Translation of "Excitation source" in German
In
it,
energy-efficient
diode
lasers
are
used
as
the
excitation
source.
Dabei
werden
energieeffiziente
Diodenlaser
als
Anregungsquelle
genutzt.
ParaCrawl v7.1
As
noted
above,
the
optical
quality
detector
can
include
at
least
one
excitation
light
source.
Der
Qualitätsdetektor
kann,
wie
oben
beschrieben,
insbesondere
mindestens
eine
Anregungslichtquelle
aufweisen.
EuroPat v2
This
at
least
one
excitation
light
source
can
be
a
semiconductor
light
source.
Diese
mindestens
eine
Anregungslichtquelle
kann
beispielsweise
eine
Halbleiterlichtquelle
umfassen.
EuroPat v2
Moreover,
a
more
homogeneous
use
of
the
excitation
radiation
source
is
achieved
thereby.
Darüber
hinaus
wird
dadurch
eine
homogenere
Nutzung
der
Anregungsstrahlungsquelle
erzielt.
EuroPat v2
Alternatively,
the
excitation
radiation
source
may
also
be
provided
in
addition
to
the
illumination
system
or
replace
the
same.
Alternativ
kann
die
Anregungsstrahlenquelle
auch
zusätzlich
zum
Beleuchtungssystem
vorgesehen
sein
oder
dieses
ersetzen.
EuroPat v2
A
wave
of
a
first
excitation
wavelength
of
the
excitation
source
is
selected
as
the
reference
wave.
Als
Bezugswelle
ist
hierbei
eine
Welle
einer
ersten
Anregungswellenlänge
der
Anregungsquelle
gewählt.
EuroPat v2
An
illumination
matrix
can
be
used
as
excitation
light
source.
Als
Anregungs-lichtquelle
kann
eine
Belichtungsmatrix
herangezogen
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
excitation
light
source
is
a
laser
diode
with
an
internal
frequency-selective
element.
Vorzugsweise
ist
die
Anregungslichtquelle
eine
Laserdiode
mit
einem
internen
frequenz-selektiven
Element.
EuroPat v2
The
fluorescence
converter
4
closes
off
the
three-legged
housing
9
of
the
excitation
ray
source
5
.
Der
Fluoreszenzumsetzer
4
schließt
das
dreibeinige
Gehäuse
9
der
Anregungsstrahlenquelle
5
ab.
EuroPat v2
As
a
second
excitation
light
source,
a
green
helium
neon
laser
with
emission
at
543
nm
is
used.
Als
zweite
Anregungslichtquelle
wird
ein
grüner
Helium-Neon-Laser
mit
Emission
bei
543
nm
verwendet.
EuroPat v2
Reference
numeral
21
indicates
the
first
light
beam
emitted
by
the
excitation
light
source
4.
Mit
dem
Bezugszeichen
21
ist
der
erste,
von
der
Anregungslichtquelle
emittierte
Lichtstrahl
bezeichnet.
EuroPat v2
In
a
motor
variant
of
this
kind,
it
is
possible
to
equip
the
electric
excitation
source
9
with
an
electrode
commutator
80
.
Bei
einer
solchen
Motorvariante
kann
die
elektrische
Erregerquelle
9
mit
einem
Elektrodenkommutator
80
ausgestattet
werden.
EuroPat v2
The
light
of
the
excitation
light
source
is
deflected
on
a
beam
divider
in
the
direction
toward
the
sample.
Das
Licht
der
Anregungslichtquelle
wird
an
einem
Strahlteiler
in
Richtung
auf
die
Probe
umgelenkt.
EuroPat v2
Higher
excitation
light
source
are
easily
captured,which
increases
the
precision
and
sensitivity.
Lichtquelle
der
höheren
Erregung
werden
leicht
gefangen
genommen,
die
die
Präzision
und
die
Empfindlichkeit
erhöht.
CCAligned v1
As
an
excitation
light
source
for
generating
blue
light,
semiconductors
are
known,
for
example
a
laser
diode.
Als
Anregungslichtquelle
zur
Erzeugung
von
blauem
Licht
sind
Halbleiter,
beispielsweise
die
Laserdiode,
bekannt.
EuroPat v2
As
an
excitation
light
source,
any
semiconductor-based
light
source
of
high
luminance
may
be
used,
for
example
laser
diodes.
Als
Anregungslichtquelle
kann
jede
Halbleiter-basierte
Lichtquelle
mit
sehr
hoher
Strahldichte
verwendet
werden,
beispielsweise
Laserdioden.
EuroPat v2
Radiation
from
the
excitation
radiation
source
12
is
incident
on
a
beam
directing
device
14
which
is
preferably
implemented
as
a
micromirror
device.
Strahlung
der
Anregungsstrahlungsquelle
12
trifft
auf
eine
Strahllenkungsvorrichtung
14,
die
bevorzugt
als
Mikrospiegelvorrichtung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
By
selecting
the
suitable
excitation
source,
the
best
wavelength
with
respect
to
the
Raman
signals
can
be
selected.
Durch
Auswahl
der
geeigneten
Anregungsquelle
kann
die
bezogen
auf
die
Raman-Signale
optimale
Wellenlänge
ausgewählt
werden.
EuroPat v2
It
is
characteristic
that
the
multispectral
excitation
source
emits
the
different
excitation
wavelengths
along
a
common
beam
axis.
Kennzeichnend
ist,
dass
die
multispektrale
Anregungsquelle
die
verschiedenen
Anregungswellenlängen
entlang
einer
gemeinsamen
Strahlachse
emittiert.
EuroPat v2
The
excitation
unit
3
has
a
light
source
13,
an
excitation
source
7
and
an
excitation
light
sensor
14
.
Die
Anregungseinrichtung
3
weist
eine
Lichtquelle
13,
eine
Anregungsquelle
7
und
einen
Anregungslichtsensor
14
auf.
EuroPat v2
The
connection
227
is
connected
to
the
ground
or
to
the
joint
zero
potential
of
the
excitation
source
9
.
Der
Anschluss
227
ist
mit
Masse
oder
dem
gemeinsamen
Nullpotenzial
der
Erregerquelle
9
verbunden.
EuroPat v2
An
appropriate
optical
grating
or
an
appropriate
optical
system
can,
where
appropriate,
be
provided
between
excitation
light
source
and
support
array.
Gegebenenfalls
kann
ein
entsprechendes
optisches
Gitter
oder
eine
entsprechende
Optik
zwischen
Anregungslichtquelle
und
Träger-Array
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Particularly,
the
illumination
light
source
and/or
the
excitation
light
source
is
spectrally
variable
and/or
selectable.
Insbesondere
ist
die
Beleuchtungs-Lichtquelle
ünd/öder
die
Anregungs-Lichtquelle
spektral
durchstimmbar
und/oder
selektierbar.
EuroPat v2