Translation of "Erodible" in German
In
the
middle
Buntsandstein
mainly
crumbly,
easily
erodible
sandstone
formations
are
developed.
Im
Mittleren
Buntsandstein
sind
vorwiegend
mürbe,
leicht
erodierbare
Sandsteinformationen
entwickelt.
WikiMatrix v1
The
erodible
protective
coating
is
permeable
for
the
parameters
to
be
detected
by
the
sensor.
Die
erodierbare
Schutzbeschichtung
ist
dabei
durchlässig
für
die
vom
Sensor
zu
erfassenden
Parameter.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment,
the
erodible
protective
coating
is
applied
only
to
the
measurement
region.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
erodierbare
Schutzbeschichtung
ausschließlich
auf
dem
Messbereich
angebracht.
EuroPat v2
The
erodible
protective
coating
particularly
preferably
includes
or
is
comprised
of
a
biocorrodible
material.
Besonders
bevorzugt
umfasst
oder
besteht
die
erodierbare
Schutzbeschichtung
aus
einem
biokorrodierbaren
Werkstoff.
EuroPat v2
The
erodible
protective
coating
350
is
designed
as
a
sacrificial
anode.
Dabei
ist
die
erodierbare
Schutzbeschichtung
350
als
Opferanode
ausgebildet.
EuroPat v2
The
erodible
protective
coating
is
preferably
applied
at
least
to
the
side
of
the
measurement
region
facing
away
from
the
sensor.
Bevorzugt
ist
die
erodierbare
Schutzbeschichtung
mindestens
auf
der
dem
Sensor
abgewandten
Seite
des
Messbereichs
angebracht.
EuroPat v2
From
this
erodible
protective
coating,
material
layers
separate
from
the
sensor
surface
in
a
controlled
manner
in
defined
time
periods.
Von
dieser
erodierbaren
Schutzbeschichtung
lösen
sich
kontrolliert
Materialschichten
in
definierten
Zeiträumen
von
der
Sensoroberfläche.
EuroPat v2
In
particular,
for
this
purpose,
the
erodible
protective
coating
may
be
designed
as
a
perforated
surface
or
diaphragm.
Insbesondere
kann
die
erodierbare
Schutzbeschichtung
zu
diesem
Zweck
als
perforierte
Oberfläche
oder
Membran
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment
of
the
sensor
system
according
to
the
invention,
the
erodible
protective
coating
is
designed
as
a
sacrificial
anode.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Sensorsystems
ist
die
erodierbare
Schutzbeschichtung
als
Opferanode
ausgebildet.
EuroPat v2
The
rate
of
erosion
of
the
erodible
protective
coating
may
thus
be
influenced
in
a
targeted
manner
by
applying
a
selected
voltage.
Durch
Anlegen
einer
ausgewählten
Spannung
ist
so
die
Erosionsgeschwindigkeit
der
erodierbaren
Schutzbeschichtung
gezielt
beeinflussbar.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
providing
an
implantable
sensor
system
comprising
a
sensor
which
is
situated
in
a
housing,
the
housing
having
a
measurement
region
which
is
permeable
for
the
parameters
to
be
detected
by
the
sensor,
characterized
in
that
the
measurement
region
has
an
erodible
protective
coating
which
is
permeable
for
the
parameters
to
be
detected
by
the
sensor.
Die
Aufgabe
wird
gelöst
durch
Bereitstellung
eines
implantierbaren
Sensorsystems
umfassend
einen
Sensor,
der
in
einem
Gehäuse
angeordnet
ist,
wobei
das
Gehäuse
einen
Messbereich
aufweist,
der
durchlässig
ist
für
die
vom
Sensor
zu
erfassenden
Parameter,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Messbereich
eine
erodierbare
Schutzbeschichtung
aufweist,
die
durchlässig
ist
für
die
vom
Sensor
zu
erfassenden
Parameter.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
surprising
finding
that
the
deposition
of
autologous
materials,
which
is
necessary
for
the
initiation
of
an
encapsulation
reaction,
may
be
reduced
or
delayed
by
the
fact
that
the
sensor
system
has
an
erodible
protective
coating.
Der
Erfindung
liegt
die
überraschende
Erkenntnis
zugrunde,
dass
sich
die
für
den
Beginn
einer
Verkapselungsreaktion
notwendige
Ablagerung
von
körpereigenen
Materialien
dadurch
verringern
oder
verzögern
lässt,
dass
das
Sensorsystem
eine
erodierbare
Schutzbeschichtung
aufweist.
EuroPat v2
The
measurement
region
of
the
sensor
system
according
to
the
invention
has
an
erodible
protective
coating
at
least
on
the
side
facing
away
from
the
sensor.
Mindestens
auf
der
dem
Sensor
abgewandten
Seite
weist
der
Messbereich
des
erfindungsgemäßen
Sensorsystems
eine
erodierbare
Schutzbeschichtung
auf.
EuroPat v2
The
openings
in
the
perforation
are
preferably
provided
and
configured
in
such
a
way
that
the
erodible
protective
coating
is
permeable
for
the
parameters
to
be
detected
by
the
sensor.
Bevorzugt
sind
die
Öffnungen
der
Perforation
derart
beschaffen
und
angeordnet,
dass
die
erodierbare
Schutzbeschichtung
durchlässig
ist
für
die
vom
Sensor
zu
erfassenden
Parameter.
EuroPat v2
In
addition
to
the
measurement
region,
the
erodible
protective
coating
may
also
completely
or
partially
cover
the
surface
of
the
housing
facing
away
from
the
sensor.
Die
erodierbare
Schutzbeschichtung
kann
neben
dem
Messbereich
auch
die
dem
Sensor
abgewandte
Oberfläche
des
Gehäuses
ganz
oder
teilweise
bedecken.
EuroPat v2
An
erodible
protective
coating
is
understood
to
mean
a
protective
coating
which
is
essentially
nonresistant
to
the
conditions,
the
environment,
and/or
the
surroundings
after
implantation
of
the
sensor
system.
Unter
einer
erodierbaren
Schutzbeschichtung
wird
eine
Schutzbeschichtung
verstanden,
die
im
Wesentlichen
unbeständig
ist
gegenüber
den
Bedingungen,
des
Millieus
und/oder
der
Umgebung
nach
erfolgter
Implantation
des
Sensorsystems.
EuroPat v2
The
erodible
protective
coating
is
preferably
characterized
in
that
at
least
one
layer
of
the
protective
coating
is
essentially
disintegrated
or
separated
at
the
end
of
the
planned
service
life
or
the
planned
measurement
or
detection
period.
Bevorzugt
zeichnet
sich
die
erodierbare
Schutzbeschichtung
dadurch
aus,
dass
die
Schutzbeschichtung
zum
Ende
der
geplanten
Standzeit,
des
geplanten
Mess-
oder
Erfassungszeitraums
mindestens
eine
Schicht
der
Schutzbeschichtung
im
Wesentlichen
auf
bzw.
abgelöst
ist.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment,
the
erodible
protective
coating
is
essentially
completely
disintegrated
or
separated
at
the
end
of
the
planned
service
life
or
the
planned
measurement
or
detection
period.
In
einer
anderen
bevorzugten
Ausfiihrungsform
ist
die
erodierbare
Schutzbeschichtung
zum
Ende
der
geplanten
Standzeit,
des
geplanten
Mess-
oder
Erfassungszeitraums
im
Wesentlichen
vollständig
auf-
bzw.
abgelöst.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
erodible
protective
coating
contains
one
or
more
metallic
layers
which
are
designed
as
a
sacrificial
anode.
Dazu
weist
die
erodierbare
Schutzbeschichtung
eine
oder
mehrere
metallische
Schichten
auf,
die
als
Opferanode
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
To
allow
functioning
as
a
sacrificial
anode,
one,
multiple,
or
all
metallic
layers
of
the
erodible
protective
coating
are
comprised
of
a
material
which
is
less
noble
than
the
metallic
surface
of
the
cathode.
Um
als
Opferanode
fungieren
zu
können,
bestehen
eine,
mehrere
oder
alle
metallischen
Schichten
der
erodierbaren
Schutzbeschichtung
aus
einem
gegenüber
der
metallischen
Oberfläche
der
Kathode
unedleren
Material.
EuroPat v2