Translation of "Excluded volume" in German
As
a
result,
its
import
volumes
were
excluded
from
the
volume
of
subsidised
imports
from
India.
Folglich
wurden
seine
Einfuhrmengen
aus
der
Menge
der
subventionierten
Einfuhren
mit
Ursprung
in
Indien
herausgerechnet.
DGT v2019
As
a
result,
its
import
volumes
were
excluded
from
the
volume
of
provisionally
established
dumped
imports
from
the
country
concerned.
Folglich
wurden
seine
Einfuhrmengen
aus
der
Menge
der
vorläufig
ermittelten
gedumpten
Einfuhren
mit
Ursprung
in
dem
betroffenen
Land
herausgerechnet.
DGT v2019
Than
to
treat
a
cystitis
at
the
child,
the
doctor
will
solve,
the
general
or
commonThe
principles
of
therapy
include
bed
rest,
rest
and
diet
(irritating
products
are
excluded,
the
daily
volume
of
liquid
is
increased
by
50%).
Als
die
Zystitis
beim
Kind
zu
behandeln,
wird
der
Arzt,
allgemein
oder
allgemein
klärenZu
den
Therapieprinzipien
gehören
Bettruhe,
Ruhe
und
Diät
(irritierende
Produkte
sind
ausgeschlossen,
das
tägliche
Flüssigkeitsvolumen
wird
um
50%
erhöht).
ParaCrawl v7.1
The
method
of
claim
1
or
2,
wherein
the
array
of
amplification
sites
comprises
an
array
of
features
on
a
surface,
and
optionally
wherein
the
area
for
each
of
the
features
is
greater
than
the
diameter
of
the
excluded
volume
of
the
target
nucleic
acids
that
are
transported
to
the
amplification
sites.
Verfahren
gemäß
Anspruch
2,
wobei
der
Bereich
für
jedes
der
Merkmale
größer
ist
als
der
durchschnittliche
Durchmesser
des
ausgeschlossenen
Volumens
der
individuellen
Zielnukleinsäuren,
die
zu
jeder
von
den
Amplifikationsstellen
transportiert
werden.
EuroPat v2
The
method
of
claim
9,
wherein
the
area
for
each
of
the
features
is
greater
than
the
average
diameter
of
the
excluded
volume
of
the
individual
target
nucleic
acids
that
are
transported
to
each
of
the
amplification
sites.
Verfahren
gemäß
Anspruch
2,
wobei
der
Bereich
für
jedes
der
Merkmale
größer
ist
als
der
durchschnittliche
Durchmesser
des
ausgeschlossenen
Volumens
der
individuellen
Zielnukleinsäuren,
die
zu
jeder
von
den
Amplifikationsstellen
transportiert
werden.
EuroPat v2
Previously
existing
files
whose
first
cluster
is
known
to
have
been
overwritten
or
whose
first
cluster
is
unknown
(i.e.
red
X
files)
are
now
generally
excluded
from
volume
snapshot
refinement
except
if
you
specifically
target
them
via
tagging.
Ehemals
existierende
Dateien,
deren
erster
Cluster
bekanntermaßen
überschrieben
war
oder
deren
erster
Cluster
gar
nicht
bekannt
ist
(d.
h.
die
Dateien
mit
dem
roten
X),
werden
nun
generell
von
der
Erweiterung
des
Datei-Überblicks
ausgeschlossen,
es
sei
denn,
Sie
adressieren
sie
gezielt
durch
Markieren.
ParaCrawl v7.1
To
exclude
multiple
volumes,
list
them
all
in
one
command.
Um
mehrere
Datenträger
auszuschließen,
listen
Sie
sie
alle
in
einem
Befehl
auf.
ParaCrawl v7.1
On
a
comparable
basis,
i.e.
excluding
Ascometal,
sales
volumes
remained
stable.
Auf
vergleichbarer
Basis,
d.h.
ohne
Ascometal,
blieb
die
Absatzmenge
stabil.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
possible,
for
example,
to
generally
exclude
hostPath
volumes.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich
z.B.
hostPath-Volumes
generell
auszuschließen.
ParaCrawl v7.1
On
a
comparable
basis,
i.e.
excluding
Ascometal,
sales
volume
declined
slightly.
Auf
vergleichbarer
Basis,
d.h.
ohne
Ascometal,
verringerte
sich
die
Absatzmenge
leicht.
ParaCrawl v7.1
As
regards
claim
(ii),
it
is
indeed
true
that
the
Commission
excluded
certain
sales
volumes
from
the
calculation
of
consumption
and
from
the
analysis
of
some
key
injury
indicators,
notably
sales
volume
and
prices,
market
share
and
profitability,
as
these
sales
were
considered
to
be
captive.
Einwand
ii
trifft
insofern
zu,
als
die
Kommission
tatsächlich
bestimmte
Verkaufsmengen
aus
der
Berechnung
des
Verbrauchs
und
aus
der
Analyse
einiger
wichtiger
Schadensindikatoren
wie
Verkaufsmenge,
Preise,
Marktanteil
und
Rentabilität
herausgerechnet
hat,
da
sie
als
unternehmensinterne
Verkäufe
eingestuft
wurden.
DGT v2019
The
volume
of
the
metallic
body
excluding
the
volume
of
the
passageways
3
is
equal
to
or
up
to
30%
greater
than
the
volume
of
the
passageways
3.
Das
Volumen
sämtlicher
zwischen
den
Durchlässen
befindlicher
Teile
des
Metallkörpers
ist
gleich
oder
maximal
um
30
%
größer
als
das
Volumen
sämtlicher
Durchlässe.
EuroPat v2
If
you
want
to
check
the
specified
volume
only,
reset
the
defaults
to
clear
any
previous
commands,
exclude
all
volumes
from
being
checked,
and
then
schedule
the
automatic
file
checking
on
the
desired
volume.
Wenn
Sie
nur
das
angegebene
Volume
prüfen
möchten,
setzen
Sie
die
Standardwerte
zurück,
um
alle
vorherigen
Befehle
zu
löschen,
alle
Volumes
von
der
Überprüfung
auszuschließen,
und
planen
Sie
dann
die
automatische
Dateiprüfung
auf
dem
gewünschten
Volume.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
randomize
up
to
264
of
any
device's
parameters
in
an
instant,
with
the
option
to
exclude
volume
and
dry/wet
functions.
Darüber
hinaus
haben
Sie
die
Möglichkeit,
im
Handumdrehen
bis
zu
264
Parameter
des
jeweiligen
Instruments
oder
Effekts
zu
randomisieren
und
die
Volume-
und
Dry/Wet-Parameter
optional
davon
auszuschließen.
ParaCrawl v7.1
To
exclude
undesirable
dead
volume,
emtechnik
has
developed
a
type
of
connector
with
cylindrical
G
thread
that
is
not
sealed
by
either
a
sealing
collar
or
the
thread.
Um
unerwünschtes
Totvolumen
auszuschließen,
hat
EM-TECHNIK
einen
Verschraubungstyp
mit
zylindrischem
G-Gewinde
entwickelt,
der
weder
über
einen
Dichtbund,
noch
über
das
Gewinde
abdichtet.
ParaCrawl v7.1
On
a
comparable
basis,
i.e.
excluding
Ascometal,
sales
volumes
were
slightly
lower
than
in
the
previous
year.
Auf
vergleichbarer
Basis,
d.h.
ohne
Ascometal,
war
die
Absatzmenge
zwar
leicht
niedriger
als
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
The
groove
extending
in
the
circumferential
direction
in
the
sealing
surface
of
the
housing
part
can
include
a
groove
excluding
a
volume
which
extends
from
the
sealing
surface,
for
example,
from
the
level
of
the
sealing
surface
into
the
housing
part
allocated
with
the
sealing
surface,
wherein
the
surface
area
the
groove
extending
into
extends
in
the
circumferential
direction
between
an
inner
edge
contour
closing
the
sealing
surface
and
an
outer
edge
contour
closing
the
sealing
surface.
Unter
einer
in
einer
Dichtfläche
eines
Gehäuseteils
in
Umfangsrichtung
verlaufenden
Nut
ist
im
Sinne
der
Erfindung
eine
Nut
zu
verstehen,
welche
ein
Volumen
ausnimmt,
das
sich
aus
der
Dichtfläche,
bevorzugt
der
Ebene
der
Dichtfläche,
in
das
zur
Dichtfläche
gehörige
Gehäuseteil
erstreckt,
wobei
der
Oberflächenbereich,
in
dem
sich
die
Nut
erstreckt,
in
Umfangsrichtung
zwischen
einer
inneren,
die
Dichtfläche
abschließenden
Randkontur
und
einer
äußeren,
die
Dichtfläche
abschließenden
Randkontur
verläuft.
EuroPat v2
In
further
embodiments,
the
ratio
of
the
volume
of
the
shaped
body
according
to
the
invention
to
the
volume
of
the
surrounding
cuboid
can
be
greater
than
80%
without
taking
the
opening(s)
into
account,
i.e.
including
the
volume
of
the
opening(s),
and
greater
than
70%
taking
the
opening(s)
into
account,
i.e.
excluding
the
volume
of
the
opening(s).
In
weiteren
Ausführungsformen
kann
das
Verhältnis
des
Volumens
des
erfindungsgemäßen
Formkörpers
zum
Volumen
des
umgebenden
Quaders
größer
als
80
%
ohne
Berücksichtigung
der
Öffnung(en),
d.h.
einschließlich
des
Volumens
der
Öffnung(en),
und
größer
70
%
unter
Berücksichtigung
der
Öffnung(en)
sein,
d.h.
ausschließlich
des
Volumens
der
Öffnung(en).
EuroPat v2