Translation of "European working conditions survey" in German
Eurofound's
latest
European
working
conditions
survey
shows
that
most
employees
still
have
permanent
jobs,
but
that
the
number
of
temporary
contracts
is
increasing.
Aus
der
jüngsten
Analyse
der
Arbeitsbedingungen
in
Europa
von
Eurofound
geht
hervor,
dass
die
meisten
Arbeitnehmer
noch
immer
über
ein
unbefristetes
Beschäftigungsverhältnis
verfügen,
der
Anteil
zeitlich
befristeter
Beschäftigungsverhältnisse
aber
steigt.
TildeMODEL v2018
In
the
same
period
the
number
of
employees
actually
participating
in
these
schemes
also
grew,
although
less
rapidly
(European
Working
Conditions
Survey
(EWCS)
data).
Ebenso
stieg
der
Anteil
der
Arbeitnehmer,
die
an
den
Modellen
auch
teilnehmen,
wenngleich
in
geringerem
Umfang
(European
Working
Conditions
Survey
(EWCS)
Daten).
TildeMODEL v2018
The
last
European
Working
Conditions
Survey
(ESWC)
carried
out
by
the
Dublin
Foundation
in
2005,
shows
that
approximately
20
%
of
European
workers
are
exposed,
for
at
least
half
of
their
working
hours,
to
noise
levels
so
high
that
they
need
to
shout
in
order
to
be
heard
by
their
colleagues.
Die
letzte
Europäische
Erhebung
über
Arbeitsbedingungen
(ESWC),
von
der
Dubliner
Stiftung
im
Jahr
2005
durchgeführt,
zeigt,
dass
rund
20
%
der
europäischen
Arbeitnehmer
mindestens
während
der
Hälfte
ihrer
Arbeitszeit
so
hohen
Lärmpegeln
ausgesetzt
sind,
dass
sie
schreien
müssen,
um
sich
mit
ihren
Arbeitskollegen
verständigen
zu
können.
EUbookshop v2
Bearing
in
mind
the
results
of
the
fourth
European
working
conditions
survey
in
2005
(see
the
article
by
Sara
Riso
in
this
publication),
it
may
be
argued
that
action
taken
against
MSDs
up
to
now
has
not
only
been
totally
inefficient
but
actually
wasteful,
because
for
about
two
decades
MSDs
have
been
the
top-ranking
complaint
of
European
workers.
In
Anbetracht
der
Ergebnisse
der
Vierten
Europäischen
Erhebungüber
die
Arbeitsbedingungen
aus
dem
Jahr
2005
(siehe
dazu
den
Beitrag
von
Sara
Riso
in
dieser
Ausgabe)
könnte
man
sagen,
dass
diebisherigen
Maßnahmen
gegen
Muskel-
und
Skelett-Erkrankungennicht
nur
völlig
wirkungslos,
sondern
darüber
hinaus
auch
nochsinnlos
waren,
weil
MSE
seit
rund
20
Jahren
unverändert
zu
denhäufigsten
Beschwerden
europäischer
Arbeitnehmer
gehören.
EUbookshop v2
The
European
working
conditions
survey
is
carried
out
every
five
years
by
the
European
Foundation
for
the
Improvement
of
Living
andWorking
Conditions,
a
tripartite
European
agency
based
in
Dublin.
Die
Europäische
Erhebung
über
die
Arbeitsbedingungen
wird
alle
fünf
Jahre
von
der
Europäischen
Stiftung
zur
Verbesserung
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen,
einer
dreigliedrigen
Einrichtung
der
Europäischen
Union
mit
Sitz
in
Dublin
(Irland),
durchgeführt.
EUbookshop v2
This
is
suggested
by
empirical
findings
based
on
the
IW
Human
Resources
Panel
2017
and
the
European
Working
Conditions
Survey
2015.
Darauf
deuten
empirische
Befunde
auf
Basis
des
IW-Personalpanels
2017
und
des
European
Working
Conditions
Survey
2015
hin.
ParaCrawl v7.1
According
to
data
made
public
by
the
European
Working
Conditions
Survey
in
2016,
more
than
35%
of
the
Romanian
employees
work
more
than
40
hours
per
week,
against
a
European
average
of
only
23%.
Nach
Daten
in
der
Erhebung
zu
Arbeitsbedingungen
von
2016
arbeiteten
über
35%
der
Beschäftigten
in
Rumänien
mehr
als
40
Stunden
pro
Woche
–
in
der
EU
waren
es
im
Schnitt
gerade
23%.
ParaCrawl v7.1
An
analysis
of
the
European
Working
Conditions
Survey
reveals
considerable
differences
between
countries
over
which
features
of
a
job
are
relevant
for
job
satisfaction.
Die
Analyse
des
European
Working
Conditions
Survey
offenbart
erhebliche
Unterschiede
zwischen
den
Ländern,
welche
Arbeitsplatzmerkmale
für
die
Arbeitszufriedenheit
relevant
sind.
ParaCrawl v7.1
Using
data
from
the
European
Labour
Force
Survey,
the
Socio-Economic
Panel,
the
Working
Time
’99-Survey
of
the
ISO
Cologne,
the
European
Working
Conditions
Survey
and
the
Employment
Options
of
the
Future
Survey,
this
study
shows
what
differences
exist
and
where
they
come
from.
Der
Beitrag
zeigt
anhand
von
Daten
des
European
Labour
Force
Survey,
des
Sozio-ökonomischen
Panels,
der
Arbeitszeit
´99-Befragung
des
ISO
Köln,
des
European
Working
Conditions
Survey
und
des
Employment
Options
of
the
Future
Survey,
welche
Unterschiede
bestehen
und
worauf
sie
zurückzuführen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
European
Working
Conditions
Survey
highlighted
that
occupational
illnesses
associated
with
psychological
stress
are
on
the
rise
throughout
the
EU
member
states.
Europäische
Untersuchungen
zu
Arbeitsbedingungen
haben
ergeben,
dass
sich
Berufskrankheiten
bedingt
durch
psychischen
Druck
immer
schneller
in
allen
EU-Mitgliedsstaaten
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
The
European
Working
Conditions
Survey
(EWCS)
is
the
longest
running
survey,
and
has
become
an
established
source
of
information
about
working
conditions
and
the
quality
of
work
and
employment.
Die
Europäische
Erhebung
über
die
Arbeitsbedingungen
(EWCS)
ist
die
älteste
Erhebung
und
hat
sich
als
Quelle
für
Informationen
über
die
Arbeitsbedingungen
sowie
die
Qualität
von
Arbeit
und
Beschäftigung
etabliert.
ParaCrawl v7.1
The
following
information
is
based
on
the
findings
of
the
Fourth
European
Working
Conditions
Survey
(EWCS)
published
by
the
European
Foundation
for
the
Improvement
of
Living
and
Working
conditions
(EUROFOUND)
in
2007.
Die
nachfolgenden
Angaben
beruhen
auf
den
Ergebnissen
der
vierten
Europäischen
Erhebung
über
die
Arbeitsbedingungen
(EWCS),
die
von
der
Europäischen
Stiftung
zur
Verbesserung
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
(EUROFOUND)
2007
veröffentlicht
wurden.
ParaCrawl v7.1
Sector
analyses
undertaken
by
the
European
Working
Conditions
Surveys
2000
and
2005
of
the
European
Foundation
for
the
Improvement
on
Working
and
Living
Conditions
both
confirmed
that
the
transport
sector
belongs
to
the
least
favourable
sectors
with
regard
to
indicators
on
working
conditions.
In
den
2000
und
2005
von
der
Europäischen
Stiftung
für
die
Verbesserung
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
durchgeführten
europaweiten
Erhebungen
über
die
Arbeitsbedingungen
wurde
in
den
branchenbezogenen
Analysen
bestätigt,
dass
das
Verkehrswesen
den
Indikatoren
für
die
Arbeitsbedingungen
zufolge
zu
den
ungünstigen
Branchen
zählt.
TildeMODEL v2018
The
European
Working
Conditions
Surveys
2000
and
2005
of
the
European
Foundation
for
the
Improvement
on
Working
and
Living
Conditions
both
confirmed
in
their
sector
analyses
that
the
transport
sector
belongs
to
the
unfavourable
sectors
in
view
of
the
indicators
on
working
conditions.
In
den
2000
und
2005
von
der
Europäischen
Stiftung
für
die
Verbesserung
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
durchgeführten
europäischen
Erhebungen
über
die
Arbeitsbedingungen
wurde
in
den
branchenbezogenen
Analysen
bestätigt,
dass
das
Verkehrswesen
den
Indikatoren
für
die
Arbeitsbedingungen
zufolge
zu
den
ungünstigen
Branchen
zählt.
TildeMODEL v2018
Around
86
percent
of
employees
in
the
European
Union
are
satisfied
with
their
job
as
indicated
by
an
empirical
analysis
based
on
the
European
Working
Condition
Survey
(EWCS)
from
2015.
Damit
liegt
die
Bundesrepublik
leicht
über
dem
europäischen
Durchschnitt
von
86
Prozent,
wie
eine
empirische
Analyse
auf
Basis
des
European
Working
Conditions
Survey
(EWCS)
2015
zeigt.
ParaCrawl v7.1