, dass die Kommission nicht in der Lage ist, einen aussagefähigen Bericht über die Senkung der Unternehmensgründungskosten vor­zulegen, ist ein Anzeichen für die geringe Fortschrittsgeschwindigkeit in diesem Bereich.

Es verurteilt ferner die Kommission, weil sie nicht den vom Parlament geforderten Bericht über die voraus sichtlichen Auswirkungen des Freihandelsabkommens auf die Industrie vorgelegt hat, und äußert seine Besorgnis über den möglichen Verlust von Arbeitsplätzen in der europäischen petrochemischen Industrie.