Translation of "Executive employee" in German
The
Executive
Board
and
employee
representatives
will
report
on
the
results
once
an
understanding
has
been
reached.
Über
etwaige
Ergebnisse
werden
Vorstand
und
Arbeitnehmervertreter
berichten,
sobald
eine
solche
Verständigung
erfolgt
ist.
ParaCrawl v7.1
We
support
you
as
an
executive
employee
in
managing
a
healthy
working
environment
for
you
and
your
co-workers.
Als
Führungskraft
unterstützen
wir
Sie
bei
der
Pflege
eines
gesunden
Arbeitsklimas
für
Sie
und
Ihre
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Whilst
the
unions
at
Allianz
believe
their
own
meetings
could
be
better
coordinated,
at
Bull
and
Volkswagen
an
executive
committee
of
employee
representatives
prepares
the
groundwork.
Obwohl
die
Gewerkschaften
bei
Allianz
glauben,
daß
ihre
eigenen
Sitzungen
besser
koordiniert
werden
könnten,
führt
ein
geschäftsführender
Ausschuß
von
Arbeitnehmervertretern
bei
Bull
und
Volkswagen
die
Vorarbeiten
durch.
EUbookshop v2
In
a
joint
declaration
by
the
Group
Executive
Board
and
employee
representatives,
the
Group
undertakes
to
facilitate
entry
to
ThyssenKrupp
for
people
with
disabilities,
to
support
them,
and
to
report
each
year
on
progress
with
inclusion.
In
einer
gemeinsamen
Erklärung
von
Konzernvorstand
und
Arbeitnehmervertretern
verpflichtet
sich
der
Konzern
dazu,
Menschen
mit
Behinderungen
den
Einstieg
bei
ThyssenKrupp
zu
erleichtern,
sie
zu
fördern
und
regelmäßig
über
die
Fortschritte
in
der
Inklusion
zu
berichten.
ParaCrawl v7.1
We
shall
be
liable
–
on
any
legal
grounds
whatsoever
–
only
in
the
event
of
wilful
acts
or
gross
negligence
of
a
legal
representative
of
an
executive
employee
or
other
vicarious
agent.
Wir
haften
–
gleich
aus
welchem
Rechtsgrunde
–
nur
bei
Vorsatz
und
grober
Fahrlässigkeit
eines
gesetzlichen
Vertreters
eines
leitenden
Angestellten
oder
sonstigen
Erfüllungsgehilfen.
ParaCrawl v7.1
For
all
of
our
employees,
the
Executive
Board,
the
employee
representatives
and
the
Supervisory
Board,
this
situation
demanded
special
measures
and
efforts
for
coping
with
the
effects
of
the
crisis.
Für
alle
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter,
für
den
Vorstand,
die
Arbeitnehmervertretungen
und
für
den
Aufsichtsrat
hat
diese
Situation
besondere
Maßnahmen
und
Anstrengungen
erfordert,
um
die
mit
der
Krise
verbundenen
Auswirkungen
zu
bewältigen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
an
Employee
Executive
Committee
(EEC)
will
be
established,
in
which
the
Management
Board
and
employee
representatives
of
the
joint
venture
will
regularly
discuss
strategic
issues.
Außerdem
wird
ein
Employee
Executive
Committee
(EEC)
eingerichtet,
in
dem
Vorstand
und
Arbeitnehmervertreter
des
Joint
Ventures
regelmäßig
über
strategische
Themen
beraten
werden.
ParaCrawl v7.1
In
1983
Jürgen
Wagner,
who
had
already
been
with
the
company
as
an
executive
employee
for
14
years
at
that
time,
assumed
all
shares
in
the
company.
Im
Jahr
1983
übernahm
Jürgen
Wagner,
der
zu
diesem
Zeitpunkt
bereits
seit
14
Jahren
als
leitender
Angestellter
im
Unternehmen
tätig
war,
alle
Geschäftsanteile.
CCAligned v1
In
addition
thereto,
an
extra
monthly
salary
may
be
paid
as
remuneration
provided
that
the
executive
employee
uses
this
extra
remuneration
and
an
additional
monthly
salary
of
his/hers
variable
remu
neration
for
acquisition
of
NIBE-shares.
Zusätzlich
kann
ein
Monatssalär
extra
ausgerichtet
werden,
falls
der/die
leitende
Angestellte
diese
Extravergütung
und
ein
zusätzliches
Monatssalär
seiner/ihrer
variablen
Vergütung
für
den
Erwerb
von
NIBE-Aktien
verwendet.
ParaCrawl v7.1
And,
yes,
every
executive-level
employee
in
the
company
will
have
a
Blackberry,
a
slick,
quick
little
laptop,
and
an
office
with
satellite
tv.
Und,
ja,
jeder
Mitarbeiter
der
Exekutive-Ebene
in
der
Firma
haben
eine
Blackberry,
ein
slick,
schnelle
kleine
Laptop,
und
ein
Büro
mit
Sat-tv.
ParaCrawl v7.1
The
employee
representatives,
thereof
two
trade
union
representatives
and
one
executive
employee
representative,
are
elected
by
the
employees.
Die
Arbeitnehmervertreter,
darunter
zwei
Gewerkschaftsvertreter
und
ein
Vertreter
der
leitenden
Angestellten,
werden
von
den
Arbeitnehmern
gewählt.
ParaCrawl v7.1
You
want
to
stay
update
regarding
your
child
online
activities,
want
to
know
your
partner’s
location
when
needed
and
even
want
to
your
single
executive
employee.
Sie
möchten
über
die
Online-Aktivitäten
Ihres
Kindes
auf
dem
Laufenden
bleiben,
den
Standort
Ihres
Partners
bei
Bedarf
erfahren
und
sich
sogar
an
Ihren
einzelnen
leitenden
Angestellten
wenden.
ParaCrawl v7.1
In
response
to
the
economic
downturn
in
2009,
the
Executive
Board
and
employee
representatives
agreed
on
a
number
of
cost-saving
measures.
Auf
Grund
des
wirtschaftlichen
Abschwungs
im
Jahr
2009
haben
sich
Vorstand
und
Belegschaftsvertretungen
auf
eine
Reihe
von
Sparmaßnahmen
verständigt.
ParaCrawl v7.1
Motivation,
commitment:
Company,
executive
and
employee
goals
and
activities
are
not
congruent
and/or
they
lead
to
the
feeling
that
some
executives
and
employees
“don’t
pull
together”,
preferring
to
stay
in
their
comfort
zones
than
think
ahead,
act
proactively
and
initiate
the
necessary
changes.
Motivation,
Commitment:
Unternehmens-,
Führungskräfte-
und
Mitarbeiterziele
und
-aktivitäten
sind
nicht
deckungsgleich
bzw.
führen
zu
dem
Gefühl,
dass
manche
Führungskräfte
und
Mitarbeitende
„nicht
richtig
mitziehen“
und
in
der
Komfortzone
verharren
anstatt
vorauszudenken,
aktiv
zu
handeln
und
die
notwendigen
Veränderungen
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
Your
training
and
continuing
education
opportunities
are
varied,
ranging
from
certified
vocational
training
all
the
way
to
your
development
as
an
executive
employee:
Ihre
Aus-
und
Weiterbildungsmöglichkeiten
sind
vielfältig
angelegt–
und
reichen
von
der
Berufsausbildung
bis
hin
zu
Ihrer
Entwicklung
als
Führungskraft:
ParaCrawl v7.1
This
disclaimer
of
warranty
shall
not
apply
in
the
event
of
intent,
gross
negligence
of
the
owner
or
executive
employee,
or
in
the
case
of
any
culpable
infringement
of
substantial
contractual
obligations.
Dieser
Haftungsausschluss
gilt
nicht
bei
Vorsatz,
bei
grober
Fahrlässigkeit
des
Inhabers
oder
leitender
Angestellter
sowie
bei
schuldhafter
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
vein,
99
times
out
of
100
there
is
no
need
to
rush
the
process
of
seeking,
identifying
and
hiring
a
new
employee,
particularly
an
executive
level
employee.
In
der
gleichen
Ader
99mal
aus
100
heraus
gibt
es
keine
Notwendigkeit,
den
Prozeß
des
Suchens,
des
Kennzeichnens
und
der
Einstellung
eines
neuen
Angestellten,
besonders
ein
waagerecht
ausgerichteter
vollziehendangestellter
zu
hetzen.
ParaCrawl v7.1
A
mutual
process
to
dismantle
the
discrepancy
between
self-perception
and
the
perception
of
others
on
the
part
of
both
the
executive
and
the
employee,
and
to
build
up
mutual
understanding
and
appreciation.
Ein
gegenseitiger
Prozess,
um
die
Diskrepanz
von
Selbst-
und
Fremdwahrnehmung
auf
Seiten
der
Führungskraft
wie
des
Mitarbeiters
abzubauen
und
gegenseitiges
Verständnis
und
Wertschätzung
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
She
presents
new
findings
regarding
the
origin
of
the
Burn-out-syndromes
in
companies
in
her
new
book
“The
courage
to
have
a
joyful
life
-
Mut
zur
Lebensfreude“.
Furthermore
she
shows
new
ways
to
stay
healthy
as
an
executive
and
an
employee
even
as
a
workaholic.
In
ihrem
neuen
Buch
„Mut
zur
Lebensfreude“
präsentiert
die
erfolgreiche
Rednerin
neueste
Erkenntnisse
über
die
Entstehung
des
Burnoutsyndroms
in
Unternehmen
und
zeigt
konkrete
Wege
auf,
wie
Führungskräfte
und
Mitarbeiter
auch
als
Workaholics
gesund
bleiben
können.
ParaCrawl v7.1
Its
aim
is
to
foster
and
improve
dialogue
between
the
Corporate
Executive
Board
and
employee
representatives.
Es
hat
zum
Ziel,
den
Dialog
zwischen
der
Konzernleitung
und
den
Arbeitnehmervertretern
zu
pflegen
und
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1