Translation of "Exposure of risk" in German
The
basis
of
the
risk
management
and
surveillance
system
is
a
risk
management
manual,
which
depicts
and
analyses
all
types
of
exposure
to
risk.
Grundlage
des
Risikomanagementsystems
ist
ein
Risikohandbuch,
das
unseres
Erachtens
alle
Risiken
darstellt
und
bewertet.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
these
include
the
full
exchange
of
information,
synchronisation
of
regulatory
measures
and
the
real-time
monitoring
of
exposure
and
risk,
including
a
requirement
for
audit
trails
on
all
financial
market
transactions.
Vor
allem
enthalten
diese
den
vollständigen
Informationsaustausch,
die
Synchronisierung
von
Regulierungsmaßnahmen
und
die
Echtzeitüberwachung
von
Exposition
und
Risiko,
einschließlich
einer
Voraussetzung
für
Buchungskontrollen
über
sämtliche
Finanzmarkttransaktionen.
Europarl v8
The
law
also
requires
investment
services
companies
to
disclose
to
the
market
the
key
details
of
their
business
profile,
risk
exposure
and
forms
of
risk
management,
and
to
keep
a
registry
of
all
their
operations
to
facilitate
the
supervision
by
the
CNMV.
Das
Gesetz
verpflichtet
die
Investment-Unternehmen,
die
Schwerpunkte
ihres
Unternehmensprofils,
die
Konfrontation
und
die
Formen
des
Umgangs
mit
Risiken
auf
dem
Markt
kundzutun
und
alle
durchgeführten
Vorhaben
zu
registrieren,
um
so
der
CNMV
ihre
Kontrollaufgabe
zu
erleichtern.
WMT-News v2019
Vaccine
recipients
should
avoid
close
contact
with
and
exposure
of
high-risk
individuals
to
blood
and
bodily
fluids
for
at
least
6
weeks
following
vaccination.
Geimpfte
sollten
den
engen
Kontakt
mit
und
eine
Exposition
von
Hochrisikopersonen
mit
Blut
und
Körperflüssigkeiten
für
mindestens
6
Wochen
nach
der
Impfung
vermeiden.
ELRC_2682 v1
The
Commission
should
submit
as
soon
as
possible
a
proposal
to
prohibit
the
use
of
products
containing
such
substances,
when
there
is
scientific
evidence
that
they
are
released
from
these
products
leading
to
exposure
of,
and
risk
to,
the
general
public.
Die
Kommission
sollte
so
bald
wie
möglich
einen
Vorschlag
vorlegen,
um
die
Verwendung
von
Produkten,
die
solche
Stoffe
enthalten,
zu
verbieten,
sofern
der
wissenschaftliche
Nachweis
erbracht
ist,
dass
die
Stoffe
aus
diesen
Produkten
freigesetzt
werden
und
dies
eine
Expositionsquelle
und
eine
Gefahr
für
die
breite
Öffentlichkeit
darstellt.
JRC-Acquis v3.0
Co-administration
with
inducers
may
lead
to
lower
exposure
of
telaprevir
with
risk
of
lower
efficacy.
Die
gleichzeitige
Anwendung
mit
Enzyminduktoren
kann
zu
einer
verringerten
Exposition
mit
dem
Risiko
einer
verminderten
Wirksamkeit
von
Telaprevir
führen.
ELRC_2682 v1
On
the
exposure
side
of
the
risk
equation,
detailed
data
on
dietary
intakes
from
all
sources
(all
food
types
-
including
portion
sizes
-
as
well
as
water
and
other
sources)
are
required.
Auf
der
Expositionsseite
der
Risikogleichung
sind
ausführliche
Daten
über
die
Aufnahme
von
Rückständen
über
die
Nahrung,
und
zwar
aus
allen
Quellen
(d.h.
alle
Arten
von
Lebensmitteln
-
mit
Angaben
zu
Portionsgrößen
-
sowie
Wasser
und
andere
Quellen)
erforderlich.
TildeMODEL v2018
This
should
allow
the
collective
management
organisation
to
opt
for
an
asset
allocation
that
suits
the
precise
nature
and
duration
of
any
exposure
to
risk
of
any
rights
revenue
invested
and
does
not
unduly
prejudice
any
rights
revenue
owed
to
rightholders.
Die
Organisation
für
die
kollektive
Rechtewahrnehmung
sollte
Anlageformen
wählen
können,
die
in
Bezug
auf
die
genaue
Art
und
Dauer
der
Risikoexposition
der
angelegten
Einnahmen
angemessen
ist
und
durch
die
die
den
Rechtsinhabern
geschuldeten
Einnahmen
nicht
übermäßig
gefährdet
werden.
DGT v2019
This
should
allow
the
colleting
society
to
opt
for
an
asset
allocation
that
suits
the
precise
nature
and
duration
of
any
exposure
to
risk
of
any
rights
revenue
invested
and
which
does
not
unduly
prejudice
any
rights
revenue
owed
to
rightholders.
Die
Verwertungsgesellschaft
sollte
Anlageformen
wählen
können,
die
in
Bezug
auf
die
genaue
Art
und
Dauer
der
Risikoexposition
der
angelegten
Einnahmen
angemessen
ist
und
durch
die
die
den
Rechteinhabern
geschuldeten
Einnahmen
nicht
übermäßig
gefährdet
werden.
TildeMODEL v2018
The
main
issue
settled
in
conciliation
concerns
the
submission
as
soon
as
possible
by
the
European
Commission
of
a
proposal
to
prohibit
the
use
of
products
containing
"CMR
substances"
when
there
is
scientific
evidence
that
their
release
from
these
products
leads
to
exposure
of,
and
risk
to
the
general
public.
Die
wichtigste
im
Vermittlungsverfahren
geregelte
Frage
betrifft
die
baldmöglichste
Vorlage
eines
Vorschlags
der
Kommission,
um
die
Verwendung
von
Produkten,
die
k/e/f-Stoffe
enthalten,
zu
verbieten,
sofern
der
wissenschaftliche
Nachweis
erbracht
ist,
dass
die
Freisetzung
dieser
Stoffe
aus
diesen
Produkten
eine
Expositionsquelle
und
eine
Gefahr
für
die
breite
Öffentlichkeit
darstellt.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
paragraph
2,
the
exposure
value
of
credit
risk
exposures
outstanding,
as
determined
by
the
competent
authorities,
with
a
central
counterparty
shall
be
determined
in
accordance
with
Annex
III,
Part
2,
point
6,
provided
that
the
central
counterparty's
counterparty
credit
risk
exposures
with
all
participants
in
its
arrangements
are
fully
collateralised
on
a
daily
basis.
Ungeachtet
Nummer
2
wird
der
von
den
zuständigen
Behörden
festgelegte
Forderungswert
eines
ausstehenden
Kreditausfallrisikos
gegenüber
einer
zentralen
Gegenpartei
gemäß
Anhang
III
Teil
2
Nummer
6
festgesetzt,
vorausgesetzt,
die
Gegenparteiausfallrisiko-Positionen
der
zentralen
Gegenpartei
mit
allen
angeschlossenen
Teilnehmern
werden
täglich
voll
besichert.
DGT v2019
Notwithstanding
point
7,
the
exposure
value
of
credit
risk
exposures
outstanding,
as
determined
by
the
competent
authorities,
with
a
central
counterparty
shall
be
determined
in
accordance
with
Annex
III,
Part
2,
point
6,
provided
that
the
central
counterparty's
counterparty
credit
risk
exposures
with
all
participants
in
its
arrangements
are
fully
collateralised
on
a
daily
basis.
Ungeachtet
von
Nummer
7
wird
der
Forderungswert
einer
ausstehenden
Kreditausfallrisikoposition,
die,
wie
von
den
zuständigen
Behörden
festgelegt,
gegenüber
einer
zentralen
Gegenpartei
besteht,
gemäß
Anhang
III
Teil
2
Nummer
6
bestimmt,
vorausgesetzt,
die
Gegenparteiausfallrisiko-Positionen
der
zentralen
Gegenpartei
mit
allen
angeschlossenen
Teilnehmern
werden
täglich
voll
besichert.
DGT v2019
A
more
interesting
approach
enables
the
two
previously
mentioned
parameters
to
be
defined
by
grouping
together
subjects
with
one
or
several
characteristics
in
common:
age,
duration
of
exposure
to
risk,
occupational
class,
level
of
risk
where
this
can
be
defined
with
sufficient
precision.
Bei
der
Pneumokoniose
können
dies
z.B.
die
Kategorien
der
röntgenologischen
Lungenschatten
nach
der
internationalen
Genfer
Klassifikation
aus
dem
Jahre
1958
sein,
bei
der
berufsbedingten
Taubheit
die
zunehmende
Schwerhörigkeit.
EUbookshop v2
Periods
of
exposure
to
risk:
Minimum
of
10
years
for
occupational
deafness,
20
years
for
chronic
bronchitis
and
emphysema.
Mindesteinwirkungsdauer
der
Krank
heitsursachen:
Minimum
von
10
Jahren
für
beruflich
bedingte
Taubheit,
20
Jahre
bei
chronischer
Bronchitis
und
Emphysem.
EUbookshop v2
This
analysis
will
be
based
on
simple
measures
of
exposure
and
risk,
and
applied
to
the
number
of
fatal
accidents
or
accidents
with
serious
injuries
or
to
the
number
of
victims
in
these
accidents.
Diese
Analyse
umfaßt
die
einfache
Messung
von
Exposition
und
Risiko,
angewandt
auf
die
Zahl
der
Unfälle
mit
tödlichem
Ausgang
oder
die
Unfälle
mit
schweren
Verletzungen
oder
die
Zahl
der
Opfer
dieser
Unfälle.
EUbookshop v2
A
variety
of
methods
have
been
developed
to
assess
the
exposure
of
workers
to
risk
factors
for
musculoskeletal
disorders,
some
of
which
have
been
specifically
developed
for
use
by
practitioners
in
the
workplace
(such
as
the
Quick
Exposure
Check,
Li
and
Buckle,
1998).
Man
hat
eine
Vielzahl
von
Verfahren
entwickelt,
um
die
Exposition
der
Beschäftigte
gegenüber
den
Risikofaktoren
für
Muskel-Skelett-Erkrankungenzu
bewerten,
von
denen
einige
insbesondere
dazu
gedacht
sind,
von
Praktikern
am
Arbeitsplatz
angewandt
zu
werden
(wie
z.B.
der
Quick
Exposure
Check,
Li
und
Buckle,
1998).
EUbookshop v2
Since
CFD
trading
is
a
form
of
margin
trading
the
initial
quota
should
be
lower
than
it
is,
in
case
of
a
purchase
of
a
basic
commodity,
but
there
is
an
exposure
to
risk
of
complete
movement.
Da
es
sich
beim
CFD-Handel
um
eine
Form
des
Margin-Handels
handelt,
sollte
die
anfängliche
Quote
niedriger
sein
als
beim
Kauf
einer
Basisware,
aber
es
besteht
das
Risiko
einer
vollständigen
Bewegung.
CCAligned v1