Translation of "External awareness" in German
Spurred
by
the
European
Year
of
Disabled
People
in
2003,
Bertelsmann
has
implemented
a
diversity
initiative
that
is
increasing
internal
and
external
awareness
about
disabilities
in
the
workplace
whileat
the
same
time
providing
support
for
its
own
disabled
employeesin
Germany.
Anlässlich
des
europäischen
Jahres
für
Menschen
mit
Behinderungen2003
hat
Bertelsmanneine
Maßnahme
zur
personellen
Vielfalt
eingeführt,
wodurch
das
Bewusstsein
über
Behinderungen
am
Arbeitsplatzinnerhalb
und
außerhalb
des
Unternehmens
gestärkt
und
gleichzeitigdie
eigenen
Mitarbeiter
in
Deutschland
mit
Behinderungen
unterstütztwurden.
EUbookshop v2
As
a
media
company,Bertelsmann
used
its
capacityand
communications
infrastructure
to
launch
an
initiative
to
raise
internal
and
external
awareness,
and
promoteeducation
about
disabilitieswithin
the
company
andamong
the
public
at
large.
Inseiner
Eigenschaft
als
Medienunternehmen
hat
Bertelsmann
seine
Kompetenz
und
seine
Kommunikationsinfrastruktur
dazu
genutzt,eine
Initiative
zur
internen
undexternen
Sensibilisierung
und
Wissensförderung
über
Behinderungen
innerhalb
des
Unternehmens
und
in
der
Öffentlichkeit
im
Allgemeinen
einzuleiten.
EUbookshop v2
This
decreasing
of
external
sensory-based
awareness
may
simply
be
due
to
the
fact
that
the
next
brain
state
down
from
Theta
is
Delta
(0.5
–
4HZ).
Dieser
Rückgang
der
auf
Sinneseindrücken
beruhenden
äußeren
Wahrnehmung
ist
möglicherweise
einfach
darauf
zurückzuführen,
dass
unmittelbar
auf
Theta
der
Delta-Zustand
folgt
(0,5-4
Hz).
ParaCrawl v7.1
You
have
become
conscious
of
it,
because
of
the
development
of
your
inner
consciousness
by
yoga
–
and
yet
there
are
likely
to
be
times
when
you
still
write
from
the
external
awareness
only,
and
then
you
will
see
the
words
only
without
being
aware
of
what
is
behind.
Du
bist
dir
dessen
bewusst
geworden,
da
sich
dein
inneres
Bewusstsein
durch
den
Yoga
entwickelt
hat
–
und
dennoch
wird
es
voraussichtlich
Zeiten
geben,
in
denen
du
allein
von
der
äußeren
Wahrnehmung
her
schreibst,
und
dann
wirst
du
nur
die
Worte
sehen,
ohne
zu
erkennen,
was
hinter
ihnen
steht.
ParaCrawl v7.1
Joachim
Stuhlmacher
presents
the
progressively
structured
phases
of
this
Qigong
method
and,
taking
two
exercises
as
an
example,
demonstrates
the
typical
combination
of
simple
external
movements
and
awareness
of
the
internal
flow
of
energy.
Joachim
Stuhlmacher
stellt
die
aufeinander
aufbauenden
Stufen
dieser
Qigong-Methode
vor
und
zeigt
anhand
von
zwei
Übungsbeispielen
die
typische
Kombination
von
einfachen
äußeren
Bewegungen
und
Aufmerksamkeit
auf
dem
inneren
Fluss
der
Energie.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
internal
and
external
awareness
campaigns
Winoa
has
been
certified
ISO
50001,
and
ISO
14001,
which
are
the
result
of
a
successful
and
continuous
improvement.
Dank
seiner
Kampagnen
zur
internen
und
externen
Sensibilisierung
und
erfolgreichen
kontinuierlichen
Verbesserung
hat
Winoa
die
Zertifizierungen
nach
ISO
50001
und
ISO
14001
erhalten.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
plans
for
the
program
to
be
launched
externally
to
raise
awareness
for
this
humbling
disease
across
broader
audiences.
Es
gibt
auch
Pläne,
das
Programm
extern
zu
starten,
um
ein
Bewusstsein
für
diese
demütigende
Krankheit
bei
einem
breiteren
Publikum
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
flow
of
external
awarenesses
would
have
no
point
if
it
were
not
for
that
second
awareness,
lurking
behind
the
first,
which
allowed
mind
to
relate
those
fleeting
perceptions
of
the
world
to
itself.
Der
Fluss
der
äußeren
Bewusstheiten
hätte
keinen
Sinn,
wenn
es
nicht
für
dieses
zweite
Bewusstsein
wäre,
das
hinter
dem
ersten
lauerte,
was
es
erlaubte,
diese
flüchtigen
Wahrnehmungen
der
Welt
auf
sich
selbst
zu
beziehen.
ParaCrawl v7.1