Translation of "Real effective exchange rate" in German

The real effective exchange rate is a major determinant of cross-border trade flows.
Der reale effektive Wechselkurs ist ein wichtiger Bestimmungsfaktor des grenzübergreifenden Handels.
TildeMODEL v2018
The real effective exchange rate is deflated by nominal unit labourcosts.
Der reale effektive Wechselkurs wird anhand der nominalen Lohnstückkosten deflationiert.
EUbookshop v2
For the euro area the real effective exchange rate of the euro vis-à-vis 38 trading partners is displayed.
Für den Euroraum wird der real-effektive Wechselkurs des Euro gegenüber 38 Handelspartnern dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Unit labour cost growth is contained and the real effective exchange rate depreciated in 2014.
Das Wachstum der Lohnstückkosten ist begrenzt und der reale effektive Wechselkurs hat 2014 abgewertet.
TildeMODEL v2018
Firstly, the depreciation of the real effective exchange rate of the D-Mark improved Germany's international competitiveness.
In erster Linie hat der Rückang des realen effektiven DM-Wechselkurses die internationale Wettbewerbsfähigkeit Deutschlands verbessert.
EUbookshop v2
The euro's real effective exchange rate was close to its historical average, he said.
Weiter erklärte er, der reale effektive Wechselkurs sei nahe an seinem historischen Durchschnitt.
ParaCrawl v7.1
In the fourth quarter of 2004 the real effective exchange rate indices of the euro stood well above their level in the first quarter of 1999 , and the measures based on consumer and producer price developments were also fairly close to the peak levels observed over the past ten years .
Im vierten Quartal 2004 bewegten sich die realen effektiven Wechselkursindizes des Euro deutlich über ihrem Stand vom ersten Quartal 1999 , und die auf der Verbraucher - und der Erzeugerpreisentwicklung basierenden Messgrößen lagen auch recht nahe bei ihren Höchstständen der letzten zehn Jahre .
ECB v1
Meanwhile, inflation, rising wages, and the renminbi’s nominal appreciation have driven up the real effective exchange rate, though this trend has been tempered, to some extent, by the euro’s persistently high value.
Unterdessen haben Inflation, steigende Löhne und die nominale Aufwertung des Renminbi den realen effektiven Wechselkurs steigen lassen, obwohl dieser Trend, zum Teil, durch den anhaltend hohen Außenwert des Euro abgeschwächt wurde.
News-Commentary v14
Hence the need to look at the “real effective exchange rate,” or the nominal effective exchange rate adjusted for inflation.
Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, den „realen effektiven Wechselkurs“ oder inflationsbereinigten nominalen effektiven Wechselkurs zu betrachten.
News-Commentary v14
Back then, pegging the renminbi to the dollar pushed down China’s real effective exchange rate, because the dollar was losing value against other currencies, such as the euro, sterling, and yen.
Damals drückte die Bindung des Renminbi an den Dollar Chinas realen effektiven Wechselkurs, da der Dollar gegenüber anderen Währungen, wie dem Euro, dem britischen Pfund und dem Yen, an Wert verlor.
News-Commentary v14
According to the Bank for International Settlements (BIS), China's real effective exchange rate – an inflation-adjusted trade-weighted average of the renminbi's value relative to the currencies of a cross-section of China's trading partners – has increased by 26% over the last four years.
Laut der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) ist Chinas realer effektiver Wechselkurs – ein inflationsbereinigter handelsgewichteter Durchschnitt des Wertes des Renminbi gegenüber den Währungen eines Querschnitts von Chinas Handelspartnern – während der vergangenen vier Jahre um 26% gestiegen.
News-Commentary v14
But expanding demand and allowing real effective exchange rate appreciation in China will not be enough if other countries do not do their part.
Allerdings wird es mit einer Stärkung der Nachfrage und einer real effektiven Aufwertung der Währung in China nicht getan sein, wenn nicht auch andere Länder ihren Teil beitragen.
News-Commentary v14
The lack of adjustment of surplus countries with inflexible exchange rate-regimes means that as the US deficit falls, a counterbalancing deficit develops elsewhere in the world – along with real effective exchange rate appreciation.
Diese mangelnde Anpassung der Überschussländer mit starren Wechselkursregime bedeutet, dass sich mit der Verringerung des US-Defizits anderswo auf der Welt – neben einer real effektiven Währungsaufwertung - ein Defizit aufbaut.
News-Commentary v14
That structural shift, in combination with the renminbi’s strengthening effective real exchange rate relative to the dollar, owing to inflation and rapidly rising wages in export sectors, offers hope that China’s surplus will fall.
Diese strukturelle Verschiebung gibt zusammen mit dem Erstarken des effektiven realen Renminbi-Wechselkurses gegenüber dem Dollar, das auf die Inflation und schnell steigende Löhne in den Exportsektoren zurückzuführen ist, Anlass zur Hoffnung, dass Chinas Überschuss sinken wird.
News-Commentary v14
In the fourth quarter of 2005 , the real effective exchange rate indices of the euro were slightly above the level observed in the first quarter of 1999 and close to their average level over the past ten years .
Im vierten Quartal 2005 lagen die realen effektiven Wechselkursindizes des Euro leicht über dem im ersten Quartal 1999 verzeichneten Stand und damit eng an ihrem Durchschnittsniveau der vergangenen zehn Jahre .
ECB v1
There have however been losses in export market shares in recent years, which, if persisting, may indicate risks of competitiveness erosion even if cost competitiveness developments moderated in 2014 as the growth in unit labour costs decelerated while the real effective exchange rate remained unchanged.
Allerdings wurden in den vergangenen Jahren Exportmarktanteile verloren, was langfristig ein Anzeichen für eine mögliche Erosion der Wettbewerbsfähigkeit sein kann, obwohl sich die Entwicklungen bei der Kostenwettbewerbsfähigkeit 2014 in Grenzen hielten, da sich das Wachstum der Lohnstückkosten verlangsamte und der reale effektive Wechselkurs unverändert blieb.
TildeMODEL v2018
There have been gains in cost competitiveness, as reflected in the significant reduction in unit labour costs and decline in the HICP-based real effective exchange rate.
Dagegen konnte die Kostenwettbewerbsfähigkeit verbessert werden, wie der deutliche Rückgang der Lohnstückkosten und die Abwertung des auf dem HVPI basierenden realen effektiven Wechselkurses belegen.
TildeMODEL v2018
The downward adjustment in unit labour costs in Member States facing higher adjustment needs was followed by a more muted though still visible relative decline in the real effective exchange rate, suggesting some responsiveness of price-cost margins to weak economic conditions.
Der Abwärtskorrektur der Lohnstückkosten in Mitgliedstaaten mit höherem Anpassungsbedarf folgte eine weniger ausgeprägte, aber immer noch erkennbare relative Abwertung des realen effektiven Wechselkurses, die auf eine gewisse Anpassung der Preis-/Kostenspannen an die ungünstigen wirtschaftlichen Bedingungen hindeutet.
TildeMODEL v2018
Export market shares showed some losses on an annual basis, reflecting modest real effective exchange rate appreciation and some, albeit contained, nominal ULC increases.
Bei den Exportmarktanteilen sind auf Jahresbasis Verluste zu verzeichnen, was die moderate Aufwertung des realen effektiven Wechselkurses und einen, wenn auch begrenzten, Anstieg der nominalen Lohnstückkosten widerspiegelt.
TildeMODEL v2018

Related phrases

rate of exchange at the exchange rate exchange rate effects real exchange
effective rate exchange rate effective exchange rate real effective exchange rate
real exchange rate rate effect