Translation of "Ethnic discrimination" in German
Racism
and
ethnic
discrimination
in
the
EU
and
Europe
must
be
combated.
Rassismus
und
ethnische
Diskriminierung
in
der
EU
und
in
Europa
müssen
bekämpft
werden.
Europarl v8
Ethnic
discrimination
at
the
local
level
is
rife.
Auf
der
lokalen
Ebene
ist
ethnische
Diskriminierung
weitverbreitet.
TildeMODEL v2018
Racial
and
ethnic
discrimination
are
a
daily
reality
for
millions
of
people.
Millionen
von
Menschen
werden
täglich
aufgrund
ihrer
Rasse
oder
ethnischen
Herkunft
diskriminiert.
ParaCrawl v7.1
Is
there
no
racial,
religious
or
ethnic
discrimination
in
Arab
society?
Gibt
es
keine
rassische,
religiöse
oder
ethnische
Diskriminierung
in
der
arabischen
Gesellschaft?
ParaCrawl v7.1
Ethnic
discrimination
on
the
housing
market
is
therefore
an
important
form
of
disadvantage.
Ethnische
Diskriminierung
auf
dem
Wohnungsmarkt
ist
daher
eine
bedeutsame
Form
der
Benachteiligung.
ParaCrawl v7.1
"They
also
rejected
any
specific
references
to
racial
discrimination
and
ethnic
minorities'
discrimination.
Sie
lehnten
auch
jeglichen
spezifischen
Verweis
auf
Rassendiskriminierung
und
Diskriminierung
ethnischer
Minderheiten
ab.
ParaCrawl v7.1
Strong
national
leadership
leads
to
ethnic
politics
and
discrimination,
neither
of
which
is
desirable.
Eine
starke
Staatsführung
führt
zu
ethnischer
Politik
und
Diskriminierung,
die
beide
nicht
erstrebenswert
sind.
Europarl v8
This
combines
Vladimir
Putin’s
wish
to
suppress
the
independent
media
and
ethnic
discrimination.
Darin
verbindet
sich
Wladimir
Putins
Wunsch
nach
Unterdrückung
der
unabhängigen
Medien
und
nach
ethnischer
Diskriminierung.
Europarl v8
The
Penal
Code
punishes
all
ethnic
and
religious
discrimination
as
well
as
public
incitement
to
ethnic
and
religious
discrimination.
Nach
dem
Strafgesetzbuch
sind
Diskriminierungen
aus
ethnischen
oder
religiösen
Gründen
sowie
die
öffentliche
Anstiftung
dazu
strafbar.
TildeMODEL v2018
The
Racial
Equality
Directive,
on
the
other
hand,
is
meant
to
protect
persons/groups
that
have
a
particular
racial
or
ethnic
origin
from
discrimination.
Die
Antirassismusrichtlinie
soll
andererseits
Menschen/Gruppen
einer
bestimmten
Rasse
oder
ethnischen
Herkunft
vor
Diskriminierung
schützen.
EUbookshop v2
There
is
widespread
ethnic
and
racial
discrimination
from
Western
Europeans
towards
Eastern
Europeans,
not
to
mention
refugees
who
are
even
further
detached
identity
wise.
Die
Flüchtlinge
einmal
ausgenommen
gibt
es
auch
tiefgreifende
ethnische
und
rassistische
Diskriminierung
von
Westeuropäern
gegenüber
Osteuropäern.
ParaCrawl v7.1
When
I
arrived
I
saw
a
lot
of
posters
against
ethnic
and
social
discrimination.
Als
ich
dort
ankam,
sah
ich
viele
Poster
gegen
ethnische
und
soziale
Dikcriminierung.
ParaCrawl v7.1
All
religious
and
ethnic
discrimination
against
Christians
in
Turkey
must
finally
be
stopped.
Cordially,
Jegliche
religiöse
und
ethnische
Diskriminierung
von
Christen
in
der
Türkei
muss
endlich
beendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Key
elements
are
religious
and
ethnic
non-discrimination,
gender
equality
and
social
and
ecological
aims.
Wesentliche
Elemente
sind
religiöse
und
ethnische
Nichtdiskriminierung,
Geschlechtergleichheit
und
soziale
und
ökologische
Zielsetzungen.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
he
places
the
caricatures
in
the
context
of
racial,
religious,
and
ethnic
discrimination.
Entsprechend
stellt
er
die
Karikaturen
in
den
Kontext
rassischer,
religiöser
und
ethnischer
Diskriminierung.
ParaCrawl v7.1
But
it
will
be
a
wall
of
shame,
a
racist
wall
of
ethnic
discrimination....
Doch
es
wird
eine
noch
schändlichere
Mauer
sein,
eine
rassistische
Mauer
der
ethnischen
Diskriminierung....
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
racism
and
ethnic
discrimination
occur
in
many
places,
including
our
countries
in
Europe.
Dennoch
finden
Rassismus
und
ethnische
Diskriminierung
vielerorts
statt,
auch
in
unseren
Ländern
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
amendment
contained
the
following
new
features,
which
also
have
an
impact
on
cases
of
ethnic
discrimination:
Überdies
beinhaltete
die
Novellierung
folgende
Neuerungen,
welche
sich
auch
auf
Fälle
von
ethnischer
Diskriminierung
auswirken:
ParaCrawl v7.1
The
ethnic
discrimination
question
referred
to
the
Roma
population,
as
well
as
to
other
ethnicities.
Die
Frage
über
die
ethnische
Diskriminierung
bezog
sich
sowohl
auf
Roma
als
auch
auf
andere
Ethnien.
ParaCrawl v7.1
All
groups
are
united
in
the
fight
against
racism
and
against
every
form
of
ethnic
discrimination,
and
in
promoting
human
rights.
Alle
Fraktionen
sind
geeint
im
Kampf
gegen
Rassismus,
gegen
jede
Art
von
ethnischer
Diskriminierung
sowie
im
Einsatz
für
die
Menschenrechte.
Europarl v8