Translation of "Expansion of knowledge" in German
With
that
growth
has
come
the
expansion
of
skills,
knowledge
and
capabilities.
Mit
diesem
Wachstum
konnten
Wissen,
Kenntnis
und
Fähigkeiten
erweitert
werden.
ParaCrawl v7.1
Implementing
new
ideas
in
technological
manufacturing
processes
requires
a
lot
of
experience
and
continual
expansion
of
knowledge.
Neue
Ideen
in
technologische
Herstellungsprozesse
umzusetzen,
verlangt
viel
Erfahrung
und
kontinuierliche
Wissenserweiterung.
ParaCrawl v7.1
A
proactive
culture
of
innovation
includes
the
continuous
expansion
of
knowledge
and
regular
exchanges
of
information.
Zu
einer
gelebten
Innovationskultur
gehören
auch
die
kontinuierliche
Wissenserweiterung
und
ein
regelmäßiger
Erfahrungsaustausch.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
this
is
because
the
expansion
of
knowledge
is
not
a
zero-sum
game.
Dies
ist
vor
allem
deshalb
der
Fall,
weil
die
Erweiterung
des
Wissens
kein
Nullsummenspiel
ist.
News-Commentary v14
How
can
ethical
principles
be
observed
without
curbing
the
expansion
of
human
knowledge?
Wie
kann
man
ethische
Grundsätze
beachten,
ohne
die
Vertiefung
des
menschlichen
Wissens
zu
behindern?
EUbookshop v2
This
is
to
be
achieved
through
the
ongoing
expansion
of
scientific
knowledge
and
its
technological
application.
Das
muss
erreicht
werden
durch
die
fortwährende
Expansion
wissenschaftlicher
Kenntnis
und
ihrer
Anwendung
in
der
Technologie.
ParaCrawl v7.1
Only
through
the
continued
expansion
and
transmission
of
knowledge
can
services
be
provided
at
the
highest
level.
Nur
durch
die
kontinuierliche
Erweiterung
und
Weitergabe
des
Wissens
können
Dienstleistungen
auf
höchstem
Niveau
erbracht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
module
library
serves
as
an
expansion
of
the
knowledge
base,
and
offers
at
the
same
time
the
possibility
of
a
specialization.
Die
Modulbibliothek
dient
dabei
einer
Erweiterung
des
Grundlagenwissens
und
bietet
gleichzeitig
die
Möglichkeit
einer
Vertiefung.
ParaCrawl v7.1
Q:
(L)
Does
it
represent
an
expansion
of
our
knowledge
and
consciousness?
F:
(L)
Stellt
das
eine
Erweiterung
unseres
Wissens
und
unseres
Bewusstseins
dar?
ParaCrawl v7.1
Europe
is
particularly
well
placed
to
take
advantage
of
the
opportunities
offered
by
the
present
technological
revolution,
which
is
bringing
an
unprecedented
expansion
of
scientific
knowledge
and
continuous
technological
innovations
in
both
traditional
industries
and
new
high-tech
ones.
Der
europäische
Raum
bringt
sehr
gute
Voraussetzungen
mit,
um
die
Chancen
zu
erkennen
und
zu
nutzen,
die
sich
aus
der
derzeitigen
technologischen
Revolution
ergeben,
die
sowohl
in
den
traditionellen
als
auch
in
den
neuen
und
hochtechnologischen
Industriezweigen
eine
außerordentliche
Erweiterung
der
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
und
ständige
technologische
Innovationen
mit
sich
bringt.
TildeMODEL v2018
Powered
by
the
expansion
of
the
knowledge
of
living
systems,
biotechnology
is
set
to
deliver
a
stream
of
new
applications
and
to
strengthen
the
Union's
industrial
base
and
its
innovation
capacity.
Angesichts
der
Ausweitung
der
Kenntnisse
über
lebende
Systeme
dürfte
die
Biotechnologie
eine
Flut
neuer
Anwendungen
hervorbringen
und
die
Industriebasis
der
EU
sowie
deren
Innovationskapazitäten
stärken.
TildeMODEL v2018
The
expansion
of
the
knowledge
base
is
accompanied
by
an
unprecedented
speed
in
transformation
of
frontier
scientific
inventions
into
practical
use
and
products
and
thus
also
represents
a
potential
for
new
wealth
creation:
old
industries
are
being
regenerated
and
new
enterprises
are
emerging,
offering
the
kind
of
skill-based
jobs
that
sustain
knowledge-based
economies.
Die
Ausweitung
der
Wissensbasis
geht
einher
mit
einer
beispiellosen
Schnelligkeit
bei
der
Umsetzung
neuester
wissenschaftlicher
Erfindungen
in
praktische
Anwendungen
und
Produkte,
sie
bietet
damit
auch
ein
Potenzial
für
die
Schaffung
neuen
Wohlstandes:
alte
Industriezweige
werden
wiederbelebt,
neuartige
Unternehmen
entstehen,
die
genau
die
Art
von
qualifizierten
Arbeitsplätzen
bieten,
die
als
Grundlage
für
die
wissensbasierte
Wirtschaft
benötigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Programme
shall
support
the
sustainable
use
of
the
seas
and
oceans,
and
the
expansion
of
scientific
knowledge.
Mit
dem
Programm
werden
die
nachhaltige
Nutzung
von
Meeren
und
Ozeanen
und
die
Erweiterung
der
wissenschaftlichen
Kenntnisse
unterstützt.
DGT v2019
In
the
view
of
the
World
Bank,
an
expansion
of
knowledge-intensive
services
is
one
of
the
keys
to
recovery
in
Europe.
Nach
Ansicht
der
Weltbank
ist
die
Ausweitung
wissensintensiver
Dienstleistungen
einer
der
Schlüsselfaktoren
für
den
Aufschwung
in
Europa.
TildeMODEL v2018
There
is
also
more
and
more
variation
in
individuals'
working
time
over
the
year
and
over
working
life,
reflecting
more
emphasis
on
work-life
balance
measures
such
as
flexitime
and
time
credit
systems,
as
well
as
increasing
workers'
autonomy
in
parallel
with
the
expansion
of
the
knowledge-based
economy.
Außerdem
kommt
es
bei
den
einzelnen
Beschäftigten
immer
häufiger
zu
unterschiedlich
langen
Arbeitszeiten
im
Verlauf
des
Jahres
oder
auch
des
Arbeitslebens,
Ergebnis
der
wachsenden
Bedeutung
der
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
Work-Life-Balance
(etwa
Gleitzeit
und
Arbeitszeitkonten),
aber
auch
der
mit
der
Expansion
der
wissensbasierten
Wirtschaft
zunehmenden
Autonomie
der
Beschäftigten.
TildeMODEL v2018
This
would
be
an
example
of
the
hypothetical
qualitative
jump,
the
existence
of
which
we
had
envisaged
and
which,
in
the
expansion
of
transverse
knowledge,
would
find
the
path
of
discovery
leading
to
the
operating
rules
of
the
process.
Die
Aufstellung
einer
Bilanz
über
die
Untersuchungen,
welche
die
Rolle
des
ursächlichen
Elements
in
der
Arbeit
haben
hervortreten
lassen,
ist
ausserordentlich
schwierig.
EUbookshop v2
Moreover,
the
EZA
conducts
courses
for
executives
and
employees
of
labor
unions
for
the
consolidation
and
expansion
of
competencies
and
knowledge
within
the
European
context.
Für
Führungskräfte
und
Mitarbeiter
von
Arbeitnehmerorganisationen
führt
EZA
außerdem
Kurse
zur
Vertiefung
und
Erweiterung
von
Kompetenzen
und
Kenntnissen
im
europäischen
Kontext
durch.
WikiMatrix v1
The
benefit
of
this
Action
is
that
an
expansion
of
knowledge
in
the
direction
of
genotype-dependent
stress
physiology
opens
up
the
possibility
of
elaborating
physiological
screening
methods
suitable
for
mass
analysis,
which
could
thus
be
used
as
routine
tools
both
in
breeding
and
in
production
and
quality
control.
Der
Nutzen
der
Aktion
liegt
darin,
daß
eine
Ausweitung
der
Kenntnisse
in
Richtung
Genotyp-abhängiger
Streßphysiologie
die
Möglichkeit
eröffnet,
für
die
Massenanalyse
geeignete
physiologische
Screening-Methoden
zu
erarbeiten,
die
dann
sowohl
bei
der
Züchtung
als
auch
bei
der
Erzeugung
und
Qualitätskontrolle
routinemäßig
eingesetzt
werden
könnten.
EUbookshop v2
The
objective
is
an
expansion
of
basic
knowledge
and
a
substantiated
processing
of
information
and
data
to
close
existing
knowledge
gaps,
to
enable
new
perspectives
on
and
approaches
to
the
situation
of
women
in
research
and
innovation.
Damit
werden
vorhandene
Wissenslücken
geschlossen
und
neue
Sichtweisen
und
Zugänge
zur
Situation
von
Frauen
in
Forschung
und
Technologie
ermöglicht.
EUbookshop v2
Doctorate
holders
form
the
most
educated
group
of
the
population
and
those
most
likely
to
contribute
to
the
development
and
expansion
of
knowledge,
science
and
technology.
Doktoratsinhaber
sind
die
bestausgebildete
Bevölkerungsgruppe
und
damit
jene,
die
am
wahrscheinlichsten
zur
Entwicklung
und
Erweiterung
von
Wissen,
Wissenschaft
und
Technologie
beiträgt.
EUbookshop v2
A
virtual
study
platform
for
corporate
academies
is
to
enable
the
expansion
of
skill-based
knowledge
based
on
innovative
didactic
concepts
Eine
virtuelle
Lernplattform
für
Corporate
Academies
soll
den
Aufbau
von
kompetenzbasiertem
Wissen
auf
der
Basis
innovativer
didaktischer
Konzepte
ermöglichen.
CCAligned v1
The
constant
journeys
to
different
places
of
production
of
pearls,
has
enabled
the
expansion
of
knowledge
and
an
excellent
training
that
enable
us
to
be
on
the
market
with
all
types
of
pearls.
Die
ständige
Reisen
zu
verschiedenen
Orten
der
Herstellung
von
Perlen,
hat
die
Erweiterung
des
Wissens
und
eine
hervorragende
Ausbildung
ermöglicht,
die
uns
auf
dem
Markt
mit
allen
Arten
von
Perlen
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1