Translation of "Experimental observation" in German
Navid
()
or
Navid-e
Elm-o
San'at
(,
"Gospel
of
Science
and
Technology")
was
an
experimental
Iranian
Earth
observation
satellite.
Navid
(
auch
Navid-e
Elm-o
San'at
)
ist
ein
experimenteller
Erdbeobachtungssatellit
der
iranischen
Weltraumagentur.
Wikipedia v1.0
A
few
months
ago,
several
publications
reported
the
successful
experimental
observation
of
skyrmions,"
said
Dr.
Gustav
Bihlmayer
from
the
Forschungszentrum
JÃ1?4lich.
Vor
wenigen
Monaten
wurde
in
mehreren
Veröffentlichungen
von
der
erfolgreichen
experimentellen
Beobachtung
von
Skyrmionen
berichtet",
sagt
Dr.
Gustav
Bihlmayer
vom
Forschungszentrum
Jülich.
ParaCrawl v7.1
The
methods
used
are
a
combination
of
experimental
observation,
computation
often
on
a
very
large
scale,
and
analysis
of
the
structure
of
the
asymptotic
form
of
the
solution
as
the
friction
tends
to
zero.
Die
verwendeten
Methoden
sind
eine
Kombination
von
experimentellen
Beobachtungen,
Berechnung
oft
auf
einem
sehr
großem
Maßstab
sowie
eine
Analyse
der
Struktur
der
asymptotischen
Form
der
Lösung
wie
die
Reibung
auf
Null
tendiert.
ParaCrawl v7.1
Such
generalized
geometries
emerge
from
theories
of
quantum
gravity,
but
also
provide
a
far-reaching
geometric
point
of
view
to
the
spectacular
experimental
observation
that
our
universe
expands
at
an
accelerated
rate.
Solche
verallgemeinerten
Geometrien
treten
in
Theorien
der
Quantengravitation
auf
und
werfen
ein
geometrisches
Licht
auf
die
spektakuläre
experimentelle
Beobachtung
einer
beschleunigten
Expansion
unseres
Universums.
ParaCrawl v7.1
A
few
months
ago,
several
publications
reported
the
successful
experimental
observation
of
skyrmions,"
said
Dr.
Gustav
Bihlmayer
from
the
Forschungszentrum
Jülich.
Vor
wenigen
Monaten
wurde
in
mehreren
Veröffentlichungen
von
der
erfolgreichen
experimentellen
Beobachtung
von
Skyrmionen
berichtet",
sagt
Dr.
Gustav
Bihlmayer
vom
Forschungszentrum
Jülich.
ParaCrawl v7.1
In
the
study,
which
was
published
in
Nature
Physics,
the
researchers
explain
the
experimental
observation
with
the
occurrence
of
quantum
many-body
scars.
In
der
Studie,
die
heute
in
Nature
Physics
veröffentlicht
wurde,
erklären
die
Forscher
die
experimentelle
Beobachtung
mit
dem
Auftreten
von
Quanten-Vielteilchen-Scars.
ParaCrawl v7.1
Researchers
at
several
Max
Planck
Institutes
(MPE,
MPA
and
MPIA)
have
made
major
and
in
some
cases
transformational
contributions
to
that
progress,
both
in
terms
of
experimental
work
and
observation,
as
well
as
in
theory,
numerical
simulations
and
modelling.
Forscher
der
Max-
Planck-Institute
für
extraterrestrische
Physik,
für
Astrophysik
und
für
Astronomie
haben
zu
diesen
Fortschritten
erhebliche,
in
manchen
Fällen
entscheidende
Beiträge
geleistet,
sowohl
durch
experimentelle
Arbeit
und
Beobachtung
als
auch
durch
Theorien,
numerische
Simulationen
und
Modellierung.
ParaCrawl v7.1
However,
there
does
not
yet
exist
any
direct
experimental
observation
of
any
of
the
mentioned
processes
(though
e.g.
indirect
observations
of
hole
boring
via
Doppler
shift
of
reflected
light
exist).
Es
gibt
jedoch
noch
keine
direkte
experimentelle
Beobachtung
der
genannten
Prozesse
(obwohl
z.B.
indirekte
Beobachtungen
der
Lochbohrung
durch
Dopplerverschiebung
des
reflektierten
Lichts
vorliegen).
ParaCrawl v7.1
Wolfram
Science
involves
computer
experiments
and
experimental
observation,
theoretical
abstract
thinking,
creating
and
assessing
models—as
well
as
visual
thinking,
with
connections
to
aesthetics.
Wolfram
Science
verwendet
Computerexperimente
und
experimentelle
Beobachtung,
theoretisches
abstraktes
Denken,
das
Erstellen
und
Bewerten
von
Modellen
ebenso
wie
visuelles
Denken
unter
der
Einbeziehung
von
Ästhetik.
ParaCrawl v7.1
Fibrous
tungsten
and
not
deformed
in
the
forging,
heat
treatment
because
of
the
lower
temperature,
and
recrystallization
temperature
of
tungsten
is
much
higher
than
the
annealing
temperature,
if
the
tungsten
particles
are
deformed,
then
annealed
at
this
temperature
after
the
tungsten
particles
will
remain
deformed
when
organization,
which
is
inconsistent
with
the
experimental
observation.
Faser-Wolfram
und
nicht
verformt
im
Schmieden,
Wärmebehandlung
wegen
der
niedrigeren
Temperatur
und
Rekristallisationstemperatur
von
Wolfram
ist
viel
höher
als
die
Glühtemperatur,
wenn
die
Wolfram-Partikel
verformt
werden,
dann
bei
dieser
Temperatur
geglüht,
nachdem
die
Wolfram-Partikel
verformt
bleiben,
wenn
Organisation,
die
mit
der
experimentellen
Beobachtung
unvereinbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
process
claimed
utilizes,
in
an
advantageous
manner,
the
fact
that
on
injection
of
a
water-insoluble
dyestuff,
dissolved
in
an
organic
solvent
of
the
type
defined
above,
into
hot
water
at
about
130°
C.,
the
amount
of
dyestuff
remaining
in
solution
is,
surprisingly,
higher
than
the
amount
that
dissolves
in
the
aqueous
liquor
when
a
dyestuff
dispersion
is
conventionally
heated
to
130°
C.
The
inventive
idea
on
which
the
present
case
is
based
is,
then,
to
utilize
this
experimental
observation
directly
for
dyeing
and
to
meter
the
dyestuff
solution
obtained
in
the
above
manner,
also
without
and
further
auxiliary,
at
the
dyeing
temperature
a
little
at
a
time
into
the
circulation
of
a
moving
aqueous
liquor
in
such
a
way
that
better
levelness
of
the
dyeings
is
obtained
by
exploiting
the
increased
concentration
of
monomolecular
dyestuff.
Das
beanspruchte
Verfahren
macht
vorteilhaft
Gebrauch
von
der
Tatsache,
daß
beim
Einschleusen
eines
in
einem
organischen
Lösungsmittel
vom
oben
definierten
Typ
gelösten
wasserunlöslichen
Farbstoffes
in
etwa
130°C
heißes
Wasser
überraschenderweise
ein
höherer
Farbstoffanteil
in
Lösung
bleibt
als
aus
der
Farbstoffdispersion
beim
konventionellen
Aufheizen
auf
130°C
in
die
wäßrige
Flotte
in
Lösung
geht.
Die
dem
vorliegenden
Fall
zugrundeliegende
Erfindungsidee
besteht
nunmehr
darin,
diesen
experimentellen
Befund
direkt
für
das
Färben
zu
nutzen
und
die
in
der
vorstehenden
Weise
erhaltene
Farbstofflösung
auch
ohne
jegliches
weitere
Hilfsmittel
bei
Färbetemperatur
so
portionsweise
in
den
Kreislauf
einer
strörrenden,
wäßrigen
Flotte
zu
dosieren,
daß
unter
A
usbeutung
'
der
erhöhten
Konzentration
des
monomolekularen
Farbstoffes
eine
bessere
Egalität
der
Färbungen
resultiert.
EuroPat v2
However,
the
divide
between
experimental
observation
and
their
corresponding
mechanical
description
is
currently
relatively
wide
but
the
gap
is
closing
the
more
and
more
it
is
possible
to
understand
the
real
processes
in
the
material
and
to
model
them
appropriately.
Angesiedelt
ist
sie
sowohl
in
der
Metallurgie
oder
Werkstofftechnik
als
auch
in
der
Mechanik.
Allerdings
ist
die
momentane
Divergenz
zwischen
experimenteller
Beobachtung
und
deren
entsprechender
mechanischen
Beschreibung
noch
sehr
groß,
wobei
es
jedoch
mehr
und
mehr
gelingt,
die
realen
Vorgänge
im
Material
zu
verstehen
und
auch
modellieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
artist,
who
lives
and
works
in
Vienna
and
Zurich,
puts
to
the
test
what
time
and
its
intervals
mean
for
her
in
the
form
of
an
experimental
observation
in
her
exhibition
at
KOENIG2:
two
equal-sized
canvases
(each
245
x
190
cm),
joined
together
on
their
rear
surfaces,
hover
above
the
ground
and
rotate
gently
and
continually
in
one
direction.
Was
Zeit
und
deren
Intervalle
für
sie
bedeuten,
lässt
die
in
Wien
und
Zürich
lebende
und
arbeitende
Künstlerin
in
ihrer
Ausstellung
bei
KOENIG2
in
Form
einer
experimentellen
Observation
erproben:
Zwei
miteinander
an
den
jeweiligen
Rückseiten
verbundene,
gleichgroße
(je
245
x
190
cm)
Leinwände
schweben
über
dem
Boden
und
drehen
sich
sanft
und
kontinuierlich
in
eine
Richtung.
ParaCrawl v7.1
The
opportunity
is
an
extraordinary
one
for
experimentation,
observation.
Es
ist
eine
ungewöhnliche
Gelegenheit
zum
Experimentieren,
Beobachten.
OpenSubtitles v2018
This
is
elucidated
further
in
connection
with
the
experimental
observations.
Dies
wird
im
Zusammenhang
mit
den
experimentellen
Beobachtungen
näher
erläutert.
EuroPat v2
This
fact
is
also
discussed
in
more
detail
in
connection
with
experimental
observations.
Dieser
Sachverhalt
wird
ebenfalls
im
Zusammenhang
mit
experimentellen
Beobachtungen
näher
diskutiert.
EuroPat v2
Simple
cellular
automata
robustly
reproduce
the
experimental
observations.
Einfache
zellulare
Automaten
reproduzieren
robust,
unsere
experimentellen
Beobachtungen.
ParaCrawl v7.1
As
a
science,
psychology
follows
scientific
methods,
using
careful
observation,
experimentation,
and
analysis.
Als
Wissenschaft
folgt
Psychologie
wissenschaftlichen
Methoden,
sorgfältige
Beobachtung,
Experiment
und
Analyse.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Filtzinger,
children
have
a
natural
interest
in
experimentation
and
observation.
Frau
Dr.
Filtzinger,
Kinder
haben
ein
natürliches
Interesse
am
Experimentieren
und
Beobachten.
ParaCrawl v7.1
Several
clinical
and
experimental
observations
seem
to
support
this
view.
Einige
klinische
und
experimentelle
Beobachtungen
sprechen
für
diese
Hypothese.
ParaCrawl v7.1
All
experimental
observations
are
in
excellent
agreement
with
theoretical
calculations.
Alle
experimentellen
Beobachtungen
sind
in
exzellenter
Übereinstimmung
mit
theoretischen
Modellrechnungen.
ParaCrawl v7.1
Experimentation
and
observation
leads
her
works
to
unexpected
forms.
Experimentieren
und
Beobachtung
führen
ihre
Arbeit
zu
unerwarteten
Ergebnissen.
ParaCrawl v7.1
Figure
3
presents
situation
in
the
presented
experimental
observations.
Abbildung
3
zeigt
die
Situation
in
den
vorgestellten
experimentellen
Beobachtungen.
ParaCrawl v7.1
The
experimental
observations
are
in
excellent
agreement
with
in-depth
theoretical
calculations
of
transient
x-ray
absorption.
Die
experimentellen
Beobachtungen
sind
in
exzellenter
Übereinstimmung
mit
einer
detallierten
Theorie
der
Röntgenabsorption.
ParaCrawl v7.1
The
calculations
gave
results
that
were
similar
to
the
experimental
observations.
Die
Berechnungen
ergaben
ähnliche
Resultate
wie
die
experimentellen
Beobachtungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
current
form
the
model
requires
the
input
of
experimental
observations
of
the
microstructure
development.
In
der
gegenwärtigen
Form
erfordert
dieses
Modell
als
Eingangsgrößen
experimentelle
Beobachtungen
der
Mikrostrukturentwicklung.
ParaCrawl v7.1
An
influence
of
the
field--dependent
effect
on
experimental
observables
is
predicted.
Ein
Einfluß
des
feldabhängigen
Effektes
auf
experimentelle
Observablen
wird
vorhergesagt.
ParaCrawl v7.1
These
laws
were
formulated
in
the
19th
century
by
the
Belgian
physicist
Joseph
Plateau
from
his
experimental
observations.
Diese
Regeln
wurden
im
neunzehnten
Jahrhundert
vom
belgischen
Physiker
Joseph
Plateau
aufgrund
seiner
experimentellen
Beobachtungen
aufgestellt.
Wikipedia v1.0