Translation of "Expansion vessel" in German
At
its
upper
end,
thermometer
capillary
7
is
provided
with
an
expansion
vessel
4.
Die
Thermometerkapillare
7
ist
an
ihrem
oberen
Ende
mit
einem
Ausdehnungsgefäß
14
versehen.
EuroPat v2
For
the
test
the
expansion
vessel
has
to
be
separated
from
the
drinking
water
system.
Zur
Überprüfung
muß
daher
das
Ausdehnungsgefäß
von
dem
Trinkwassersystem
abgeklemmt
werden.
EuroPat v2
The
polymer
dissolved
in
the
higher
boiling
solvent
is
removed
from
the
expansion
vessel
and
worked
up.
Das
Polymere
gelöst
im
höhersiedenden
Lösungsmittel
wird
aus
dem
Entspannungsgefäß
abgezogen
und
aufgearbeitet.
EuroPat v2
The
condensate
may
be
combined
with
the
liquid
phase
accumulating
in
the
expansion
vessel.
Das
Kondensat
kann
mit
der
im
Entspannungsgefäß
anfallenden
flüssigen
Phase
vereinigt
werden.
EuroPat v2
Connecting
the
expansion
vessel
shouldbe
subject
to
a
further
service.
Anschluss
des
Ausdehnungsgefäßes
sollteunterliegen
einem
weiteren
Service.
ParaCrawl v7.1
The
flow-ring
has
orifices
for
flow
into
the
expansion
vessel.
Der
Strömungsring
weist
Durchströmöffnungen
in
das
Ausdehnungsgefäss
auf.
EuroPat v2
The
water
passes
through
these
to
enter
the
expansion
vessel.
Über
diese
gelangt
das
Wasser
in
das
Ausdehnungsgefäss.
EuroPat v2
The
expansion
vessel
36
also
has
sensors
for
determining
hydraulic
fluid
losses.
Das
Ausdehnungsgefäß
36
weist
ferner
Sensoren
zur
Ermittlung
eines
Hydraulikflüssigkeitsverlustes
auf.
EuroPat v2
In
a
development
of
the
invention,
the
coolant
circuit
additionally
has
an
expansion
vessel.
Bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
der
Kühlmittelkreislauf
zusätzlich
ein
Ausdehnungsgefäß
auf.
EuroPat v2
A
bursting
disc
may
be
disposed
in
the
lid
of
the
expansion
vessel.
Im
Deckel
des
Ausdehnungsgefäßes
kann
eine
Berstscheibe
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
an
expansion
vessel
6
can
be
arranged
in
the
coolant
circuit
2
.
Weiterhin
kann
im
Kühlmittelkreislauf
2
ein
Ausdehnungsgefäß
6
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
outer
closed
cylindrical
tank
is
connected
to
the
air
dehumidifier
of
the
expansion
vessel
by
a
pipe.
Der
äußere
Tank
ist
über
einen
Stutzen
mit
dem
Luftentfeuchter
des
Ausdehnungsgefäßes
verbunden.
EuroPat v2
As
a
result,
operational
faults
are
avoided
as
a
result
of
gas
cushions
in
conjunction
with
the
expansion
vessel
in
hermetic
transformers.
Dadurch
werden
Betriebsstörungen
durch
Gaspolster
in
der
Verbindung
zum
Ausdehnungsgefäß
bei
Hermetiktransformatoren
vermieden.
EuroPat v2
The
outer
expansion
vessel,
the
dehumidifier
and
the
associated
pipelines
can
be
dispensed
with.
Das
äußere
Ausdehnungsgefäß,
der
Luftentfeuchter
sowie
die
zugehörigen
Rohrleitungen
können
entfallen.
EuroPat v2
If
required
the
expansion
vessel
can
be
delivered
pre-mounted
as
a
part
of
the
heater
unit.
Bei
Bedarf
kann
das
Ausdehnungsgefäß
bereits
vormontiert
als
Teil
der
Erhitzereinheit
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
Note:
Drip
irrigation
systems
require
a
special
design
in
combination
with
an
expansion
vessel.
Hinweis:
Tröpfchenbewässerungssysteme
bedürfen
einer
gesonderten
Auslegung
in
Kombination
mit
einem
Ausdehnungsgefäß.
ParaCrawl v7.1
This
is
intended
to
achieve
a
thorough
mixing
and
flushing
through
of
the
water
in
the
expansion
vessel.
Dadurch
soll
eine
intensive
Durchmischung
und
Durchströmung
des
Wassers
in
dem
Ausdehnungsgefäss
erreicht
werden.
EuroPat v2
This
solution
is
cooled
down
in
an
expansion
vessel
and
placed
in
an
intermediate
storage
tank
for
final
liquefaction.
Diese
Lösung
wird
in
einem
Ausdehnungsgefäß
abgekühlt
und
in
einem
Speichertank
für
die
Endverflüssigung
gelagert.
ParaCrawl v7.1