Translation of "Exchange rate effects" in German
Half
of
the
decline
compared
to
the
previous
year
is
attributed
to
exchange
rate
effects.
Der
Rückgang
gegenüber
dem
Vorjahr
ist
zur
Hälfte
auf
Wechselkurseffekte
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Reasons
for
this
include
delays
in
major
projects
as
well
as
exchange
rate
effects
resulting
from
a
weaker
US
dollar.
Maßgeblich
dafür
sind
Verzögerungen
bei
Großprojekten
und
Wechselkurseffekte
aufgrund
des
schwächeren
US-Dollars.
ParaCrawl v7.1
Exchange-rate
effects
had
a
positive
influence
on
earnings,
however.
Wechselkurseffekte
hatten
dagegen
einen
positiven
Einfluss
auf
das
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
Negative
exchange
rate
effects
of
EUR
2.3
million
prevented
an
even
stronger
rise
in
revenues.
Negative
Wechselkurseffekte
in
Höhe
von
2,3
Mio.
Euro
verhinderten
einen
noch
stärkeren
Umsatzanstieg.
ParaCrawl v7.1
Compared
with
the
previous
quarter,
however,
exchange
rate
effects
had
considerably
less
impact.
Im
Vergleich
zum
Vorquartal
war
der
Einfluss
von
Wechselkurseffekten
jedoch
deutlich
rückläufig.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Random
House
benefited
from
exchange
rate
effects.
Darüber
hinaus
profitierte
Random
House
von
Wechselkurseffekten.
ParaCrawl v7.1
Excluding
consolidation
and
exchange
rate
effects,
the
increase
amounted
to
14.8%.
Ohne
Berücksichtigung
von
Konsolidierungs-
und
Währungseffekten
betrug
der
Zuwachs
14,8%.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
exchange-rate
and
acquisition
effects,
the
growth
rate
was
1.2%.
Der
um
Währungs-
und
Akquisitionseffekte
bereinigte
Zuwachs
betrug
1,2
%.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
portfolio
and
exchange
rate
effects,
the
Group
achieved
organic
growth
of
5.3
%.
Bereinigt
um
Portfolioveränderungen
und
Wechselkurseffekte
betrug
das
organische
Wachstum
5,3
%.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
exchange-rate
effects,
contract
volume
increased
by
8
%.
Wechselkursbereinigt
wuchs
das
Vertragsvolumen
um
8
%.
ParaCrawl v7.1
The
dramatic
exchange-rate
effects
in
South
America
are
due
to
the
weak
Brazilian
real.
Die
gravierenden
Wechselkurseffekte
in
Südamerika
gehen
auf
den
schwachen
brasilianischen
Real
zurück.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
exchange-rate
effects,
revenue
grew
by
8%.
Bereinigt
um
Wechselkursveränderungen
betrug
der
Umsatzanstieg
8%.
ParaCrawl v7.1
Including
exchange
rate
effects,
consolidated
revenues
increased
by
an
impressive
7.4
%.
Unter
Berücksichtigung
von
Wechselkurseffekten
stieg
der
Konzernumsatz
sogar
um
7,4
%.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
exchange
rate
effects,
the
gain
amounted
to
approximately
5
percent.
Bereinigt
um
Wechselkurseffekte
lag
das
Plus
bei
rund
fünf
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Further
growth
was
constrained
by
unfavorable
exchange
rate
effects
in
the
Eastern
Europe
markets.
Ungünstige
Wechselkurseffekte
in
den
osteuropäischen
Absatzmärkten
behinderten
weiteres
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
Positive
exchange
rate
effects
favoured
the
development
of
revenue
in
Asia-Pacific,
North
America,
as
well
as
Western
and
Northern
Europe.
Positive
Wechselkurseffekte
begünstigten
die
Umsatzentwicklung
in
Asien-Pazifik,
Nordamerika
und
West-
und
Nordeuropa.
ParaCrawl v7.1
This
figure
was
affected
by
exchange
rate
effects
in
emerging
countries
such
as
Russia
and
India.
Beeinflusst
wurde
dieser
Wert
durch
Wechselkurseffekte
in
Schwellenländern
wie
Russland
oder
Indien.
ParaCrawl v7.1
Organic
growth
excluding
exchange-rate
and
acquisition
effects
was
4.3
%.
Das
organische
Wachstum
ohne
Währungs-und
Akquisitionseffekte
lag
bei
4,3
%.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
exchange-rate
effects,
contract
volume
grew
by
2%.
Wechselkursbereinigt
wuchs
das
Vertragsvolumen
um
2%.
ParaCrawl v7.1
However,
Asia
grew
by
6
percent
after
adjustment
for
exchange
rate
effects.
Bereinigt
um
Wechselkurseffekte
ist
Asien
jedoch
um
6
Prozent
gewachsen.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
exchange-rate
effects,
there
was
an
increase
of
5%.
Bereinigt
um
Wechselkurseffekte
betrug
der
Zuwachs
5%.
ParaCrawl v7.1
Volume
gains
and
favorable
exchange-rate
effects
were
countered
by
lower
prices.
Höheren
Absatzmengen
und
positiven
Währungseffekten
standen
niedrigere
Absatzpreise
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
There
were
additional
burdens
on
earnings
from
a
shift
in
demand
towards
smaller
models
and
from
exchange-rate
effects.
Weitere
Ergebnisbelastungen
resultierten
aus
einer
Nachfrageverschiebung
zu
kleineren
Modellen
und
Wechselkurseffekten.
ParaCrawl v7.1