Translation of "Established that" in German

It was established that 335 Members were present
Es wird festgestellt, daß 335 Abgeordnete anwesend sind.
Europarl v8
Therefore it could not be established that price comparability was affected.
Daher konnte nicht festgestellt werden, dass die Vergleichbarkeit der Preise beeinträchtigt war.
DGT v2019
It has been established that body scanners are more effective.
Es ist festgestellt worden, dass Körperscanner effektiver sind.
Europarl v8
It is now well established that this reform involves two issues.
Es steht nunmehr fest, daß diese Reform zwei Teile umfassen wird.
Europarl v8
In particular, it was established that there was a certain quantity restriction on export and domestic sales.
Insbesondere wurde festgestellt, dass Auslands- und Inlandsverkäufe bestimmten mengenmäßigen Beschränkungen unterlagen.
DGT v2019
It is an established fact that poverty disproportionately affects women.
Man kann tatsächlich feststellen, dass Armut eher die Frauen betrifft.
Europarl v8
We have established that there is an increasing number of multiple applications.
Wir stellen nämlich fest, daß es immer mehr zu Mehrfach-Asylanträgen kommt.
Europarl v8
We have established that they do not work.
Wir haben festgestellt, daß es nicht funktioniert.
Europarl v8
It is an established fact that bathing waters have become substantially cleaner right across Europe.
Fest steht, die Badegewässer wurden in dieser Zeit europaweit wesentlich sauberer.
Europarl v8
I am delighted that you have an established contact of that kind.
Es freut mich sehr, dass Sie Kontakte dieser Art aufgebaut haben.
Europarl v8
The EU established that gross human rights violations are still taking place.
Die EU stellte fest, dass nach wie vor Menschenrechte massiv verletzt werden.
Europarl v8
Firstly, it has now been established that Natura 2000 is to be funded.
Erstens, jetzt steht fest, dass Natura 2000 mit Mitteln ausgestattet wird.
Europarl v8
He further established that cholesterol is a risk factor in atherosclerosis.
Schönheimer entdeckte, dass Cholesterin ein Risikofaktor für Arteriosklerose ist.
Wikipedia v1.0

Related phrases

established himself has to be established have been established it is established that
establish himself establish themselves establish was established
to be established of establishing