Translation of "Export rebate" in German
The
export
tax
rebate
mechanism
was
improved.
Der
Mechanismus
der
Zollrückvergütung
für
Export
wurde
ständig
vervollständigt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
(i)
VAT
declarations,
(ii)
special
VAT
invoices
required
by
the
authorities
for
the
export
tax
rebate
and
(iii)
income
tax
declarations
statements
certified
by
the
authorities
were
not
provided.
Darüber
hinaus
wurden
i)
MwSt.-Erklärungen
ii)
spezielle
Rechnungen
für
MwSt.-Zwecke,
die
von
den
Behörden
für
den
Ausfuhrabgabennachlass
verlangt
wurden
und
iii)
von
den
Behörden
bescheinigte
Einkommensteuererklärungen
nicht
vorgelegt.
DGT v2019
With
reference
to
Article
2(10)(b)
of
the
basic
Regulation,
the
applicant
also
claimed
an
allowance
for
a
government-paid
export
tax
rebate.
Mit
Bezug
auf
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
b
der
Grundverordnung
beantragte
der
Antragsteller
auch
eine
Berichtigung
für
einen
staatlichen
Ausfuhrabgabennachlass.
DGT v2019
The
Chinese
government
has
increased
the
export
tax
rebate,
which
is
a
tax
refund
for
exporters
from
9%
to
13%,
which
equates
to
an
additional
4%
yield.
Die
chinesische
Regierung
hat
die
Export
Tax
Rebate,
das
ist
eine
Steuererstattung
für
Exporteure
von
9
%
auf
13%
erhöht,
was
einem
Mehr-Ertrag
von
4%
entspricht.
ParaCrawl v7.1
First,
we
must
ensure
that
reform
in
the
mechanism
of
export
tax
rebates
is
carried
out
smoothly.
Erstens
wird
die
ungehinderte
Durchführung
der
Reform
des
Mechanismus
der
Zollrückvergütung
für
Exporte
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
That
the
significant
State
interference,
as
described
above,
is
clearly
targeted
is,
inter
alia,
corroborated
by
the
12th
5
Year
Development
Plan
for
Aluminium
(2011-2015)
in
which
the
Government
of
the
PRC
explicitly
states
its
intention
of
‘adjusting
tax
and
export
tax
rebates
and
other
economic
levers,
and
strictly
control
the
total
amount
of
expansion
and
exports
of
primary
products’.
Dass
die
beschriebene
erhebliche
staatliche
Einflussnahme
ganz
eindeutig
gezielt
ist,
wird
unter
anderem
durch
den
12.
Fünfjahres-Entwicklungsplan
für
Aluminium
(2011-2015)
belegt,
in
dem
die
Regierung
der
VR
China
ausdrücklich
ihre
Absicht
erklärt,
„Steuer-
und
Ausfuhrsteuerermäßigungen
und
andere
wirtschaftspolitische
Hebel
anzupassen
und
den
Gesamtumfang
der
Expansion
sowie
die
Ausfuhren
von
Primärerzeugnissen
streng
zu
kontrollieren“.
DGT v2019
The
plan
states
"adjusting
tax
and
export
tax
rebates
and
other
economic
levers,
and
strictly
control
the
total
amount
of
expansion
and
exports
of
primary
products".
Der
Plan
sieht
vor,
„Steuer-
und
Ausfuhrsteuernachlässe
und
andere
wirtschaftliche
Instrumente
anzupassen
und
den
Gesamtumfang
der
Ausweitung
und
der
Ausfuhren
von
Primärerzeugnissen
streng
zu
kontrollieren“.
DGT v2019
We
will
further
reduce
the
overall
tariff
level,
increase
the
quotas
for
export
tax
rebates,
and
implement
policies
to
support
employment
and
reemployment,
develop
the
western
region,
reinvigorate
northeast
China
and
other
old
industrial
bases,
encourage
the
development
of
new
and
high
technology
industries
and
reduce
the
burden
on
farmers.
These
policies
will
reduce
revenue.
Beispielsweise
wird
das
allgemeine
Zollniveau
weiter
nach
unten
korrigiert,
die
Vorgaben
der
Zollrückvergütung
für
Exporte
werden
ausgebaut,
die
Unterstützung
für
Beschäftigung
und
Wiederbeschäftigung,
die
groß
angelegte
Erschließung
des
Westens
Chinas
und
die
Belebung
der
alten
Industriebasen
wie
die
in
Nordostchina
in
die
Tat
umgesetzt,
die
Entwicklung
der
Hochtechnologie-Industrie
wird
angeregt
sowie
die
Entlastung
der
Bauern
steuerlich
unterstützt,
was
alles
zur
entsprechenden
Abnahme
der
Finanzeinnahmen
führen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
portion
of
the
VAT
and
consumption
tax
on
imports
collected
by
the
central
government
in
2003
that
exceeded
the
pre-set
targets,
totaling
82.9
billion
yuan,
has
all
been
used
to
pay
export
tax
rebates.
Zugleich
wurden
im
Jahr
2003
82,9
Mrd.
Yuan
Steigerungsbetrag
aus
der
Importmehrwertsteuer
und
der
Verbrauchssteuer
der
zentralen
Finanzbehörden
in
vollem
Betrag
für
die
Steigerung
der
Exportvergütung
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Fourth,
the
central
government
will
pay
the
full
sum
of
the
aggregate
arrears
in
export
tax
rebates
due
to
enterprises
before
the
end
of
2003.
Viertens
wird
die
gesamte
Exportvergütung
bis
Ende
2003,
die
den
Unternehmen
geschuldet
wurde,
von
den
zentralen
Finanzbehörden
in
voller
Höhe
zurückerstattet.
ParaCrawl v7.1