Translation of "Ethical drugs" in German
Takeda
is
a
Japanese
global
group
of
companies
whose
activities
are
divided
into
three
business
segments:
ethical
(or
prescription)
drugs,
consumer
healthcare
and
other
businesses
(including
the
manufacture
and
marketing
of
reagents,
clinical
diagnostics
and
chemical
products).
Takeda
ist
ein
weltweit
tätiger
japanischer
Konzern
mit
drei
Geschäftsfeldern:
verschreibungspflichtige
Arzneimittel,
frei
verkäufliche
Gesundheitsprodukte
und
sonstige
Bereiche
(darunter
Herstellung
und
Vermarktung
von
Reagenzien,
klinische
Diagnose
und
chemische
Produkte).
TildeMODEL v2018
There
are
only
two
current
exemptions,
covering
respectively
ethical
drugs
and
the
net
book
agreement
(the
stams
of
which
under
EC
law
has
been
the
subject
of
Commission
and
European
Court
proceedings).
Eine
Ausnahme
vom
Preisbindungsverbot
besteht
nur
für
rezeptpflichtige
Arzneimittel
und
für
Bücher
(aufgmnd
des
sog.
"net
book
agreement",
dessen
EG-rechtlicher
Status
Gegenstand
von
Verfahren
seitens
der
Kommission
und
des
Europäischen
Gerichtshofs
gewesen
ist).
EUbookshop v2
In
order
to
hide
this
strategy,
patented
drugs
were
portrait
as
'scientific'
and
even
baptized
'ethical
drugs'
whereas
non-patentable
natural
therapies
were
discredited
as
'unscientific.'
Um
diese
Strategie
zu
verschleiern,
wurden
patentierte
Medikamente
als
"wissenschaftlich"
dargestellt
und
selbst
"ethische
Arzneimittel"
getauft,
während
nicht
patentierbare
natürliche
Therapien
als
"unwissenschaftlich"
diskreditiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Those
are
the
key
elements
of
a
more
ethical
and
effective
drug
control
regime
than
the
one
that
haunts
today's
world.
Das
sind
die
Schlüsselelemente
für
eine
Drogenkontrollpolitik,
die
ethischer
und
wirksamer
ist
als
die
Politik,
von
der
die
Welt
heute
heimgesucht
wird.
News-Commentary v14
These
scholarly
gatherings
have
helped
to
foster
academic
interest
in
the
ethical
considerations
of
drug
resistance,
but
represent
only
a
tiny
fraction
of
what
is
needed
to
help
the
world
safely
navigate
the
looming
moral
minefield.
Diese
wissenschaftlichen
Zusammenkünfte
haben
dazu
beigetragen,
das
wissenschaftliche
Interesse
an
ethischen
Gesichtspunkten
von
Arzneimittelresistenzen
zu
fördern,
aber
stellen
nur
einen
winzigen
Bruchteil
dessen
dar,
was
erforderlich
ist,
um
der
Welt
zu
helfen,
ihren
Weg
durch
das
sich
abzeichnende
moralische
Minenfeld
zu
finden.
News-Commentary v14
But,
given
the
risks
implied
by
deploying
ill-considered
solutions,
careful
consideration
of
the
ethical
implications
of
drug
resistance
strategies
is
essential.
Doch
angesichts
der
vom
Einsatz
schlecht
durchdachter
Lösungen
ausgehenden
Risiken
ist
eine
sorgfältige
Betrachtung
der
ethischen
Implikationen
der
Strategien
gegen
Arzneimittelresistenzen
unverzichtbar.
News-Commentary v14
But
the
vast
majority
of
Narconon
graduates
go
on
to
live
stable,
ethical,
productive,
drug-free
lives
year
after
year.”
Doch
die
große
Mehrheit
der
Narconon
Absolventen
führt
danach
Jahr
für
Jahr
ein
stabiles,
ethisches,
beitragendes,
drogenfreies
Leben.“
ParaCrawl v7.1