Translation of "Extension states" in German
The
same
applies
to
the
extension
and
validation
states
(see
point
26).
Dasselbe
gilt
für
die
Erstreckungs
-
und
Validierungs
staaten
(vgl.
26).
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
extension
and
validation
states.
Dasselbe
gilt
für
Erstreckungs-
und
Validierungsstaaten.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
file
format
with
the
.states
extension
belongs
to
the
category
Graphic
Files
.
Das
beliebteste
Dateiformat
mit
der
Dateiendung
.states
gehört
der
Kategorie
an.
ParaCrawl v7.1
They
can
also
be
extended
to
the
current
extension
and
validation
states.
Sie
können
auch
auf
die
derzeitigen
Erstreckungsstaaten
erstreckt
werden.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
European
patents
are
recognised
in
two
European
extension
states
and
four
validation
states.
Darüber
hinaus
werden
europäische
Patente
in
zwei
europäischen
Erstreckungsstaaten
und
vier
Validierungsstaaten
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
They
can
also
be
extended
to
the
current
extension
states.
Sie
können
auch
auf
die
derzeitigen
Erstreckungsstaaten
erstreckt
werden.
ParaCrawl v7.1
How
to
open
a
file
with
the
STATES
extension?
Wie
öffnet
man
eine
Datei
mit
der
Extension
STATES?
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
this
situation,
and
of
the
fact
that
a
balanced
conversion
of
national
fleets
is
essential
in
guaranteeing
the
conservation
of
resources,
and
in
ensuring
that
Community
fishing
remains
profitable
and
competitive
in
future,
it
is
essential
that
the
Council
and,
by
extension,
Member
States,
should
recognize
their
responsibilities
and
accordingly
draw
up
enforcement
measures
with
real
teeth,
in
the
event
that
the
objectives
laid
down
in
the
multiannual
programmes
are
not
met.
Angesichts
dieser
Situation
und
da
eine
ausgeglichene
Umstellung
der
nationalen
Flotten
dringend
erforderlich
ist,
um
die
Erhaltung
der
Ressourcen
und
die
Zukunft
einer
rentablen
und
wettbewerbsfähigen
Fischerei
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
zu
garantieren,
ist
es
unerläßlich,
daß
der
Rat
und
daher
die
Mitgliedstaaten
ihre
Pflichten
erfüllen
und
in
dieser
Hinsicht
tatsächlich
wirksame
Zwangsmaßnahmen
ergreifen,
falls
die
in
den
mehrjährigen
Programmen
festgesetzten
Ziele
nicht
erreicht
werden.
Europarl v8
The
fourth
is
the
pact
for
the
euro,
its
extension
to
Member
States
outside
the
euro
area
who
wish
to
join
it,
and
possible
announcement
of
the
first
national
action
plans
to
implement
it.
Das
Vierte
ist
der
Pakt
für
den
Euro,
seine
Ausweitung
auf
Mitgliedstaaten
außerhalb
des
Euroraumes,
die
diesem
beitreten
möchten,
und
die
mögliche
Ankündigung
des
ersten
nationalen
Aktionsplans
zu
seiner
Umsetzung.
Europarl v8
Conservatives
used
both
social
media
and
their
control
of
Iranian
radio
and
television
to
highlight
the
dire
economic
situation
and
Rouhani’s
unfulfilled
promises
that
all
international
sanctions
would
be
lifted
after
Iran
agreed
in
2015
to
the
nuclear
deal
with
the
United
Nations
(and
by
extension,
the
United
States).
Die
Konservativen
nutzten
sowohl
soziale
Medien
als
auch
ihre
Kontrolle
über
Radio
und
Fernsehen
im
Iran,
um
die
trostlose
wirtschaftliche
Situation
und
Rouhanis
unerfüllte
Versprechen
herauszustellen,
wonach
sämtliche
internationalen
Sanktionen
aufgehoben
werden
würden,
nachdem
der
Iran
2015
dem
Atomabkommen
mit
den
Vereinten
Nationen
(und
damit
mit
den
Vereinigten
Staaten)
zugestimmt
hatte.
News-Commentary v14
This
amendment
is
essential
and
consists
of
a
major
extension
of
Member
States'
option
to
apply
reduced
rates
in
the
housing
sector.
Diese
Änderung
ist
grundlegend
und
erweitert
die
Möglichkeit
der
Mitgliedstaaten,
für
Wohnungen
einen
ermäßigten
Satz
anzuwenden,
erheblich.
TildeMODEL v2018
This
amendment
consists
of
a
rationalisation
and
extension
of
Member
States'
option
to
apply
reduced
rates
in
the
housing
sector
by
removing
the
limitation
to
housing
"provided
as
part
of
a
social
policy"
and
adding
repair,
maintenance
and
cleaning
of
housing
(currently
categories
2
and
3
of
Annex
IV).
Diese
Änderung
besteht
in
einer
Vereinfachung
und
Erweiterung
des
Optionsrechts
der
Mitgliedstaaten,
ermäßigte
Mehrwertsteuersätze
im
Wohnungswesen
anzuwenden,
indem
die
Beschränkung
auf
Wohnungen
„im
Rahmen
des
sozialen
Wohnungsbaus”
gestrichen
wird,
und
die
Renovierung,
Instandsetzung
und
Reinigung
von
Wohnungen
(derzeit
in
den
Kategorien
2
und
3
des
Anhangs
IV
enthalten)
zusätzlich
mit
aufgenommen
wird.
TildeMODEL v2018
These
changes
not
only
substantially
rationalise
the
reduced
rates
on
housing
but
are
a
significant
extension
of
Member
States'
option
to
apply
reduced
rates
in
the
housing
sector.
Auf
diese
Weise
wird
die
Anwendung
ermäßigter
Sätze
in
Bezug
auf
Wohnungen
einerseits
erheblich
gestrafft,
andererseits
aber
werden
die
Möglichkeiten
der
Mitgliedstaaten
zur
Anwendung
eines
ermäßigten
Satzes
in
diesem
Bereich
wesentlich
erweitert.
TildeMODEL v2018
In
conclusions
adopted
at
its
meeting
on
8
and
9
October
(5),
the
Council
welcomed
the
extension,
by
Member
States
of
the
Economic
Community
of
West
African
States
(Ecowas),
of
the
moratorium
on
the
manufacture
and
trade
in
small
arms
and
light
weapons.
Der
Rat
begrüßte
in
den
auf
seiner
Tagung
vom
8.
und
9.
Oktober
(6)
angenommenen
Schlussfolgerungen
die
seitens
der
Mitgliedstaaten
der
Wirtschaftsgemeinschaft
westafrikanischer
Staaten
(Cedeao)
beschlossene
Verlängerung
des
Moratoriums
hinsichtlich
der
Herstellung
von
und
des
Handels
mit
Leicht-
und
Kleinwaffen.
EUbookshop v2
As
regards
the
remaining
eight
countries
(former
extension
states,
current
member
states),
please
note
that
the
extension
system
remains
applicable
to
European
and
international
patent
applications
filed
before
termination
of
the
relevant
agreement
and
to
European
patents
granted
on
the
basis
of
such
applications.
In
Bezug
auf
die
übrigen
acht
Staaten
(ehemalige
Erstreckungsstaaten,
jetzige
Mitgliedstaaten)
bleibt
das
Erstreckungssystem
für
europäische
und
internationale
Patentanmeldungen,
die
vor
der
Beendigung
des
betreffenden
Abkommens
eingereicht
wurden,
sowie
für
die
hierauf
erteilten
europäischen
Patente
anwendbar.
ParaCrawl v7.1
New
static
validation
message
under
States,
warning
that
any
change
made
to
the
international
date
of
filing
will
disable
any
previous
selection
of
designation
and/or
extension
states
Neue
statische
Überprüfungsmeldung
unter
Staaten
mit
dem
Warnhinweis,
dass
eine
Änderung
des
Anmeldetags
die
zuvor
getroffene
Wahl
der
benannten
Staaten
und/oder
Erstreckungsstaaten
aufhebt.
ParaCrawl v7.1
All
extension
states
designated
in
the
earlier
application
at
the
time
of
filing
of
a
European
divisional
application
are
deemed
to
be
designated
in
the
divisional
application.
In
der
europäischen
Teilanmeldung
gelten
alle
Erstreckungsstaaten
als
benannt,
die
bei
Einreichung
der
Teilanmeldung
auch
in
der
früheren
Anmeldung
benannt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
extension
description
states
that
the
extension
will
not
only
add
the
web
address
to
the
body
text
of
the
email,
but
that
it
will
furthermore
use
the
page
title
as
the
email
subject.
Die
Erweiterung
Beschreibung
besagt,
dass
die
Erweiterung
nicht
nur
die
Web-Adresse
hinzufügen,
um
den
Nachrichtentext
der
E-Mail,
aber,
dass
es
weiterhin
verwenden
den
Titel
der
Seite
als
E-Mail
Betreff.
ParaCrawl v7.1