Translation of "Failing to report" in German

Wir könnten sie drankriegen wegen Behinderung der Ermittlungen gefährlicher Fahrweise, Diebstahl, Tätlichkeiten.

Er wurde wegen der Nichtbefolgung der Einberufung in schätzungsweise 15 Fällen mehrere Male zu Gefängnisstrafen verurteilt.

Bei Unterzeichnern, die dem unabhängigen Inspektor ihren Konformitätsbericht nicht übermitteln, sollte dieser im Jahr nach dem betreffenden Berichtszeitraum eine Inspektion durchführen.

Die Kommission hat ferner beschlossen, Schweden ein Aufforderungsschreiben (erste schriftliche Verwarnung) zu übersenden, weil es keinen Bericht über die Umsetzung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser vorgelegt hat.

Eine MwSt-Schuld ist nicht einfach dadurch zu beseitigen, daß sie verheimlicht oder der zuständigen Steuerbehörde nicht gemeldet wird.

Weitere Aufforderungsschreiben und mit Gründen versehene Stellungnahmen ergingen an 14 bzw. an 5 Staaten, weil sie keine Informationen zum Klimaschutz vorgelegt hatten.

Frontiere bekannte sich schuldig, saß 1 Jahr und einen Tag im Gefängnis, erhielt drei Jahre auf Bewährung und musste 15.000 US-Dollar Strafe zahlen, da er das zusätzliche Einkommen nicht bei der Steuer meldete.

Kirilenko wurde am 9. Januar 2015 von den 76ers ohne Bezahlung suspendiert, da er es versäumt hatte, nach seinem Wechsel sich bei seinem neuen Team zu melden und ins laufende Training einzusteigen.

Nicht gemeldete Fischerei: betrifft Schiffe, die ihren gesamten Fang oder Teile davon nicht den zuständigen Behörden melden.

Die Festnahme erfolgte unter dem Vorwand, dass Herr Wang versäumt habe, der Polizei seine neue Adresse zu melden, wie es verlangt wird, wenn man unter Wohnüberwachung (eine Art von Hausarrest ohne Freiheitsentzug) steht, nachdem man ihn zuvor aus dem Polizeigewahrsam entlassen hatte.

Das erstinstanzliche Gericht kam daher zu dem Schluss, jede Anschuldigung, die Beklagten hätten ihre Pflicht verletzt, indem sie den Missbrauch nicht anzeigten oder aufdeckten, habe keinen Bestand.

Angaben der Gewerkschaft zufolge hätten sich die Manager des Unternehmens nicht an die gesetzlichen Verfahren gehalten und es versäumt, die Nationalpolizei und andere relevante Behörden über die Zwischenfälle zu unterrichten.

Vergangenen Sommer reichte Anderson Zivilklage gegen Führer der Zeugen Jehovas in New Hampshire ein, weil sie es versäumt hatten, die Missbrauchsbeschuldigungen zweier Frauen bei den Zivilbehörden anzuzeigen.

Eine Konkurrenzfirma hatte ihn der "Handelsspionage" bezichtigt, und die Devisenstelle vermutete, er habe Devisen unterschlagen.

Brown, Mitältester Brian Cairns und die Kirche werden von der Frau verklagt, weil sie ihren Fall nicht bei den Provinzbehörden angezeigt hatten, weil sie sie zwangen, ihrem Vater gegenüberzutreten, und weil sie ihr von ärztlicher Behandlung abrieten.

Eine Konkurrenzfirma hatte ihn der "Handelsspionage" bezichtigt, und die Devisenstelle vermutete, er habe Devisen unterschlagen.

Unterlassung der Berichterstattung über Gräueltaten gegen die irakische Bevölkerung durch die Besatzungsstreitkräfte, und dadurch die Vernachlässigung ihrer Pflicht, den Stimmen der Leidenden Vorrang und Würde zu geben, und die weltweiten Stimmen des Friedens und der Gerechtigkeit zu marginalisieren.