Translation of "Extraction out of" in German
This
is
only
an
extraction
out
of
the
many
possibilities.
Dies
ist
nur
ein
Auszug
aus
den
vielen
Möglichkeiten.
CCAligned v1
Therefore,
in
particular
an
opening
for
conducting
the
extraction
liquid
out
of
the
portion
capsule
is
advantageously
produced.
In
vorteilhafter
Weise
wird
somit
insbesondere
eine
Öffnung
zum
Ableiten
der
Extraktionsflüssigkeit
aus
der
Portionskapsel
erzeugt.
EuroPat v2
As
in
general,
the
filling
operation
proceeds
more
rapidly
than
the
extraction
operation,
care
must
be
taken
that
the
extraction
operation
out
of
the
measuring
container
1
proceeds
even
after
termination
of
the
filling
operation
of
the
measuring
container
2.
Da
nun
im
allgemeinen
der
Füllvorgang
schneller
vor
sich
geht
als
der
Ausfördervorgang,
muß
dafür
Sorge
getragen
sein,
daß
der
Ausfördervorgang
aus
dem
Meßbehälter
1
auch
nach
Beendigung
des
Füllvorganges
des
Meßbehälters
2
weitergeht.
EuroPat v2
The
duration
of
action
is
limited
firstly
by
the
stability
of
the
stabiliser
and,
secondly,
by
possible
migration,
volatilisation
or
extraction
out
of
the
substrate.
Die
Dauer
der
Wirkung
wird
einerseits
von
der
Stabilität
des
Stabilisators
begrenzt,
andererseits
durch
mögliches
Auswandern,
Verflüchtigen
oder
Extraktion
aus
dem
Substrat.
EuroPat v2
As
in
the
case
of
other
classes
of
stabilisers,
there
has
also
been
no
lack
of
attempts
to
prevent
or
to
reduce
the
migration,
volatilisation
and
extraction
out
of
the
substrate
of
the
polyalkylpiperidine
derivatives.
So
wie
bei
anderen
Stabilisator-Klassen
hat
es
auch
bei
den
Polyalkyl-
piperidTnder_ivaten
nicht
an
Versuchen
gefehlt,
das
Auswandern,
Verflüchtigen,
und
Extrahiertwerden
aus
dem
Substrat
zu
verhindern
bzw.
zu
verringern.
EuroPat v2
Reference
number
4a
indicates
the
mixture
of
oil
and
extraction
agent
discharged
out
of
the
pressing
body
1
in
the
area
of
the
straining
rods
(not
shown)
which
is
collected
in
tub
7a,
in
the
present
embodiment
formed
by
the
lower
portion
of
jacket
7,
and
enters
a
receptacle
(not
shown)
through
gasproof
outlet
10.
Mit
der
Bezugsziffer
4a
ist
das
aus
dem
Preßkörper
1
im
Bereich
der
Seiherstäbe
(nicht
gezeigt)
austretende
Gemisch
aus
Öl
und
Extraktionsmittel
angedeutet,
welches
in
der
Wanne
7a,
die
in
der
gezeigten
Ausführungsform
vom
unteren
Teil
des
Mantels
7
gebildet
wird,
aufgefangen
wird
und
durch
den
Auslaß
10
gasdicht
in
einen
Behälter
(nicht
gezeigt)
gelangt.
EuroPat v2
Even
in
the
case
of
a
container
10
which
is
completely
filled
without
an
air
inclusion,
the
sealant
is
driven,
as
a
result
of
the
pressure
increase
caused
by
the
gas
flowing
into
the
container
10,
via
the
extraction
passage
52
out
of
the
container
10
.
Auch
im
Fall
eines
vollständig
und
ohne
Lufteinschluß
gefüllten
Behälters
10
wird
das
Abdichtmittel
aufgrund
der
durch
das
in
den
Behälter
10
strömende
Gas
verursachten
Druckerhöhung
über
den
Entnahmekanal
52
aus
dem
Behälter
10
getrieben.
EuroPat v2
This
is
to
reduce
the
volume
flow
and
for
the
extraction
of
heat
out
of
the
mixture
of
fluids.
Zur
Verringerung
des
Volumenstromes
und
zur
Abfuhr
von
Wärme
kann
das
Gasgemisch
nach
der
Vorverdichtung
durch
einen
Kondensator
geführt
werden.
EuroPat v2
Fastened
to
the
bottom
77
of
the
filter
basket
76
is
an
outlet
filter
78
that
serves
to
retain
the
coffee
grinds
in
the
brewing
chamber
72
when
the
brew,
following
extraction,
flows
out
of
the
outlet
ports
79
provided
on
the
bottom
77
of
the
filter
basket
76
into
an
underlying
vessel
80.
Am
Boden
77
des
Siebkorbträgers
76
ist
ein
Auslaßsieb
78
befestigt,
das
ein
Austreten
von
Kaffeemehl
aus
der
Brühkammer
72
verhindern
soll,
wenn
nach
dem
Extrahiervorgang
der
Kaffee
aus
den
am
Boden
77
des
Siebkorbträgers
76
ausgebildeten
Auslässen
79
in
ein
daruntergestelltes
Gefäß
80
abfließt.
EuroPat v2
In
1982
roughly
1
500
young
people
of
foreign
extraction
(out
of
a
total
of
13
000)
were
receiving
training
under
such
a
contract
for
occupations
such
as
caterer,
mechanic,
electrician,
builder
or
retailer.
Im
Jahr
1982
wurden
etwa
1
500
ausländische
Jugendliche
im
Rahmen
solcher
Verträge
(von
denen
es
insgesamt
13
000
gab)
in
Nahrungsmittel-,
Mechaniker-,
Elektro-,
Bau-,
Einzelhandels-
und
ähnlichen
Berufen
ausgebildet.
EUbookshop v2
Since
the
saw
unit
in
the
vertical
type
of
construction
is
arranged
on
a
movable
beam,
the
arrangement
of
a
stationary
extraction
channel
is
out
of
the
question.
Da
das
Sägeaggregat
bei
Vertikalbauweise
an
einem
beweglichen
Balken
angeordnet
ist,
kann
von
der
Anordnung
eines
ortsfesten
Absaugekanals
nicht
die
Rede
sein.
EuroPat v2
In
this
way
the
monitoring
device
can
initiate
the
extraction
out
of
the
second
package
when
the
first
package
is
exhausted.
Dabei
kann
die
Ueberwachungsvorrichtung
die
Entnahme
aus
der
zweiten
Verpackung
einleiten,
wenn
die
erste
Verpackung
erschöpft
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
second
coupling
electrode
disposed
between
the
source
of
interference
area
zone
and
the
first
coupling
electrode,
a
spatially
selective
extraction
(coupling
out)
of
interfering
signals
from
the
planar
antenna
can
advantageously
occur
without
substantially
impairing
the
reception
of
useful
signals.
Durch
die
zwischen
der
Störquellenflächenzone
und
der
ersten
Koppelektrode
angeordnete
zweite
Koppelelektrode
kann
in
vorteilhafter
Weise
ein
räumlich
selektives
Auskoppeln
von
Störsignalen
aus
der
Flächenantenne
erfolgen,
ohne
den
Empfang
von
Nutzsignalen
wesentlich
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
evident
that
a
vacuum
unit
is
additionally
provided
which
is
used
for
the
extraction
of
air
out
of
the
container
(not
shown).
Man
erkennt
hier,
dass
zusätzlich
eine
Vakuumeinheit
vorgesehen
ist,
welche
zum
Absaugen
von
Luft
aus
dem
Behältnis
(nicht
gezeigt)
dient.
EuroPat v2
The
bonbon
mass,
with
its
viscosity
increased
by
the
removal
of
water
during
secondary
condensation
and
by
cooling,
is
then
conveyed
by
an
extraction
screw
2
out
of
the
vacuumized
area
into
a
downstream
mixing
screw
3.
Anschließend
wird
die
Bonbonmasse,
deren
Viskosität
durch
Wasserentzug
bei
Nachverdampfung
und
durch
Abkühlung
angestiegen
ist,
mit
Hilfe
der
Austragschnecke
2
aus
dem
Vakuumbereich
die
nachgeschaltete
Mischschnecke
3,
gefördert.
EuroPat v2
Your
marksmanship,
stamina
and
quick
thinking
are
essential
to
victory
and
ultimately
your
extraction
out
of
the
perils
of
war.
Ihre
Treffsicherheit,
Ausdauer
und
schnelles
Denken
sind
unerlässlich,
um
den
Sieg
und
letztlich
Ihren
Extraktion
aus
den
Gefahren
des
Krieges.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
first
aspect,
the
brewing
module
has
a
first
brewing
module
part
and
a
second
brewing
module
part,
which
is
movable
relative
to
each
other,
wherein
the
first
and
the
second
brewing
module
part
form
a
discharge
device
for
the
discharge
of
an
extraction
product
out
of
the
capsule
and
an
injector
for
introducing
an
extraction
fluid
into
the
capsule—for
example
the
first
brewing
module
part
is
the
discharge
device
and
the
second
brewing
module
part
is
the
injector—or
vice
versa.
Gemäss
einem
ersten
Aspekt
weist
das
Brühmodul
ein
erstes
Brühmodulteil
und
ein
relativ
zu
diesem
bewegbares
zweites
Brühmodulteil
auf,
wobei
das
erste
und
das
zweite
Brühmodulteil
eine
Ausleitvorrichtung
zum
Ausleiten
eines
Extraktionsprodukts
aus
der
Kapsel
und
einen
Injektor
zum
Einleiten
einer
Extraktionsflüssigkeit
in
die
Kapsel
bilden
-
beispielsweise
ist
das
erste
Brühmodulteil
die
Ausleitvorrichtung
und
das
zweite
Brühmodulteil
der
Injektor
-
oder
umgekehrt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
system
for
preparing
a
brewed
product
with
a
portion
capsule
containing
an
extraction
material
and
with
an
extraction
appliance
for
preparing
the
brewed
product
from
the
extraction
material
contained
in
the
portion
capsule,
wherein
the
extraction
appliance
includes
an
injection
device
for
introducing
a
brewing
fluid
into
the
portion
capsule,
and
an
extraction
device
for
discharging
an
extraction
product
out
of
the
portion
capsule,
wherein
the
injection
device
and
the
extraction
device
between
them
define
a
receiving
space
for
the
portion
capsule
and
can
be
moved
apart
in
a
relative
manner
for
inserting
the
capsule
into
the
receiving
space
and
can
be
moved
to
one
another
in
a
relative
manner
for
fixing
the
capsule.
Die
Erfindung
betrifft
ein
System
zur
Zubereitung
eines
Brüherzeugnisses
mit
einer
ein
Extraktionsgut
enthaltenden
Portionskapsel
und
einem
Extraktionsgerät
zur
Zubereitung
des
Brüherzeugnisses
aus
dem
in
der
Portionskapsel
enthaltenen
Extraktionsgut,
wobei
das
Extraktionsgerät
eine
Injektionseinrichtung
zum
Einleiten
einer
Brühflüssigkeit
in
die
Portionskapsel
und
eine
Extraktionseinrichtung
zum
Ausleiten
eines
Extraktionsprodukts
aus
der
Portionskapsel
umfasst,
wobei
die
Injektionseinrichtung
und
die
Extraktionseinrichtung
zwischen
sich
einen
Aufnahmeraum
für
die
Portionskapsel
definieren
und
zum
Einsetzen
der
Kapsel
in
den
Aufnahmeraum
relativ
auseinander
bewegbar
und
zum
Fixieren
der
Kapsel
relativ
aufeinander
zu
bewegbar
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
the
hollow
space
has
an
opening
17
in
the
jacket
of
the
reception
element
which
enables
an
insertion
into
the
cartridge
end
and
an
extraction
out
of
the
cartridge
end.
Der
Hohlraum
weist
des
weiteren
eine
Öffnung
17
im
Mantel
des
Aufnahmeelements
auf,
welche
ein
Einschieben
und
Ausschieben
des
Kartuschenendes
ermöglicht.
EuroPat v2
In
such
a
configuration,
the
left-hand
inspection
opening
8
may
be
used,
for
example,
for
suction
extraction
or
blowing-out
of
accumulated
particles
in
the
depression
12
.
In
einem
solchen
Fall
kann
die
linke
Revisionsöffnung
8
z.
B.
zum
Absaugen
oder
Ausblasen
von
gesammelten
Partikeln
in
der
Vertiefung
12
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
conducting
away
of
the
extraction
liquid
out
of
the
portion
capsule
is
advantageously
promoted
by
the
lateral
grooves,
since
the
extraction
liquid
can
flow
out
of
the
portion
capsule
between
the
second
perforation
means
and
the
capsule
material,
in
particular
the
material
of
the
portion
capsule
base,
within
the
grooves.
In
vorteilhafter
Weise
wird
das
Ableiten
der
Extraktionsflüssigkeit
aus
der
Portionskapsel
durch
die
seitlichen
Nuten
begünstigt,
da
die
Extraktionsflüssigkeit
innerhalb
der
Nuten
zwischen
dem
zweiten
Perforationsmittel
und
dem
Kapselmaterial,
insbesondere
dem
Material
des
Portionskapselbodens,
aus
der
Portionskapsel
heraus
fließen
kann.
EuroPat v2
The
brewing
module
has
an
injection
device
14
for
introducing
hot
brewing
fluid
into
the
portion
capsule
10,
as
well
as
an
extraction
device
16
for
the
discharge
of
an
extraction
product
out
of
the
portion
capsule
10
during
a
brewing
procedure.
Das
Brühmodul
umfasst
eine
Injektionseinrichtung
14
zur
Einleitung
heißer
Brühflüssigkeit
in
die
Portionskapsel
10
sowie
eine
Extraktionseinrichtung
16
zum
Ausleiten
eines
Extraktionsprodukts
aus
der
Portionskapsel
10
während
eines
Brühvorgangs.
EuroPat v2
However
per
se—likewise
in
each
case
on
their
own
or
in
combination—they
can
also
be
applied
in
other
brewing
modules
for
the
extraction
appliance
and
which
include
a
first
brewing
module
part
and
a
second
brewing
module
part,
which
can
be
moved
relative
to
the
first
brewing
module,
wherein
the
first
and
the
second
brewing
module
part
form
a
discharge
device
for
the
discharge
of
an
extraction
product
out
of
a
capsule
with
extraction
material
for
the
preparation
of
brewed
drinks,
and
an
injector
for
introducing
an
extraction
fluid
into
the
capsule.
Sie
sind
jedoch
an
sich
auch
-
ebenfalls
je
für
sich
oder
in
Kombinationen
-
in
anderen
Brühmodulen
für
ein
Extraktionsgerät
einsetzbar,
welche
ein
erstes
Brühmodulteil
und
ein
relativ
zu
diesem
bewegbares
zweites
Brühmodulteil
aufweisen,
wobei
das
erste
und
das
zweite
Brühmodulteil
eine
Ausleitvorrichtung
zum
Ausleiten
eines
Extraktionsprodukts
aus
einer
Kapsel
mit
Extraktionsgut
für
die
Zubereitung
von
Brühgetränken
und
einen
Injektor
zum
Einleiten
einer
Extraktionsflüssigkeit
in
die
Kapsel
bilden.
EuroPat v2
The
ribs
for
their
part
assume
a
dual
function,
by
way
of
them
not
only
forming
the
previously
mentioned
widening
of
the
extraction
spike,
which
leads
to
an
improved
compacting
of
the
extraction
material,
but
moreover
also
ensuring
an
improved
discharge
of
the
extraction
product
out
of
the
portion
capsule.
Die
Rippen
erfüllen
ihrerseits
eine
Doppelfunktion,
indem
sie
nicht
nur
die
voranstehend
erwähnte
Verbreiterung
des
Extraktionsdorns
bilden,
welche
zu
einer
verbesserten
Kompaktierung
des
Extraktionsguts
führt,
sondern
darüber
hinaus
auch
für
eine
verbesserte
Ausleitung
des
Extraktionsprodukts
aus
der
Portionskapsel
sorgen.
EuroPat v2