Translation of "Exportability" in German
It
will
mean
that
for
some
Member
States
some
things
will
be
brought
into
the
exportability
pattern.
Das
bedeutet
nun
für
einige
Mitgliedstaaten,
dass
bestimmte
Dinge
unter
Exportierbarkeit
fallen
werden.
Europarl v8
The
focus
is
therefore
on
the
exportability
of
products
and
services
out
of
Switzerland.
Der
Fokus
liegt
daher
klar
auf
der
Exportfähigkeit
von
Dienstleistungen
und
Produkten
aus
der
Schweiz
heraus.
ParaCrawl v7.1
As
the
Court
of
Justice
has
repeatedly
stated,
provisions
which
derogate
from
the
principle
of
the
exportability
of
social
security
benefits
must
be
interpreted
strictly.
Der
Gerichtshof
hat
wiederholt
festgestellt,
dass
Vorschriften,
mit
denen
vom
Grundsatz
der
„Exportierbarkeit“
der
Leistungen
der
sozialen
Sicherheit
abgewichen
wird,
eng
ausgelegt
werden
müssen.
DGT v2019
That
is
why
the
exportability
of
the
rights
involved
should
be
considered
each
time.
Aus
diesem
Grund
muss
die
Exportierbarkeit
der
Ansprüche,
um
die
es
geht,
auch
jedes
Mal
geprüft
werden.
Europarl v8
The
fact
is
that,
as
a
result
of
enlargement,
major
debates
on
the
exportability
of
social
security
are
anticipated
right
across
Europe.
Aufgrund
der
Erweiterung
stehen
in
Europa
nämlich
grundlegende
Debatten
zur
Exportierbarkeit
von
Leistungen
der
sozialen
Sicherheit
an.
Europarl v8
In
relation
to
the
Gillig
report
this
morning,
each
year
we
visit
the
whole
area
of
further
clarification
of
the
exportability
of
benefits
to
try
to
achieve
the
goal
of
free
movement
of
more
and
more
of
our
citizens
in
the
European
Union.
Was
den
Bericht
Gillig
heute
Vormittag
betrifft,
so
nehmen
wir
uns
jedes
Jahr
den
gesamten
Bereich
der
weiteren
Konkretisierung
der
Exportierbarkeit
von
Leistungen
vor
und
versuchen,
das
Ziel
der
Freizügigkeit
für
immer
mehr
Bürger
der
Europäischen
Union
zu
erreichen.
Europarl v8
At
the
centre
of
Mr
De
Rossa’s
report
is
a
stand-off
between
the
Commission
and
the
Council
over
the
exportability
of
five
benefits,
three
from
the
United
Kingdom.
Im
Bericht
De
Rossa
geht
es
im
Grunde
genommen
darum,
eine
Pattsituation
zwischen
der
Kommission
und
dem
Rat
zur
Exportierbarkeit
von
fünf
Leistungen
–
drei
davon
aus
dem
Vereinigten
Königreich
–
aufzulösen.
Europarl v8
As
Portugal
has
been
advocating,
and
bearing
in
mind
the
European
Court’s
position,
it
is
crucial
that
Annex
IIA
of
Regulation
1408/71
should
be
deleted,
in
order
to
ensure
the
exportability
of
certain
benefits.
Wie
Portugal
befürwortet
hat,
und
eingedenk
der
Auffassung
des
Europäischen
Gerichtshofs,
muss
Anhang
IIA
der
Verordnung
Nr. 1408/71
unbedingt
gestrichen
werden,
damit
die
Exportierbarkeit
bestimmter
Leistungen
gewährleistet
ist.
Europarl v8
Unfortunately
the
‘exportability’
of
five
non-contributory
benefits
–
namely,
child
care
allowance,
disability
allowance
and
care
allowance
for
disabled
children,
disability
living
allowance,
attendance
allowance
and
carer’s
allowance
–
remains
controversial.
Leider
bleibt
die
Exportierbarkeit
von
fünf
beitragsunabhängigen
Leistungen
(Kinderbetreuungshilfe,
Behindertenhilfe
und
Pflegebeihilfe
für
behinderte
Kinder,
Unterhaltsbeihilfe
für
Behinderte,
Unterstützungsbeihilfe
und
Betreuungsbeihilfe)
umstritten.
Europarl v8
The
Court
is
of
the
view
that
these
derogations
from
the
principle
of
exportability
of
benefits
must
be
interpreted
strictly.
Der
Gerichthof
vertritt
die
Auffassung,
dass
Bestimmungen,
die
Ausnahmen
vom
Grundsatz
der
Exportierbarkeit
von
Leistungen
der
sozialen
Sicherheit
vorsehen,
eng
auszulegen
sind.
Europarl v8
Firstly,
it
effectively
enables
the
exceptions
to
this
general
principle
of
exportability
to
be
limited
through
the
strict
application
of
the
‘special’
and
‘non-contributory’
criteria.
Erstens
ermöglicht
er
es,
die
Ausnahmen
von
diesem
allgemeinen
Grundsatz
der
Exportierbarkeit
durch
die
strikte
Anwendung
der
Kriterien
„Besonderheit“
und
„Beitragsunabhängigkeit“
zu
begrenzen.
Europarl v8
The
Commission
has
already
committed
itself
to
reviewing
the
current
exemption
of
disability
benefits
from
the
exportability
provisions
of
Regulation
EEC
1408/71
with
a
view
to
reducing
the
number
of
such
benefits
that
are
currently
not
exportable.
Die
Kommission
hat
sich
bereits
verpflichtet,
die
derzeit
gültigen
Bestimmungen
über
die
Exportierbarkeit
von
Leistungen
nach
Verordnung
(EWG)
Nr.
1408/71
zu
überprüfen,
um
die
Anzahl
der
derzeit
nicht
exportfähigen
Leistungen
für
behinderte
Menschen
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
It
does
so
by
arguing
that
in
any
case
the
"exportability"
of
supplementary
pensions
benefits
as
such
(i.e.
payment
of
benefits)
poses
no
major
problems,
and
that
official
coordination
measures
are
therefore
not
appropriate.
Es
wird
argumentiert,
daß
die
"Exportierbarkeit"
ergänzender
Altersversorgungsleistungen
(d.h.
die
Zahlung
von
Bezügen)
kein
größeres
Problem
darstellt
und
offizielle
Koordinierungsmaßnahmen
von
daher
nicht
angezeigt
sind.
TildeMODEL v2018
The
Communication
highlights
the
importance
of
those
industries
which
are
"outstripping
traditional
sectors
in
growth,
capitalisation
and
exportability".
In
der
Mitteilung
wird
die
Bedeutung
solcher
Industrien
hervorgehoben,
die
"den
traditionellen
Branchen
in
puncto
Wachstum,
Kapitalisierung
und
Exportfähigkeit
voraus"
sind.
TildeMODEL v2018