Translation of "Establish a price" in German
The
Korean
side
indicated
that
the
authorities
would
establish
a
price
screening
mechanism
in
Korea.
Die
koreanische
Seite
ließ
wissen,
dass
die
koreanischen
Behörden
die
Einrichtung
eines
Preisüberwachungssystems
planten.
TildeMODEL v2018
Options
establish
a
specific
price,
called
the
strike
price,
at
which
the
option
contract
may
be
exercised.
Optionen
beinhalten
einen
bestimmten
Preis,
dem
Ausübungspreis,
zu
welchem
der
Kontrakt
ausgeübt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
For
each
market,
you
can
define
multiple
currencies
and
establish
a
different
price
for
each
one.
Für
jeden
Markt
können
Sie
viele
Währungen
und
einen
unterschiedlichen
Preis
für
jede
dieser
festlegen.
ParaCrawl v7.1
Adjustments
for
all
costs
incurred
between
importation
and
resale,
and
for
profits
accruing,
were
made
in
order
to
establish
a
reliable
export
price,
at
the
Community
frontier
level.
Dabei
wurden
Berichtigungen
für
alle
zwischen
der
Einfuhr
und
dem
Weiterverkauf
entstandenen
Kosten
sowie
für
Gewinne
vorgenommen,
um
einen
zuverlässigen
Ausfuhrpreis
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
zu
ermitteln.
DGT v2019
Adjustments
were
made
in
the
resale
price
to
the
first
independent
buyer
in
the
Community
for
all
costs
including
duties
and
taxes,
incurred
between
importation
and
resale,
in
order
to
establish
a
reliable
export
price
at
ex-works
level.
Um
einen
zuverlässigen
Ausfuhrpreis
auf
der
Stufe
ab
Werk
zu
ermitteln,
wurde
der
Wiederverkaufspreis
an
den
ersten
unabhängige
Abnehmer
in
der
Gemeinschaft
zur
Berücksichtigung
der
zwischen
Einfuhr
und
Wiederverkauf
entstandenen
Kosten
(einschließlich
Zölle
und
Abgaben)
berichtigt.
DGT v2019
In
these
cases,
adjustment
for
all
costs,
including
duties
and
taxes,
incurred
between
the
original
sale
and
resale,
and
for
profits
accruing,
shall
be
made
so
as
to
establish
a
reliable
export
price.
In
diesen
Fällen
werden
Berichtigungen
für
alle
zwischen
dem
Erstverkauf
und
dem
Wiederverkauf
entstandenen
Gewinne
und
Kosten
einschließlich
Zöllen
und
Abgaben
vorgenommen,
um
einen
zuverlässigen
Ausfuhrpreis
zu
ermitteln.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
establish
a
reliable
export
price,
adjustments
were
made
for
all
costs
incurred
between
importation
and
resale
by
those
importers
and
for
profits
accruing.
Um
einen
zuverlässigen
Ausfuhrpreis
zu
ermitteln,
wurden
Berichtigungen
für
alle
zwischen
der
Einfuhr
und
dem
Weiterverkauf
durch
die
Einführer
angefallenen
Kosten
und
für
Gewinne
vorgenommen.
JRC-Acquis v3.0
In
these
cases,
adjustment
for
all
costs,
including
duties
and
taxes,
incurred
between
importation
and
resale,
and
for
profits
accruing,
shall
be
made
so
as
to
establish
a
reliable
export
price,
at
the
Community
frontier
level.
In
diesen
Fällen
werden
Berichtigungen
für
alle
zwischen
der
Einfuhr
und
dem
Wiederverkauf
entstandenen
Gewinne
und
Kosten
einschließlich
Zöllen
und
Abgaben
vorgenommen,
um
einen
zuverlässigen
Ausfuhrpreis
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
zu
ermitteln.
JRC-Acquis v3.0
In
such
cases,
adjustments
were
made
for
all
costs
incurred
between
importation
and
resale
and
for
profits
accruing,
in
order
to
establish
a
reliable
export
price
at
the
Community
frontier
level.
Zu
diesem
Zweck
wurden
Berichtigungen
für
alle
zwischen
der
Einfuhr
und
dem
Weiterverkauf
anfallenden
Kosten
und
Gewinne
vorgenommen,
um
einen
zuverlässigen
Ausfuhrpreis
auf
der
Stufe
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
zu
ermitteln.
JRC-Acquis v3.0
In
such
cases,
adjustments
were
made
for
all
costs
incurred
between
importation
and
resale
and
for
profits
accruing,
in
order
to
establish
a
reliable
export
price.
In
diesen
Fällen
wurden
Berichtigungen
für
alle
zwischen
der
Einfuhr
und
dem
Weiterverkauf
angefallenen
Kosten
und
Gewinne
vorgenommen,
um
einen
zuverlässigen
Ausfuhrpreis
zu
ermitteln.
JRC-Acquis v3.0
Adjustments
were
then
made
for
all
costs
incurred
between
importation
and
resale
and
for
profits
accruing,
in
order
to
establish
a
reliable
export
price.
In
diesen
Fällen
wurden
Berichtigungen
für
alle
zwischen
der
Einfuhr
und
dem
Weiterverkauf
angefallenen
Kosten
und
Gewinne
vorgenommen,
um
einen
zuverlässigen
Ausfuhrpreis
zu
ermitteln.
JRC-Acquis v3.0
Adjustments
were
made
for
costs
incurred
between
importation
and
resale
and
for
profits
accruing,
so
as
to
establish
a
reliable
export
price.
Um
einen
zuverlässigen
Ausfuhrpreis
zu
ermitteln,
wurden
Berichtigungen
für
die
zwischen
der
Einfuhr
und
dem
Weiterverkauf
angefallenen
Kosten
und
Gewinne
vorgenommen.
JRC-Acquis v3.0