Translation of "Fail to perform" in German

Why do we sometimes fail to perform up to our potential under pressure?
Warum bringen wir unter Druck manchmal nicht die volle Leistung?
TED2020 v1

No handling of solar panels which fail to perform under low light conditions.
Kein Umgang mit Sonnenkollektoren, die bei schlechten Lichtverhältnissen nicht funktionieren.
ParaCrawl v7.1

Mines in remote locations carry a very high cost of failure if products fail to perform reliably.
Bergwerke an abgelegenen Standorten verursachen hohe Kosten, wenn Produkte nicht zuverlässig funktionieren.
ParaCrawl v7.1

If you fail to perform the correct action, the game ends immediately.
Falls es Ihnen nicht gelingt, die richtige Handlung auszuführen, endet das Spiel sofort.
ParaCrawl v7.1

We will make clear to the United Nations that the Commission is prepared to reduce or even suspend its support to individual UN partners, which fail to perform to an acceptable standard.
Wir werden gegenüber den Vereinten Nationen deutlich machen, dass die Kommission entschlossen ist, ihre Unterstützung für einzelne UNO-Partner, die keinen annehmbaren Standard erreichen, zu kürzen oder sogar einzustellen.
Europarl v8

It is my opinion that these programmes fail to perform the beneficial role that they should in terms of the utilisation of Community funds.
Meines Erachtens wird der eigentliche Zweck, der mit dem Einsatz von Gemeinschaftsmitteln angestrebt wird, durch diese Programme nicht erfüllt.
Europarl v8

Staff members shall neither offer nor promise any favour, gift, remuneration or any other personal benefit to another staff member or to any third party with a view to causing him or her to perform, fail to perform or delay the performance of any official act.
Die Bediensteten dürfen anderen Bediensteten oder Dritten keine Vergünstigungen, Geschenke, Zuwendungen oder anderen persönlichen Vorteile anbieten oder versprechen, mit dem Ziel, sie dazu zu veranlassen, eine Amtshandlung vorzunehmen, zu unterlassen oder zu verzögern.
MultiUN v1

Why do we sometimes fail to perform up to what we're capable of when the pressure is on?
Warum bringen wir manchmal, wenn wir unter Druck stehen, nicht die Leistung, zu der wir fähig sind?
TED2020 v1

Unfortunately, sometimes prices fail to perform this signaling function properly, as the dot-com and housing bubbles in recent years showed.
Doch leider versagt diese Signalfunktion der Preise manchmal, wie die Dotcom-Blase und die Immobilienblase in den letzten Jahren zeigten.
News-Commentary v14

The requirement in paragraph 5.7.7(a) relates to the risk that the issuer will fail to perform on that particular liability.
Die Auswirkung der Wertentwicklung der Vermögenswerte auf den beizulegenden Zeitwert der Verbindlichkeit ist ein vermögenswertspezifisches Wertentwicklungsrisiko und kein Ausfallrisiko.
DGT v2019

Future proposals to revise New Approach directives will introduce requirements concerning actions to be taken when notified bodies fail to perform their duties accordingly or cease to provide such services.
Durch künftige Vorschläge zur Überarbeitung der Richtlinien nach dem neuen Konzept werden auch Vorschriften dazu eingeführt, welche Maßnahmen zu treffen sind, wenn benannte Stellen ihre Aufgaben nicht mehr pflichtgemäß erfüllen oder ihre Dienste einstellen.
TildeMODEL v2018

If you are inattentive or fail to perform a maneuver, you can fall down a hill or even drown.
Wenn ihr unachtsam seid oder ein Manöver nicht richtig ausführt, rutscht ihr schnell von einem Hügel oder ertrinkt vielleicht sogar.
QED v2.0a

Quantitative traders are constantly frustrated by momentum indicators that appear to perform well on backtests over large data samples that then fail to perform as well moving forward.
Quantitative Händler sind ständig frustriert von Momentum-Indikatoren, die scheinbar gut auf Ausführen Proben Backtests über umfangreiche Daten, dass dann nicht nach sowie bewegt vorwärts.
CCAligned v1

We will also have no liability under Item 8 if We fail to perform or incorrectly perform the Transaction where the reason for this was due to Events Outside Our Control or Our statutory obligations.
Wir haften weiterhin nicht nach Ziffer 8 für nicht durchgeführte oder nicht korrekt durchgeführte Transaktionen, wenn der Grund hierfür Ereignisse sind, die sich außerhalb Unseres Herrschaftsbereichs befinden, oder uns entsprechende gesetzliche Pflichten treffen.
ParaCrawl v7.1

The error that caused Network Agent to fail to perform full synchronization and data exchange (heartbeat) with Administration Server if the local operating system had not been restarted in more than 49 days has been fixed.
Der Fehler, bei dem der Administrationsagent keine vollständige Synchronisierung und keinen Informationsaustausch (Puls) mit dem Administrationsserver vornahm, wenn das lokale Betriebssystem seit mehr als 49 Tagen nicht neu gestartet wurde, wurde behoben.
ParaCrawl v7.1

In a partially defective state, sensors can record or transmit false signals or actuators can fail to perform control functions completely (e.g., a valve will not be fully closed).
In einem teildefekten Zustand können Sensoren falsche Signale aufnehmen oder übermitteln bzw. Aktoren Stellfunktionen nicht vollständig ausführen (z.B. wird ein Ventil nicht vollständig geschlossen).
EuroPat v2

You, hereby, understand and agree that if you fail to perform the above steps, your data will be automatically deleted after 10 years from the date of your registration, so far they will only be used for the purposes specified in Section III.
Sie verstehen hiermit und stimmen zu, dass Ihre Daten, sollten Sie die obigen Schritte nicht durchführen, nach zehn Jahren ab Ihrem Registrierungsdatum automatisch gelöscht werden, sofern sie nur für die in Paragraph III verwendeten Zwecke verwendet werden.
CCAligned v1

This feature knowingly fail to perform, but to do exactly the opposite cover -the elite in their abuse of power and steunen- Remarque is undoubtedly complicit.
Diese Funktion wissentlich auszuführen scheitern, aber genau das Gegenteil Abdeckung zu tun -die Elite in ihren Machtmissbrauch und steunen- Remarque ist zweifellos mitschuldig.
ParaCrawl v7.1

Even the best building and HVAC design won't deliver the results it should if electrical systems or vents fail, fan and compressor motors malfunction or controls fail to perform.
Selbst das beste Gebäude und die beste Konstruktion des HLK-Systems können nicht die entsprechenden Ergebnisse liefern, wenn die elektrischen Systeme oder Entlüftungen ausfallen, Fehlfunktionen bei Ventilatoren und Kompressormotoren auftreten, Steuerungen nicht richtig funktionieren oder Filter nicht rechtzeitig gereinigt oder ausgetauscht werden.
ParaCrawl v7.1