Translation of "Expansibility" in German
This
will
increase
the
expansibility
of
the
insertion
opening
during
insertion
of
the
teat.
Dadurch
wird
die
Dehnbarkeit
der
Einführöffnung
beim
Einführen
der
Zitze
erhöht.
EuroPat v2
Amylose
contents,
which
are
too
low,
can
lead
to
a
reduced
expansibility
of
the
barrier
coating.
Zu
tiefe
Amylosegehalte
können
zu
einem
reduzierten
Dehnvermögen
der
Barrierebeschichtung
führen.
EuroPat v2
As
well
as
exceptional
expansibility,
silicon
also
has
a
desirably
high
restoring
force.
Neben
der
ausserordentlichen
Dehnbarkeit,
weist
Silikon
auch
eine
erwünschte
hohe
Rückstellkraft
auf.
EuroPat v2
This
means,
the
higher
the
degree
of
expansion
the
higher
the
expansibility.
Das
heißt
je
höher
das
Ausmaß
der
Dehnung
desto
höher
ist
die
Dehnbarkeit.
EuroPat v2
This
requires,
however,
provision
of
a
varied
expansibility
of
the
pad
side
part
sheet.
Dies
erfordert
jedoch
die
Bereitstellung
einer
variierten
Dehnbarkeit
bei
der
Windelseitenteilbahn.
EuroPat v2
The
downside
of
the
A600
is
its
poor
expansibility.
Die
größte
Schwäche
des
Amiga
600
jedoch
ist
seine
schlechte
Erweiterbarkeit.
ParaCrawl v7.1
It
turned
out
that
high
amylose
contents
can
lead
to
a
reduced
expansibility
of
the
barrier
coating.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
hohe
Amylosegehalte
zu
einem
reduzierten
Dehnvermögen
der
Barrierebeschichtung
führen
können.
EuroPat v2
Elastic
expansibility
is
provided
by
applying
elastic
material
or
elastic
elements.
Durch
das
Aufbringen
des
elastischen
Materials
oder
elastischer
Elemente
wird
also
eine
elastische
Dehnbarkeit
geschaffen.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
realize
differentiated
expansibility
of
a
sheet
which
is
continuous
in
the
longitudinal
direction.
Es
kann
also
bei
einer
in
Längsrichtung
durchgehenden
kontinuierlichen
Bahn
eine
differenzierte
Dehnbarkeit
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
unit-by-unit
expansibility
of
the
system
ranges
from
simple
spray
gun
control
through
to
reciprocators
or
gap/height
control.
Die
Ausbaufähigkeit
des
Systems
reicht
von
der
einfachen
Pistolensteuerung
bis
hin
zur
Hubgeräte-
oder
Lücken-/Höhensteuerung.
ParaCrawl v7.1
The
object
on
which
the
invention
is
based
is
to
improve
further
a
tampon
of
the
known
type
mentioned
in
the
introduction,
by
protecting
it
against
fibre
fluff
becoming
detached
and
giving
it
a
surface
structure
which
allows
the
tampon
to
be
introduced
gently
and
smoothly
into
the
body
cavity,
without
the
absorbency,
suction
capacity
and
the
important
expansibility
of
the
tampon
being
impaired.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Tampon
der
eingangs
erwähnten
bekannten
Gattung
dadurch
weiter
zu
verbessern,
daß
er
gegenüber
dem
Ablösen
von
Faserflusen
geschützt
ist
und
eine
Oberflächenstruktur
erhält,
die
ein
weicher
und
glattes
Einführen
des
Tampons
in
die
Körperhöhle
ermöglicht,
ohne
daß
die
Saugfähigkeit,
Saugkapazität
sowie
das
wichtige
Expansionsvermögen
des
Tampons
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
The
design
of
a
vehicle
wheel,
in
which
the
bead
core
exhibits
an
expansibility
and/or
contractibility
from
10%
to
20%,
enables
a
simple
and
reliable
mounting,
in
the
optimal
manufacturing
range
of
the
standard
tire
dimensions
for
solving
the
conflicting
goals
of
the
emergency
rolling
characteristics
on
the
one
hand,
and
the
comfort
and
weight
of
the
vehicle
wheel
on
the
other
hand.
Die
Ausbildung
eines
Fahrzeugrades,
bei
dem
der
Wulstkern
eine
Dehnbarkeit
und/oder
Stauchbarkeit
von
10
bis
20
%
ermöglicht
eine
einfache
und
zuverlässige
Montage
bei
opimalem
Ausbildungsbereich
der
Standardreifendimensionen
zur
Lösung
der
Zielkonflikte
zwischen
guten
Notlaufeigenschaften
einerseits
und
Komfort
und
Gewicht
des
Fahrzeugrades
andererseits.
EuroPat v2
The
embodiment
in
which
the
bead
core
exhibits
an
expansibility
of
5%
to
30%
and
a
contractibility
of
1%
to
5%,
and
in
which
the
bead
core
is
not
expanded
and
not
contracted,
particularly
in
the
mounted
condition
of
the
vehicle
wheel.
Bevorzugt
ist
die
Ausbildung
gemäß
den
Merkmalen
von
Anspruch
18,
wonach
der
Wulstkern
eine
Dehnbarkeit
von
5
bis
30
%
und
eine
Stauchbarkeit
von
1
bis
5%
aufweist
und
wonach
der
Wulstkern
insbesondere
im
montierten
Zustand
des
Fahrzeugrades
ungedehnt
und
ungestaucht
ist.
EuroPat v2
The
design
of
a
vehicle
wheel,
in
which
the
bead
core
exhibits
an
expansibility
and/or
contractibility
of
5%
to
30%,
enables
a
simple
and
reliable
mounting,
despite
optimal
emergency
rolling
characteristics
through
the
formation
of
a
particularly
large
outer
diameter
of
the
emergency
support
surfaces,
despite
retaining
the
design
to
attain
good
spring
deflection
of
the
tire
and,
thus,
good
comfort
characteristics
through
an
optimally
small
inner
ring
diameter
of
the
bead
core.
Die
Ausbildung
eines
Fahrzeugrades,
bei
dem
der
Wulstkern
eine
Dehnbarkeit
und/oder
Stauchbarkeit
von
5
bis
30
%
aufweist,
ermöglicht
eine
einfache
und
zuverlässige
Montage
trotz
optimaler
Notlaufeigenschaften
durch
Ausbildung
besonders
großer
Außendurchmesser
der
Notlaufstützflächen
trotz
Beibehaltung
der
Ausbildung
der
Erzielung
guter
Einfederung
des
Reifens
und
somit
guter
Komforteigenschaften
durch
optimal
kleine
Innenringdurchmesser
des
Wulstkerns.
EuroPat v2
The
embodiment
of
a
vehicle
wheel,
in
which
the
bead
core
exhibits
an
expansibility
of
10%
to
20%
and
a
contractibility
of
2.5%
to
3.5%
enables
a
simple
and
reliable
mounting
in
an
optimal
manufacturing
range
of
the
standard
tire
dimensions
for
solving
the
conflicting
goals
of
good
emergency
rolling
characteristics
on
the
one
hand,
and
comfort
and
weight
of
the
vehicle
wheel
on
the
other
hand.
Die
Ausbildung
eines
Fahrzeugrades,
bei
dem
der
Wulstkern
eine
Dehnbarkeit
10
bis
20
%
und
eine
Stauchbarkeit
von
2,5
bis
3,5
%
aufweist,
ermöglicht
eine
einfache
und
zuverlässige
Montage
bei
opimalem
Ausbildungsbereich
der
Standardreifendimensionen
zur
Lösung
der
Zielkonflikte
zwischen
guten
Notlaufeigenschaften
einerseits
und
Komfort
und
Gewicht
des
Fahrzeugrades
andererseits.
EuroPat v2
It
has
furthermore
been
found
that
a
preforming
step
(thermoforming)
is
not
necessary
since
on
account
of
its
extremely
high
expansibility
the
film
can
be
adapted
as
required
to
any
given
geometrical
shape.
Es
wurde
ferner
gefunden,
dass
ein
Vorformschritt
(Tiefziehen)
nicht
nötig
ist,
da
die
Folie
sich
durch
das
außergewöhnlich
hohe
Dehnvermögen
jeder
gegebenen
Geometrie
beliebig
anpasst.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
invention
is
to
be
seen
in
the
fact
that
the
circuit
arrangement
has
great
expansibility
and
combinability,
such
as
using
the
potential
of
the
preheat
stage
in
the
waste-heat
boiler
to
the
required
extent
for
operating
an
outside
heat
consumer.
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
ist
darin
zu
sehen,
dass
die
Schaltung
eine
grosse
Ausbaufähigkeit
und
kombinierbarkeit
aufweist,
so
wenn
das
Potential
der
Vorwärmstufe
im
Abhitzekessel
in
bedarfmässiger
Menge
zum
Betrieb
eines
fremden
Wärmeverbrauchers
herangezogen
wird.
EuroPat v2
Alternatively,
or
additionally,
the
valve
cap
can
be
provided
with
a
number
of
radial
slits
in
the
region
of
the
top
edge
36
to
ensure
radial
expansibility.
Es
ist
auch
alternativ
oder
zusätzlich
möglich,
die
Ventilkappe
im
Bereich
des
oberen
Randes
36
mit
einer
Anzahl
von
radialen
Schlitzen
zu
versehen,
die
für
eine
radiale
Dehnbarkeit
sorgen.
EuroPat v2
We
dispose
of
a
large
variety
of
fabric,
leatherettes,
leather,
accesories
(such
as
metallic,
wooden
or
plastic
feet)
and
expansibility
mechanisms.
Wir
haben
eine
breite
Palette
von
Stoffen,
Kunstleder,
Leder,
Accessoires
(Metall-Holz-oder
Kunststoffbeine)
und
Erweiterbarkeit
Mechanismen.
ParaCrawl v7.1