Translation of "Factory inspectorate" in German

A review of the use of explosives in the metal, foodstuff, agricultural wood and plastics processing and chemical industries, by the factory inspectorate concentrated on the dangers of explosion.
Die Gewerbeaufsicht von Sachsen-Anhalt führte gemeinsam mit der Berufsgenossenschaft in 130 landwirtschaftlichen Betrieben eine Sicher heitskontrolle durch.
EUbookshop v2
The Hygiene Units provide one specific aspect of technical service to the works and plants in their area and do not act as policing organisations in the same sense as the GoOrernment Factory Inspectorate.
Die Hygieneeinheiten leisten den Betrieben und Anlagen in ihrem Gebiet eine spezifische Art von Dienst und fungieren nicht als eine Art von Gewerbeaufsicht.
EUbookshop v2
To return to the General Company, when the factory inspectorate will send to this bank a fine for nonrespect of the law the labor on the paid-leaves?
Um zur allgemeinen Gesellschaft zurückzukommen wann wird das Gewerbeaufsichtsamt an diese Bank eine Geldstrafe wegen der Nichtbeachtung des Arbeitsrechtes über den bezahlten Urlaub senden?
ParaCrawl v7.1
For the present purposes, "equivalent documents" shall be understood to mean, apart from the owner's identification documents referred to in § 9, the deed of establishment, the memorandum of establishment, an auditor's certificate, a factory inspectorate permit or a written extract from a trustworthy privately managed directory or database (e.g. Teledata, Dun & Bradstreet, Creditreform).
Als gleichwertige Dokumente gelten nebst den gemäß §9 zulässigen Identifikationsausweisen der Inhaber insbesondere auch die Gründungsurkunde, der Gründungsvertrag, eine Bestätigung der Revisionsstelle, eine gewerbepolizeiliche Bewilligung oder ein schriftlicher Auszug aus vertrauenswürdigen, privat verwalteten Verzeichnissen oder Datenbanken (z.B. Teledata, Dun & Bradstreet, Creditreform).
ParaCrawl v7.1
The control thus ensured the title of the corporative organizations is independent of that which remains exerted by the services of the qualified secretariats of State and, in particular, by the Factory inspectorate.
Die Kontrolle, die so gemäß den körperschaftlichen Organismen gewährleistet ist, ist unabhängig von jener, die durch die Dienste der kompetenten Staatssekretariate und insbesondere durch das Gewerbeaufsichtsamt ausgeübt bleibt.
ParaCrawl v7.1
The operator is responsible for zoning for which he can receive support from institutions such as the TÜV or the factory inspectorate.
Die Verantwortung für die Zoneneinteilung trägt der Betreiber, der sich dabei durch Institutionen wie z. B. den TÜV oder das Gewerbeaufsichtsamt unterstützen lassen kann.
ParaCrawl v7.1
In July 1954, the factory inspectorate ordered the firm to close within 14 days unless working conditions were improved immediately and basic safety standards were applied at the plant.
Trotz aller positiven Entwicklungen gab es immer noch Probleme, insbesondere das Ruinengebäude bereitete Sorgen. So drohte das Gewerbeaufsichtsamt im Juli 1954 die Schließung der Firma innerhalb 14 Tagen an, wenn nicht umgehend die Arbeitsverhältnisse verbessert und grundsätzliche Sicherheitsstandards in dem Betrieb umgesetzt würden.
ParaCrawl v7.1
The in-training programme for factory inspectors which was organized in 1973 was adapted to the enlarged Community.
Das 1973 organisierte Praktikaprogramm für Gewerbeaufsichtsbeamte wurde auf die erweiterte Gemeinschaft umgestellt.
EUbookshop v2
Town clerks' offices must cooperate with factory inspectorates, and tax offices with immigration authorities, preferably in task forces.
Ordnungsämter müssen zusammenarbeiten mit Gewerbeaufsicht, Finanzämtern, mit Ausländerbehörden, am besten in Task-Force-Groups.
Europarl v8
The Factory Inspectors urgently warned the Government that the antagonism of classes had arrived at an incredible tension.
Die Fabrikinspektoren warnten dringend die Regierung, der Klassenantagonismus sei zu einer unglaublichen Höhe gespannt.
ParaCrawl v7.1
For the execution of this law State factory inspectors were appointed, with local committees to support them.
Zur Durchführung dieses Gesetzes wurden staatliche Fabrikinspektoren eingesetzt, denen Lokalkommissionen zur Seite standen.
ParaCrawl v7.1
In the nineteenth century, when there were no strong unions, factory inspectors helped workers.
Im 19. Jahrhundert, als es noch keine starken Gewerkschaften gab, wurden die Arbeiter durch Fabrikinspektoren unterstützt.
Europarl v8
In Eastern Europe we might need work and factory inspectors of the type found in the UK in the nineteenth century.
Solche Arbeits- und Fabrikinspektoren, wie es sie im England des 19. Jahrhunderts gab, würden wir vermutlich heute in Osteuropa benötigen.
Europarl v8
When the factory inspector comes, these people must stay hidden or get a day's holiday, so that this inspector can go home very contented, with his packet of meat under his arm.
Wenn der Gewerbeaufsichtsbeamte kommt, müssen sich diese Leute verstecken oder sie bekommen einen Tag frei, so daß auch dieser Aufsichtsbeamte mit sei nem Fleischpaket unter dem Arm äußerst zufrieden nach Hause gehen kann.
EUbookshop v2
In view of complaints received from the neighbour­hood the Factories Inspectorate gave instructions in 1966 that measures should be taken to control the smoke emission, with­out, however, fixing definite limits;
Aufgrund der eingehenden Nachbarschaftsbeschwerden ordnete das zuständige Gewerbeaufsichtsamt im Jahre I966 an, dass Massnahmen zur Bekämpfung der Rauchgasemission in die Wege geleitet werden müssten, ohne allerdings definierte Grenzwerte anzugeben.
EUbookshop v2
Studies carried out so far on the effectiveness of the scheme suggest that it provides considerable support for small companies, produces much better results than those provided by factory inspectors and also offers many advantages over external safety services.
Bisher durchgeführte Studien zeigen, dass dieses Schema kleine Unternehmen deutlich unterstützt und zu besseren Ergebnissen führt als die Gewerbeaufsicht und darüber hinaus auch Vorteile gegenüber externen Präventionsdienstleistern hat.
EUbookshop v2

Related phrases

at the factory the inspector factory factorial
from the factory factory inspectorate inspector a factory
inspectorate in our factory