Translation of "Evaluating outcomes" in German
The
Agency
is
even
now
meant
to
be
evaluating
the
outcomes
of
joint
actions
and
carrying
out
extensive
analyses.
Die
Agentur
soll
schon
jetzt
die
Ergebnisse
von
gemeinsamen
Aktionen
bewerten
und
umfassend
analysieren.
Europarl v8
It
is
in
monitoring
and
objectively
evaluating
these
outcomes
that
EU
institutions
can
and
must
become
far
more
active
and
particularly
effective.
Bei
der
Überwachung
und
objektiven
Bewertung
dieser
Ergebnisse
können
und
müssen
die
EU-Institutionen
noch
aktiver
und
insbesondere
effektiver
werden.
Europarl v8
Civil
society,
including
social
partners
and
non-governmental
organisations,
must
be
involved
far
more
actively
and
in
a
far
more
structured
way
in
shaping
development
programmes,
monitoring
their
implementation
and
evaluating
their
outcomes
and
impact.
Die
Zivilgesellschaft
einschließlich
der
Sozialpartner
und
der
NRO
muss
sehr
viel
wirksamer
und
strukturierter
in
die
Konzipierung
der
Entwicklungsprogramme,
die
Überwachung
ihrer
Durchführung
und
die
Bewertung
ihrer
Ergebnisse
und
Auswirkungen
eingebunden
werden.
TildeMODEL v2018
The
former
is
a
tool
for
setting
clear
standards
to
be
attained
at
successive
stages
of
learning
and
for
evaluating
outcomes
in
an
internationally
comparable
manner.
Ersteres
ist
ein
Instrument
für
die
Festsetzung
genauer
Standards,
die
im
Rahmen
aufeinanderfolgender
Lernphasen
zu
erreichen
sind,
und
für
eine
international
vergleichbare
Bewertung
der
Ergebnisse.
TildeMODEL v2018
A
systematic
approach
to
evaluating
health
outcomes
as
part
of
the
quality
agenda
can
only
be
found
in
some
Member
States.
Eine
systematische
Vorgehensweise
bei
der
Bewertung
der
Ergebnisse
der
Gesundheitsversorgung
als
Teil
der
Qualitätspolitik
gibt
es
nur
in
einigen
wenigen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Relevant
stakeholders
(including
social
partners
and
youth
organisations)
at
local,
regional
and
national
level
should
be
involved
in
designing,
implementing
and
evaluating
the
outcomes
of
these
initiatives.
Relevante
Interessenträger
(u.a.
Sozialpartner
und
Jugendorganisationen)
auf
lokaler,
regionaler
und
nationaler
Ebene
sollten
in
die
Konzipierung,
Umsetzung
und
Bewertung
dieser
Initiativen
einbezogen
werden.
TildeMODEL v2018
Corporate
Responsibility
(CR)
reporting
is
a
key
element
of
the
EIB’s
transparency
and
accountability
and
fits
into
a
broader
process
of
setting
and
implementing
strategies
and
policies
and
evaluating
their
outcomes.
Die
Berichterstattung
über
die
verantwortliche
Haltung
der
Bank
(Corporate
Responsibility)
ist
ein
wichtiges
Element
der
Transparenz
und
Rechenschaftslegung
der
EIB
und
fällt
in
den
Rahmen
eines
weitergefassten
Prozesses
der
Festlegung
und
Umsetzung
von
Zielsetzungen
und
Strategien
sowie
der
Beurteilung
ihrer
Ergebnisse.
EUbookshop v2
The
next
steps
are
to
realise
the
diversity
policy
in
a
sustainable
and
continuous
way
as
well
as
evaluating
the
outcomes
of
the
implementation.
Als
nächste
Schritte
folgen
die
nachhaltige
und
kontinuierliche
Implementierung
und
die
kritische
Evaluierung
der
Ergebnisse
der
Umsetzung.
ParaCrawl v7.1
Not
only
present
but
right
in
the
thick
of
it,
the
scientists
of
the
Wuppertal
Institute
have
been
observing
the
on-going
negotiations,
regularly
evaluating
the
outcomes
from
an
independent
perspective
and
making
their
findings
available
to
the
public
since
the
start
of
the
UN
climate
process
at
the
beginning
of
the
1990s.
Nicht
nur
vor
Ort,
sondern
mittendrin:
Die
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
des
Wuppertal
Instituts
beobachten
seit
Beginn
des
UN-Klimaprozesses
Anfang
der
1990er
Jahre
die
laufenden
Verhandlungen,
werten
die
Ergebnisse
regelmäßig
aus
unabhängiger
Perspektive
aus
und
stellen
die
Erkenntnisse
der
Öffentlichkeit
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Evaluation
of
outcomes
and
processes
is
regularly
carried
out
and
supported
by
measurement
Die
Ergebnisse
und
Verfahren
werden
regelmäßig
anhand
von
Messungen
evaluiert.
TildeMODEL v2018
It
is
involved
in
planning
the
work
of
the
Institute
and
in
evaluating
the
outcome
of
that
work.
Er
wirkt
an
der
Arbeitsplanung
des
Instituts
und
der
Bewertung
der
Arbeitsergebnisse
mit.
ParaCrawl v7.1
Federal
Environment
Minister
Barbara
Hendricks
explained:
"We
will
carefully
evaluate
the
outcomes
of
this
working
group
meeting.
Bundesumweltministerin
Barbara
Hendricks:
"Wir
werden
die
Ergebnisse
des
Arbeitstreffens
sorgfältig
auswerten.
ParaCrawl v7.1
Injury
information
is
also
essential
for
evaluating
the
outcome
of
all
our
efforts
and
actions.
Informationen
zu
Verletzungen
sind
auch
unentbehrlich,
um
die
Ergebnisse
unserer
Bemühungen
und
Maßnahmen
zu
bewerten.
Europarl v8