Translation of "Establish communication" in German
We
must
establish
communication
with
them!
Wir
müssen
die
Verbindung
zu
ihnen
herstellen!
OpenSubtitles v2018
He
was
able
to
establish
communication
with
the
home
planet.
Er
war
in
der
Lage
eine
Kommunikation
mit
dem
Heimat
Planeten
zu
etablieren.
OpenSubtitles v2018
I
haven't
been
able
to
establish
communication
with
him
since
he
transported
to
her
shuttle.
Ich
habe
nicht
mit
ihm
kommuniziert,
seit
er
auf
ihr
Shuttle
beamte.
OpenSubtitles v2018
Even
if
you
establish
communication,
it
will
be
a
waste
of
time.
Wenn
Sie
eine
Verbindung
herstellen,
ist
das
Zeitverschwendung.
OpenSubtitles v2018
They
want
you
to
establish
communication
with
the
changeling
as
soon
as
possible.
Sie
wollen
so
bald
wie
möglich
mit
dem
Wechselbalg
kommunizieren.
OpenSubtitles v2018
We
could
establish
two-way
communication
with
Voyager.
Wir
könnten
mit
der
Voyager
kommunizieren.
OpenSubtitles v2018
This
makes
it
possible
to
establish
communication
between
the
data
acquisition
and
data
processing
units.
Hierdurch
wird
eine
Kommunikation
der
Datenerfassungs-
und
Datenverarbeitungseinheiten
untereinander
ermöglicht.
EuroPat v2
Now
they
can
establish
communication
and
pursue
their
future
tasks
together.
Dann
können
sie
in
Kommunikation
treten
und
gemeinsam
ihren
weiteren
Aufgaben
nachgehen.
ParaCrawl v7.1
Is
required
to
establish
communication
to
Ford
vehicles.
Wird
benötigt
um
eine
Kommunikation
mit
Ford
Fahrzeugen
aufzubauen.
CCAligned v1
How
to
establish
an
effective
communication
with
a
client?
Wie
kann
man
die
effektive
Kommunikation
mit
dem
Kunden
aufbauen?
CCAligned v1
The
second
trick
was
to
establish
a
separate
communication
using
our
official
email
address.
Der
zweite
Trick
war
eine
separate
Kommunikation
mit
unserer
offiziellen
E-Mail-Adresse
einzurichten.
CCAligned v1
This
design
is
meant
to
establish
secure
communication
within
the
same
organization.
Mit
diesem
Entwurf
wird
eine
sichere
Kommunikation
innerhalb
derselben
Organisation
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
app
helps
to
establish
communication
between
physicians
and
patient.
Die
App
hilft,
eine
Kommunikation
zwischen
Ärzten
und
Patienten
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
The
app
helps
to
establish
anonym
communication
between
physicians
and
HIV-positive
people.
Die
App
hilft,
eine
Kommunikation
zwischen
Ärzten
und
HIV-positiven
Menschen
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
Usually,
the
pump
is
able
to
re-establish
the
communication
with
the
transmitter
automatically.
Normalerweise
kann
die
Pumpe
die
Verbindung
zum
Transmitter
automatisch
wiederherstellen.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
establish
appropriate
communication
and
coordination
mechanisms
between
their
market
surveillance
authorities.
Die
Mitgliedstaaten
schaffen
geeignete
Mechanismen
für
die
Kommunikation
und
die
Koordination
zwischen
ihren
Marktüberwachungsbehörden.
DGT v2019