Translation of "Facilitating effect" in German
This
takes
place
due
to
the
different
azimuthal
dependence
of
the
current
phases
on
the
two
emitters
2,
24,
wherein,
depending
on
the
phase
position
of
the
current
wave
on
the
loop
emitters
2
in
relation
to
the
phase
of
the
crossed
emitter
24,
the
emission
is
superimposed
in
some
areas
with
facilitating
or
attenuating
effect,
depending
on
the
azimuthal
angle
of
the
propagation
vector.
Dies
geschieht
durch
die
unterschiedliche
azimutale
Abhängikeit
der
Stromphasen
auf
den
beiden
Strahlern
2,
24,
wobei
sich
abhängig
von
der
Phasenlage
der
Stromwelle
auf
dem
Ringleitungsstrahlern
2
in
Bezug
auf
die
Phase
des
gekreuzten
Strahlers
24,
die
Strahlung
abhängig
vom
Azimutwinkel
des
Ausbreitungsvektors
bereichsweise
unterstützend
bzw.
abschwächend
überlagert.
EuroPat v2
This
takes
place
due
to
the
different
azimuthal
dependence
of
the
phases
of
circularly
polarised
waves
of
the
two
emitters
on
the
azimuthal
angle
of
the
propagation
vector,
wherein,
depending
on
the
phase
position
of
the
M
current
waves
on
the
loop
emitter
2,
the
emission
is
superimposed
in
some
areas
with
facilitating
or
attenuating
effect,
depending
on
the
azimuth
angle
of
the
propagation
vector.
Dies
geschieht
durch
die
unterschiedliche
azimutale
Abhängikeit
der
Phasen
der
zirkular
polarisierten
Wellen
der
beiden
Strahler
vom
azimutalen
Winkel
des
Ausbreitungsvektors,
wobei
sich,
abhängig
von
der
Phasenlage
der
M
Stromwellen
auf
dem
Ringleitungsstrahler
2,
die
Strahlung
abhängig
vom
Azimutwinkel
des
Ausbreitungsvektors
bereichsweise
unterstützend
bzw.
abschwächend
überlagert.
EuroPat v2
Every
year
a
quarter
of
a
million
people
with
respiratory
problems
to
Hungary
and
Romania
in
the
caves
of
Transylvania,
which
is
20
million
years
old,
give
drink
to
the
facilitating
effect
of
Halit
salt
on
the
walls
of
these
caves
has
grown
for
centuries.
Jedes
Jahr
wird
ein
Viertel
der
eine
Million
Menschen
mit
Atemproblemen
nach
Ungarn
und
Rumänien
in
den
Höhlen
von
Siebenbürgen,
der
20
Millionen
Jahre
alt
ist,
tränken
die
Erleichterung
Wirkung
von
Halit
Salz
an
den
Wänden
dieser
Höhlen
ist
seit
Jahrhunderten
gewachsen.
CCAligned v1
The
Regulation
aims
at
facilitating
rapid
and
effective
implementation
of
the
two
agreements.
Die
Verordnung
dient
der
Erleichterung
einer
raschen
und
wirksamen
Umsetzung
der
beiden
Übereinkünfte.
TildeMODEL v2018
This
effect
facilitates
machine
harvesting
of
the
cotton
plants.
Ein
solcher
Effekt
begünstigt
die
maschinelle
Beerntung
der
Baumwollpflanzen.
EuroPat v2
Thanks
to
the
warming
effect,
facilitates
shaping
action
of
plant
extracts
and
Lipocare
®.
Dank
den
wärmenden
Effekt
erleichtert
die
formende
Wirkung
von
Pflanzenextrakten
und
Lipocare®.
ParaCrawl v7.1