Translation of "Exposure to risk factors" in German
Behavioural
and
emotional
stress
reactions
may
increase
exposure
to
workplace
risk
factors
for
musculoskeletal
disorders.
Verhaltensmäßige
und
emotionale
Stressreaktionen
können
die
Expositiongegenüber
arbeitsplatzbezogenen
Risikofaktoren
für
Muskel-Skelett-Er-krankungen
erhöhen.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
effects
of
combined
exposure
to
these
occupational
risk
factors
were
studied.
Des
Weiteren
wurden
die
Wirkungen
der
kombinierten
Exposition
bei
verschiedenen
beruflichen
Risikofaktoren
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Patients
should
be
advised
of
and
avoid
exposure
to
potential
risk
factors
for
infection
as
appropriate.
Die
Patienten
sollten
auf
mögliche
Risikofaktoren
für
Infektionen
hingewiesen
werden
und
mögliche
Risikofaktoren
meiden.
EMEA v3
However,
all
persons
who
have
exposure
to
these
risk
factors
may
not
develop
the
cancer.
Jedoch
entwickeln
möglicherweise
alle
Personen,
die
Aussetzung
zu
diesen
Gefahrenfaktoren
haben,
nicht
Krebs.
ParaCrawl v7.1
Patients
should
be
advised
of,
and
avoid
exposure
to,
potential
risk
factors
for
infection
as
appropriate.
Die
Patienten
sind
auf
mögliche
Risikofaktoren
für
das
Auftreten
von
Infektionen
hinzuweisen,
die
es
zu
vermeiden
gilt.
ELRC_2682 v1
If
disease
trends
are
monitored,
along
with
patients’
responses
to
treatment
and
the
population’s
exposure
to
risk
factors,
the
success
or
failure
of
policies
designed
to
prevent
or
control
chronic
diseases
can
be
evaluated,
resource
allocation
can
be
rationally
prioritized,
and
the
public
can
be
kept
fully
informed
of
the
risks
that
they
face.
Werden
Krankheitstrends
neben
der
Reaktion
der
Patienten
auf
die
Behandlung
und
den
Risikofaktoren
in
der
Bevölkerung
überwacht,
kann
der
Erfolg
oder
Fehlschlag
der
zur
Prävention
und
Kontrolle
der
Krankheit
ergriffenen
Maßnahmen
bewertet,
die
Ressourcenallokation
rational
nach
Priorität
geordnet
und
die
Öffentlichkeit
umfassend
über
die
Risiken
informiert
werden.
News-Commentary v14
Moreover,
it
should
provide
information
on
occupational
exposure
to
risk
factors
for
physical
health
and
mental
well-being.
Außerdem
sollten
damit
Angaben
zu
berufsbedingten
Risikofaktoren
für
die
physische
Gesundheit
und
das
psychische
Wohlbefinden
gewonnen
werden.
DGT v2019
Moreover,
a
repetition
of
this
module
should
provide
information
on
occupational
exposure
to
risk
factors
for
physical
health
and
mental
well-being.
Zudem
sollten
durch
eine
Wiederholung
dieses
Moduls
Angaben
zu
berufsbedingten
Risikofaktoren
für
die
physische
Gesundheit
und
das
psychische
Wohlbefinden
gewonnen
werden.
DGT v2019
Older
womens
role
in
unpaid
care
work,
in
addition
to
paid
work,
increases
the
likelihood
of
exposure
to
occupational
risk
factors.
Die
Rolle
lterer
Frauen
in
unbezahlter
Pflegearbeit,
die
sie
neben
einer
bezahlten
Erwerbsttigkeit
leisten,
erhht
die
Wahrscheinlichkeit
der
Exposition
gegenber
berufsbedingten
Risikofaktoren.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
proportion
of
workers
of
the
55
to
64
age
group
reporting
exposure
to
risk
factors
that
can
adversely
affect
physical
health
has
significantly
increased
from
about
17
%
in
2007
to
51
%
in
2013
(Eurostat,
2013).
Der
Anteil
der
55-
bis
64-jhrigen
Arbeitnehmer,
die
ber
die
Exposition
gegenber
Risikofaktoren
berichten,
die
ihr
krperliches
Wohlbefinden
negativ
beeinflussen
knnen,
stieg
deutlich
von
rund
17
%
im
Jahr
2007
auf
51
%
im
Jahr
2013
(Eurostat,
2013).
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
proportion
of
workers
of
the
55
to
64
age
group
reporting
exposure
to
risk
factors
that
can
adversely
affect
physical
health
has
significantly
increased
from
around
35
%
in
2007
to
around
49
%
in
2013
(Eurostat,
2013).
Der
Anteil
der
55-
bis
64-jhrigen
Arbeitnehmer,
die
ber
die
Exposition
gegenber
Risikofaktoren
berichten,
die
ihr
krperliches
Wohlbefinden
negativ
beeinflussen
knnen,
stieg
deutlich
von
35
%
im
Jahr
2007
auf
49
%
im
Jahr
2013
(Eurostat,
2013).
TildeMODEL v2018
These
disorders
are
chronic,
and
symptoms
usually
occur
only
after
exposure
to
workrelated
risk
factors
for
a
period
of
time.
Diese
Erkrankungen
sind
chronisch,
und
die
Symptome
treten
für
gewöhnlich
nur
dann
auf,
wennder
Betreffende
längere
Zeit
arbeitsbedingten
Risikofaktoren
ausgesetzt
war.
EUbookshop v2
With
respect
to
the
working
environment,
the
following
topics
were
investigated
—
physical
exposure
(noise,
vibrations,
climate,
radiation),
exposure
to
psychosocial
risk
factors
(working
pace,
job
content,
working
hours,
influence
and
control,
social
interaction),
and
exposure
to
physiological
hazards
(working
postures
and
movements,
manual
handling).
Im
Zusammen
hang
mit
der
Arbeitsumgebung
wurden
die
folgenden
Themen
unter
sucht:
körperliche
Aussetzung
(Lärm,
Schwingungen,
Klima,
Strahlung),
Aussetzung
bezüglich
psychosozialer
Risikofaktoren
(Arbeitstempo,
Arbeitsinhalt,
Arbeitszeit,
Einflußnahme
und
Kontrolle,
soziale
Wechselwirkung)
sowie
Aussetzung
in
bezug
auf
physiologische
Gefahren
(Arbeitshaltung
und
-bewe-gungen,
manuelle
Behandlung).
EUbookshop v2
Exposure
to
physical
risk
factors
(noise,
vibration,
dangerous
substances,
heath,
cold,
etc.)
is
still
frequent,
as
is
working
at
badly
designed
posts
(manual
handling
of
heavy
loads
and
incorrect
postures).
Belastung
durch
physikalische
und
chemische
Risikofaktoren
(Lärm,
Vibrationen,
gefährliche
Stoffe,
Hitze,
Kälte
usw.)
ist
nach
wie
vor
ein
häufiges
Problem,
ebenso
schlecht
gestaltete
Arbeitsplätze
(Handhabung
von
schweren
Gegenständen
und
falsche
Körperhaltungen).
EUbookshop v2
International
differences
in
incidence
and
studies
on
the
development
of
breast
cancer
among
different
generations
of
immigrants
support
the
idea
that
exposure
to
certain
risk
factors
plays
a
key
role.16
Auf
internationaler
Ebene
beobachtete
Unterschiede
der
Inzidenz
sowie
Untersuchungen
über
die
Entstehung
von
Brustkrebs
bei
verschiedenen
Immigrantengenerationen
sprechen
dafür,
daß
die
Exposition
gegenüber
bestimmten
Risikofaktoren
eine
Schlüsselrolle
spielt
(16).
EUbookshop v2
There
exists
a
variety
of
risk
assessment
methods
to
measure
exposure
to
physical
risk
factors,
ranging
from
very
crude
measures
(e.g.,
occupational
title)
to
complex
aralytical
techniques.
Es
gibt
vielfältigste
Methoden
der
Risikobewertung,
um
die
Exposition
gegenüber
physischen
Risikofaktoren
zumessen,
die
teils
mit
sehr
groben
Maßen
(z.B.
Berufsbezeichnung),
teils
mitkomplexeren
analytischen
Techniken
arbeiten.
EUbookshop v2
A
variety
of
methods
have
been
developed
to
assess
the
exposure
of
workers
to
risk
factors
for
musculoskeletal
disorders,
some
of
which
have
been
specifically
developed
for
use
by
practitioners
in
the
workplace
(such
as
the
Quick
Exposure
Check,
Li
and
Buckle,
1998).
Man
hat
eine
Vielzahl
von
Verfahren
entwickelt,
um
die
Exposition
der
Beschäftigte
gegenüber
den
Risikofaktoren
für
Muskel-Skelett-Erkrankungenzu
bewerten,
von
denen
einige
insbesondere
dazu
gedacht
sind,
von
Praktikern
am
Arbeitsplatz
angewandt
zu
werden
(wie
z.B.
der
Quick
Exposure
Check,
Li
und
Buckle,
1998).
EUbookshop v2
The
Risk
Factors
associated
with
specific
activities
and
tasks
that
make
up
the
job
must
be
identified,
and
increased
exposure
to
risk
factors
can
be
jsed
as
a
basis
for
establishing
priorities
for
action.
Es
müssen
die
Risikofaktoren
im
Zusammenhang
mit
spezifischen
Tätigkeiten
und
Aufgaben
eines
Berufesermittelt
werden,
und
eine
erhöhte
Exposition
gegenüber
den
Risikofaktoren
kann
als
Grundlage
für
die
Festlegung
von
Aktionsschwerpunkten
verwendet
werden.
EUbookshop v2
Most
NCDs
increase
in
prevalence
with
age
–
a
consequence
of
the
cumulative
exposure
to
risk
factors
(including
unhealthy
behaviors
such
as
tobacco
use
and
biological
risk
factors
such
as
high
blood
pressure)
over
a
lifetime.
Die
Prävalenz
der
meisten
NCDs
nimmt
mit
dem
Alter
zu
–
eine
Folge
der
kumulativen
Exposition
gegenüber
Risikofaktoren
(z.B.
ungesundem
Verhalten
wie
Tabakkonsum
und
biologischen
Risikofaktoren
wie
Bluthochdruck)
im
Laufe
eines
Lebens.
News-Commentary v14
Highlights
on
health
and
well-being
give
an
overview
of
a
country's
health
status,
describing
mortality,
morbidity,
exposure
to
key
risk
factors
and
trends.
Die
Schlaglichter
auf
Gesundheit
und
Wohlbefinden
geben
einen
Überblick
über
den
Zustand
der
öffentlichen
Gesundheit
in
einem
Land
und
stellen
Mortalität,
Morbidität
und
Belastung
mit
Risikofaktoren
sowie
Entwicklungen
über
längere
Zeit
in
ihren
Kontext.
ParaCrawl v7.1
This
disease
is
said
to
be
caused
by
inheritance
of
multiple
causal
genes
simultaneously,
possibly
in
different
combinations
in
different
people,
plus
exposure
to
environmental
risk
factors
or
triggers
that
are
not
yet
known.
Diese
Krankheit
soll
durch
Erbschaft
von
mehreren
ursächlichen
Genen
verursacht
gleichzeitig,
möglicherweise
in
verschiedenen
Kombinationen
in
verschiedenen
Personen,
plus
Belastung
durch
Umwelt-Risikofaktoren
oder
Auslöser,
die
noch
nicht
bekannt.
ParaCrawl v7.1
A
combination
of
influences,
including
some
reduction
in
exposure
to
risk
factors,
improved
health
services,
access
to
evidence-based
interventions
and
better
living
conditions
as
a
result
of
economic
growth,
account
for
this.
Vielmehr
sind
hier
eine
Kombination
von
Einflüssen
verantwortlich,
darunter
eine
etwas
verringerte
Exposition
gegenüber
bestimmten
Risikofaktoren,
eine
verbesserte
Gesundheitsversorgung,
der
Zugang
zu
evidenzbasierten
Interventionen
und
bessere
Lebensbedingungen
infolge
von
Wirtschaftswachstum.
ParaCrawl v7.1
Highlights
on
health
and
well-being
give
an
overview
of
a
country's
health
status,
describing
data
on
mortality,
morbidity
and
exposure
to
key
risk
factors,
along
with
trends
over
time.
Die
Schlaglichter
auf
Gesundheit
und
Wohlbefinden
geben
einen
Überblick
über
den
Gesundheitszustand
in
einem
Land
und
enthalten
Daten
zu
Mortalität,
Morbidität
und
Belastung
mit
Risikofaktoren
sowie
längerfristige
Entwicklungen.
ParaCrawl v7.1
Country
profiles
on
health
and
well-being
give
an
overview
of
a
country's
health
status,
describing
data
on
mortality,
morbidity
and
exposure
to
key
risk
factors
together
with
trends
over
time.
Die
Länderprofile
zu
Gesundheit
und
Wohlbefinden
geben
einen
Überblick
über
den
Gesundheitszustand
in
einem
Land
und
enthalten
Daten
zu
Mortalität,
Morbidität
und
Belastung
mit
Risikofaktoren
sowie
längerfristige
Entwicklungen.
ParaCrawl v7.1
Country
profiles
of
health
and
well-being
give
an
overview
of
a
country's
health
status,
describing
data
on
mortality,
morbidity
and
exposure
to
key
risk
factors
along
with
trends
over
time.
Die
Profile
zu
Gesundheit
und
Wohlbefinden
geben
einen
Überblick
über
den
Gesundheitszustand
in
einem
Land
und
enthalten
Daten
zu
Mortalität,
Morbidität
und
Belastung
mit
Risikofaktoren
sowie
längerfristige
Entwicklungen.
ParaCrawl v7.1