Translation of "Establish prices" in German
Eurostat
data,
which
were
the
most
appropriate
information
available
in
such
a
situation,
were
therefore
used
to
establish
the
export
prices
and
quantities
from
Indonesia
to
the
Community.
Daher
wurden
Eurostat-Daten,
die
die
geeignetsten
verfügbaren
Informationen
darstellten,
zur
Ermittlung
der
Preise
und
Mengen
der
Ausfuhren
aus
Indonesien
in
die
Gemeinschaft
herangezogen.
DGT v2019
Eurostat
data,
which
were
the
most
appropriate
information
available,
were
therefore
used
to
establish
the
export
prices
and
quantities
from
Sri
Lanka
to
the
Community.
Daher
wurden
Eurostat-Daten,
die
die
geeignetsten
verfügbaren
Informationen
darstellten,
zur
Ermittlung
der
Preise
und
Mengen
der
Ausfuhren
aus
Sri
Lanka
in
die
Gemeinschaft
herangezogen.
DGT v2019
In
the
absence
of
any
cooperation,
US
and
Chinese
statistics
were
consulted
in
order
to
establish
volumes
and
prices
of
Chinese
exports
to
other
countries.
In
Ermangelung
jeglicher
Mitarbeit
wurden
bei
der
Ermittlung
der
Mengen
und
Preise
der
chinesischen
Ausfuhren
in
andere
Länder
US-amerikanische
und
chinesische
Statistiken
zugrunde
gelegt.
DGT v2019
Eurostat
data,
which
were
the
most
appropriate
information
available,
were
therefore
used
to
establish
the
export
prices
and
quantities
of
the
non-cooperating
companies.
Daher
wurden
zur
Ermittlung
der
Ausfuhrpreise
und
-mengen
der
nicht
kooperierenden
Unternehmen
Eurostat-Daten,
die
die
geeignetsten
verfügbaren
Informationen
darstellten,
herangezogen.
DGT v2019
While
it
has
not
been
possible
to
establish
whether
the
prices
of
these
imports
undercut
the
Community
industry
prices
as
explained
in
recital
166
above,
it
was
found
that
the
impact
of
these
imports
from
other
third
countries,
in
particular
given
their
volumes
and
market
share,
could
not
in
any
significant
way
contribute
to
the
injury
suffered
by
the
Community
industry.
Wie
unter
Randnummer
166
erläutert,
war
es
zwar
nicht
möglich
festzustellen,
ob
die
Preise
dieser
Einfuhren
unter
jenen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
lagen,
aber
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
haben
diese
Einfuhren
aus
anderen
Drittländern,
insbesondere
angesichts
ihrer
geringen
Mengen
und
Marktanteile,
nicht
nennenswert
zur
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
beitragen
können.
DGT v2019
Eurostat
data,
which
were
the
most
appropriate
information
available,
were
therefore
used
to
establish
the
export
prices
and
quantities
of
imports
from
Thailand.
Daher
wurden
zur
Ermittlung
der
Ausfuhrpreise
und
der
Einfuhrmengen
aus
Thailand
Eurostat-Daten,
die
die
geeignetsten
verfügbaren
Informationen
darstellten,
herangezogen.
DGT v2019
The
insuring
companies
establish
their
prices
based
on
the
statistics,
so
that
the
greater
the
probability
of
having
an
accident
is,
the
greater
the
premium
is.
Die
Versicherungsunternehmen
setzen
ihre
Preise
entsprechend
der
Statistiken
fest,
sodass
bei
einer
höheren
Unfallgefahr
auch
höhere
Beitragszahlungen
fällig
werden.
WMT-News v2019
In
order
to
establish
Hungarian
export
prices,
the
Commission
selected
as
an
independent
source
of
information
the
official
import
statistics
published
by
Eurostat,
in
accordance
with
Article
18
(5)
of
the
basic
Regulation.
Zur
Ermittlung
der
ungarischen
Ausfuhrpreise
zog
die
Kommission
gemäß
Artikel
18
Absatz
5
der
Grundverordnung
die
amtlichen
Eurostat-Einfuhrstatistiken
als
unabhängige
Informationsquelle
heran.
JRC-Acquis v3.0
This
comparison
showed
large
variation
of
prices
within
the
same
category
of
domestic
customers
and
did
not
establish
that
prices
to
end-users
were
consistently
higher.
Dieser
Vergleich
ergab
große
Preisschwankungen
innerhalb
derselben
Kategorie
inländischer
Abnehmer,
und
es
wurde
nicht
festgestellt,
dass
die
Endabnehmern
in
Rechnung
gestellten
Preise
konstant
höher
waren.
JRC-Acquis v3.0
Eurostat
data
at
CN
level,
which
were
the
most
appropriate
information
available
in
such
a
situation,
were
therefore
used
to
establish
the
export
prices
and
quantities
from
Vietnam
to
the
Community.
Daher
wurden
die
Eurostat-Daten
auf
KN-Ebene,
die
in
diesem
Fall
die
besten
verfügbaren
Informationen
waren,
für
die
Ermittlung
der
Ausfuhrpreise
und
der
aus
Vietnam
in
die
Gemeinschaft
ausgeführten
Mengen
herangezogen.
JRC-Acquis v3.0
It
is
recalled
that
given
that
these
companies
did
not
provide
sufficient
information
in
this
respect,
the
Commission
had
no
option
but
to
make
use
of
facts
available
in
accordance
with
Article
18
of
the
Basic
Regulation
to
establish
export
prices.
Es
sei
daran
erinnert,
dass
diese
Unternehmen
diesbezüglich
keine
ausreichenden
Angaben
machten,
so
dass
die
Kommission
die
Ausfuhrpreise
gemäß
Artikel
18
der
Grundverordnung
anhand
der
verfügbaren
Informationen
ermitteln
musste.
JRC-Acquis v3.0
The
purpose
of
this
Article
is
not
to
provide
alternative
methods
to
establish
export
prices
in
cases
of
non
cooperation,
but
instead
to
take
account
of
the
participation
in
the
export
sales,
of
an
importer
in
the
Community
related
or
associated
with
the
exporting
producer.
Dieser
Artikel
zielt
nicht
darauf
ab,
in
Fällen
mangelnder
Mitarbeit
alternative
Methoden
zur
Ermittlung
der
Ausfuhrpreise
an
die
Hand
zu
geben,
sondern
darauf,
der
Beteiligung
eines
mit
dem
ausführenden
Hersteller
verbundenen
Einführers
in
der
Gemeinschaft
an
den
Ausfuhrverkäufen
Rechnung
zu
tragen.
JRC-Acquis v3.0