Translation of "Establish presence" in German
Europe
must
establish
a
presence
there
and
must
stay
there.
Europa
muss
dort
eine
Präsenz
aufbauen
und
dort
bleiben.
Europarl v8
They'll
establish
a
Ferengi
presence
inside
the
Gamma
Quadrant.
Durch
sie
werden
sich
die
Ferengi
im
Gamma-Quadranten
etablieren.
OpenSubtitles v2018
There's
gotta
be
another
way
to
establish
Ali's
presence
at
that
time.
Es
muss
doch
festzustellen
sein,
wo
Ali
zu
jener
Zeit
war.
OpenSubtitles v2018
It
is
possible
in
this
manner
to
establish
the
presence
of
extracellular
hydrolase.
Auf
diese
Weise
kann
das
Vorliegen
von
extrazellulärer
Hydrolase
festgestellt
werden.
EuroPat v2
For
security,
Edward,
we
must
establish
our
own
presence
there.
Aus
Sicherheitsgründen
müssen
wir
unsere
eigene
Präsenz
dort
verstärken.
OpenSubtitles v2018
The
analysis
helps
to
establish
the
presence
of
poison
in
the
body.
Die
Analyse
hilft,
das
Vorhandensein
von
Gift
im
Körper
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
Blogs
can
establish
a
web
presence,
express
your
opinions
and
generate
serious
profits.
Bloge
können
eine
Netzanwesenheit
herstellen,
Ihre
Meinungen
ausdrücken
und
ernste
Profite
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Where
are
they
trying
to
establish
a
presence?
Wo
versuchen
Sie
eine
Präsenz
zu
etablieren?
ParaCrawl v7.1
This
would
establish
a
presence
farther
west
on
Glenwood.
Dieses
würde
einen
weiteren
Westen
der
Anwesenheit
auf
Glenwood
herstellen.
ParaCrawl v7.1
Spanish
establish
a
presence
at
Manado.
Die
Spanier
etablieren
eine
Präsenz
in
Manado.
ParaCrawl v7.1
You
have
you
establish
your
presence
and
make
your
own
site.
Sie
lassen
Sie
Ihre
Anwesenheit
herstellen
und
Ihren
eigenen
Aufstellungsort
bilden.
ParaCrawl v7.1
It
was
important
to
establish
a
visible
presence
for
the
campaign.
Es
war
wichtig,
eine
sichtbare
Anwesenheit
für
die
Kampagne
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
China
is
therefore
doing
all
it
can
to
establish
a
permanent
presence
in
Africa.
Daher
bemüht
sich
China
nach
Kräften
darum,
eine
ständige
Präsenz
in
Afrika
aufzubauen.
Europarl v8
Preliminary
assessment
is
sometimes
made
to
establish
the
presence
of
gas
on
a
suspected
site.
Manchmal
wird
eine
Voruntersuchung
gemacht,
um
das
Vorhandensein
von
Gas
an
einem
verdächtigen
Standort
nachzuweisen.
EUbookshop v2