Translation of "Establish compliance" in German
The
factors
are
used
to
establish
compliance
with
the
requirements
of
53·
14
and
7.1.1.1.
Die
Faktoren
werden
zur
Überprüfung
der
Übereinstimmung
mit
den
Anforderungen
in
5.3.1.4
und
7.1.1.1
angewandt.
EUbookshop v2
Collective
agreements
may
establish
compliance
with
relevant
clauses
normal
retirement
age
siempre
que
se
cumplan
determinados
requisitos.
Tarifverträge
können
die
Einhaltung
der
einschlägigen
Bestimmungen
normale
Rentenalter
schaffen
siempre
que
se
cumplan
determinados
requisitos.
CCAligned v1
For
a
subsequent
correction,
it
is
also
possible
to
establish
the
compliance
by
unloaded
and
loaded
measurements.
Für
eine
spätere
Korrektur
kann
dabei
auch
durch
unbelastetes
und
belastetes
Vermessen
die
Nachgiebigkeit
ermittelt
werden.
EuroPat v2
For
a
multiplicative
NOx+HC
DF,
separate
HC
and
NOx
DFs
shall
be
determined
and
applied
separately
when
calculating
the
deteriorated
emission
levels
from
an
emissions
test
result
before
combining
the
resultant
deteriorated
NOx
and
HC
values
to
establish
compliance
with
the
standard.
Bei
einem
multiplikativen
NOx+
HC-Verschlechterungsfaktor
sind
bei
der
Berechnung
der
verschlechterten
Emissionswerte
anhand
des
Ergebnisses
einer
Emissionsprüfung
gesonderte
Verschlechterungsfaktoren
für
NOx
und
HC
festzulegen
und
anzuwenden,
bevor
die
resultierenden
verschlechterten
NOx-
und
HC-Werte
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
des
Standards
kombiniert
werden.
DGT v2019
The
purpose
of
the
technical
inspection
is
to
establish
the
compliance
of
the
vessel’s
technical
characteristics
and
gear,
to
check
the
operation
of
the
satellite
tracking
and
positioning
device
installed
on
board
and
ensure
that
the
provisions
relating
to
its
Moroccan
crew
have
been
complied
with.
Bei
der
technischen
Überprüfung
wird
die
Konformität
der
technischen
Merkmale
und
des
an
Bord
befindlichen
Fanggeräts
festgestellt,
die
Funktionsfähigkeit
des
an
Bord
befindlichen
satellitengestützten
Geräts
zur
Positionsbestimmung
und
Ortung
kontrolliert
und
die
Einhaltung
der
Vorschriften
über
die
marokkanische
Besatzung
überprüft.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
information
available
to
the
Commission,
it
was
not
in
a
position
to
establish
full
compliance
with
these
four
conditions,
given
that
the
Italian
authorities
had
not
given
any
commitments,
either
on
equal
conditions
for
accessing
the
findings
of
the
research
or
on
compliance
with
the
requirements
under
Annex
II
of
the
Agreement
on
agriculture
concluded
during
the
Uruguay
Round
of
multilateral
trade
negotiations
(there
was
evidence
of
compliance
with
other
requirements).
Der
Kommission
war
es
auf
der
Grundlage
der
ihr
vorliegenden
Informationen
nicht
möglich
zu
entscheiden,
ob
diese
Voraussetzungen
in
jedem
Fall
erfüllt
wurden,
zumal
die
italienischen
Behörden
sich
weder
zu
gleichen
Bedingungen
für
den
Zugang
zu
den
Forschungsergebnissen
noch
zur
Einhaltung
der
Anforderungen
von
Anhang
2
des
im
Rahmen
der
multilateralen
Handelsverhandlungen
der
Uruguay-Runde
geschlossenen
Übereinkommens
über
die
Landwirtschaft
verpflichtet
hatten
(die
Einhaltung
der
übrigen
Anforderungen
wurde
nachgewiesen).
DGT v2019
That
role
will
assume
greater
importance
under
the
new
system,
where
companies
will
have
to
carry
out
more
systematic
self-assessment
of
their
agreements
in
particular
to
establish
compliance
with
the
exemption
conditions
laid
down
by
Article
81(3).
Im
Rahmen
der
Neuregelung,
die
eine
systematischere
Selbstbewertung
geschlossener
Vereinbarungen
durch
die
Unternehmen
vorsieht,
um
insbesondere
die
Übereinstimmung
mit
den
Ausnahmebedingungen
nach
Artikel
81
Absatz
3
zu
ermitteln,
wird
eine
solche
Rolle
noch
wichtiger
sein.
Europarl v8
When
food
for
special
medical
purposes
is
placed
on
the
market,
the
food
business
operator
shall
notify
the
competent
authority
of
each
Member
State
where
the
product
concerned
is
being
marketed
of
the
information
appearing
on
the
label,
by
sending
to
it
a
model
of
the
label
used
for
the
product,
and
of
any
other
information
the
competent
authority
may
reasonably
request
to
establish
compliance
with
this
Regulation,
unless
a
Member
State
exempts
the
food
business
operator
from
that
obligation
under
a
national
system
that
guarantees
an
efficient
official
monitoring
of
the
product
concerned.
Wird
ein
Lebensmittel
für
besondere
medizinische
Zwecke
in
Verkehr
gebracht,
so
übermittelt
der
Lebensmittelunternehmer
den
zuständigen
Behörden
aller
Mitgliedstaaten,
in
denen
das
betreffende
Erzeugnis
in
Verkehr
gebracht
wird,
die
Angaben,
die
auf
dem
Etikett
erscheinen,
indem
er
ihnen
ein
Muster
des
für
das
Erzeugnis
verwendeten
Etiketts
übermittelt,
sowie
alle
anderen
Informationen
die
die
zuständige
Behörde
vernünftigerweise
verlangen
kann,
um
sich
von
der
Einhaltung
der
vorliegenden
Verordnung
zu
überzeugen,
es
sei
denn,
ein
Mitgliedstaat
befreit
den
Lebensmittelunternehmer
im
Rahmen
einer
nationalen
Regelung,
die
eine
wirksame
amtliche
Überwachung
des
betreffenden
Erzeugnisses
gewährleistet,
von
dieser
Verpflichtung.
DGT v2019
The
applicant
for
approval
shall
be
entitled
to
present
any
data
and
results
of
tests
carried
out
which
make
it
possible
to
establish
that
compliance
with
the
requirements
can
be
achieved
on
prototype
vehicles
with
a
sufficient
degree
of
accuracy.
Der
Antragsteller
muss
berechtigt
sein,
Prüfdaten
und
-ergebnisse
vorzulegen,
anhand
deren
festgestellt
werden
kann,
dass
die
Vorschriften
an
Prototypenfahrzeugen
mit
hinreichender
Genauigkeit
eingehalten
werden
können.
DGT v2019
The
deterioration
factors
are
used
to
establish
compliance
with
the
requirements
of
the
appropriate
emissions
limits
set
out
in
Table
1
in
paragraph
5.3.1.4
of
this
Regulation
during
the
useful
life
of
the
vehicle.
Die
Verschlechterungsfaktoren
werden
zur
Überprüfung
der
Einhaltung
der
jeweils
geltenden
Emissionsgrenzwerte
aus
der
Tabelle
1
in
Absatz
5.3.1.4
dieser
Regelung
während
der
Lebensdauer
des
Fahrzeugs
verwendet.
DGT v2019
One
concerns
internal
ECB
systems
and
the
other,
pursued
jointly
with
the
NCBs,
will
establish
Y2K
compliance
across
the
common
systems
and
components
used
by
the
ESCB.
Das
eine
hiervon
bezieht
sich
auf
interne
EZB-Systeme,
und
das
andere,
das
gemeinsam
mit
den
NZB
betrieben
wird,
soll
die
übergreifende
Jahr-2000-Fähigkeit
der
gemeinsamen
Systeme
und
Komponenten
feststellen,
die
vom
ESZB
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
When
infant
formula
is
placed
on
the
market,
the
food
business
operator
shall
notify
the
competent
authority
of
each
Member
State
where
the
product
concerned
is
being
marketed
of
the
information
appearing
on
the
label,
by
sending
to
it
a
model
of
the
label
used
for
the
product,
and
of
any
other
information
the
competent
authority
may
reasonably
request
to
establish
compliance
with
this
Regulation.
Wird
Säuglingsanfangsnahrung
in
Verkehr
gebracht,
so
übermittelt
der
Lebensmittelunternehmer
den
zuständigen
Behörden
aller
Mitgliedstaaten,
in
denen
das
betreffende
Erzeugnis
in
Verkehr
gebracht
wird,
die
Angaben,
die
auf
dem
Etikett
erscheinen,
indem
er
ihnen
ein
Muster
des
für
das
Erzeugnis
verwendeten
Etiketts
übermittelt,
sowie
alle
anderen
Informationen,
die
die
zuständige
Behörde
vernünftigerweise
verlangen
kann,
um
sich
von
der
Einhaltung
der
vorliegenden
Verordnung
zu
überzeugen.
DGT v2019
The
Agency
shall
develop
Acceptable
Means
of
Compliance
(AMC)
that
may
be
used
to
establish
compliance
with
the
requirements
of
this
Regulation.
Werden
die
annehmbaren
Nachweisverfahren
(AMC)
eingehalten,
gelten
die
einschlägigen
Anforderungen
dieser
Verordnung
als
erfüllt.
DGT v2019