Translation of "Erode trust" in German

Selbst eine kleine Lüge im Backwarenbereich... kann das Vertrauen zwischen zwei Menschen zerstören.

Wirtschaftstätigkeit auf der Grundlage von außergewöhnlichen Maßnahmen oder kreativer Rechnungslegung muss ein für allemal ein Ende haben, denn sie schwächt die Glaubwürdigkeit und untergräbt das Vertrauen der Investoren und Verbraucher.

Sie können gravierende Auswirkungen auf Gesellschaft und Wirtschaft haben, wenn sie kritische Bereiche wie den Finanz?, Gesundheits?, Energie? oder Transportsektor beeinträchtigen, und das Vertrauen der Öffentlichkeit in Online-Aktivitäten insgesamt erschüttern.

Nach Ansicht der EU-Prüfer höhlen Korruption und Betrug das Vertrauen in öffentliche Institutionen und die Demokratie aus, außerdem untergraben sie das Funktionieren des EU-Binnenmarkts.

Verletzungen der Kreditkarten-Datensicherheit erodieren das Vertrauen der Kunden, führen teure Bußgelder und Strafen, öffnen die gesetzliche Haftung und beschädigen die Marke eines Händlers.

Neben Geldstrafen von bis zu 4% des weltweiten Umsatzes eines Unternehmens verpflichtet GDPR auch zur Offenlegung von schwerwiegenden Datenverletzungen, was tiefgreifende Auswirkungen auf Kundenvertrauen, Markenreputation und Aktienwert haben kann.

Neben Geldstrafen von bis zu 4% des weltweiten Umsatzes eines Unternehmens verpflichtet GDPR auch zur Offenlegung von schwerwiegenden Datenverletzungen, was tiefgreifende Auswirkungen auf Kundenvertrauen, Markenreputation und Aktienwert haben kann.

Vielleicht auch die Rechthaberei – die mir gerade in unserem Kulturkreis schon ein wenig auf die Nerven geht. Auch die eh schon weit verbreitete Bereitschaft des "Ignorieren von Gesetzen" dürfte sie fördern und das Vertrauen in den Staat als weisen, kompetenten und verantwortungsvollen Gesetzgeber weiter erodieren.

Sie untergraben das Vertrauen der Leute in Unternehmen.

Korruptionsvorwürfe untergruben das Vertrauen der Nation in den Neuanfang.

Dazu kommt eine konfrontative Rhetorik, die das gegenseitige Vertrauen weiter erodiert.

Durch die zahlreichen Korruptionsvorwürfe in öffentlichen und privaten Organisationen hat die Öffentlichkeit das Vertrauen verloren.

Wenn man Angehörige freier Berufe zu heimlichen Informanten macht, so untergräbt das das Vertrauen innerhalb der Gesellschaft und zeigt die Anfänge eines Polizeistaates.

Die interne Korruption innerhalb der Europäischen Union ist ein wachsendes Problem, welches das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die gesamte europäische Idee zu erschüttern droht.

Sie kann zu einem Vertrauensverlust der Bürger in diese Institution führen und untergräbt die Fähigkeit des Ombudsmannes und des EP, die Kommission ausreichend und effektiv zu überwachen.

Sorgen über die Verwischung der Trennlinie zwischen Staat und Regierungsparteien untergraben das öffentliche Vertrauen in die staatlichen Institutionen.

Was noch das Vertrauen in einer Firma zerstört, und zwar schneller als alles andere, ist, wenn sich Mitarbeiter unfair behandelt fühlen.

Diese Vertrauenskrise hatte zwangsläufig leider auch zur Folge, daß das Vertrauen der Verbraucher in Systeme und Institutionen auf nationaler und europäischer Ebene, die für die Überwachung und Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit auf höchstem Niveau verantwortlich sind, erschüttert wurde.

Sie nutzen nicht nur aus, dass die fehlenden Strukturen das Vertrauen der Bevölkerung in den Staat mindern, sondern locken gleichzeitig mit Einkommensquellen, die zwar illegal, aber oftmals die einzigen Möglichkeiten zum Lohnerwerb sind.

Die überfälligen Reformschritte der Bundesre-gierung haben ihre Früchte noch nicht abwerfen können, wohl aber einen Vertrauensverlust in der Bevölkerung hervorgerufen.

Sie höhlen das Vertrauen in den eigenen Intellekt aus und überzeugen einen langsam, das Vertrauen an ein externe Instanz abzugeben, wie zum Beispiel eine Gottheit, eine bedeutende Figur oder ein großes Buch.

Unverständlichkeit kostet Vertrauen: Die Mehrheit der Befragten hat das Gefühl, dass Informationen mit Absicht unverständlich formuliert sind.

Ein Weg, auf dem Krieg das öffentliche Vertrauen und die Moral untergräbt, ist die vorhersehbare Erzeugung öffentlicher Lügen.

Durch diese Partnerschaften werden nicht nur Vertrauen aufgebaut und Innovationen gefördert, sondern sie ermöglichen auch langfristigere Erfolge als übermäßig restriktive Regierungsaufträge und -vorschriften, die zudem noch das Vertrauen zerstören.

Dieser Niedergang setzte während der achtziger Jahre ein und begann schnell, das Vertrauen in den jugoslawischen Sozialismus zu untergraben.

Das schwächt nicht nur das Vertrauen in die Airbnb-Plattform, sondern verleiht auch dem Beginn der Entdeckung eine unangenehme Note.