Translation of "Eroding margins" in German
Considerable
increases
in
fuel
costs
over
the
past
few
years
are
eroding
the
profit
margins
of
the
fishing
sector.
Der
beträchtliche
Anstieg
der
Treibstoffkosten
in
den
letzten
Jahren
verringert
die
Gewinnspannen
im
Fischereisektor.
TildeMODEL v2018
Faced
with
eroding
margins
in
«
old
businesses
»
,
banks
may
develop
their
activities
in
heretofore
unexplored
fields
,
by
geographical
expansion
or
by
product
development
.
Angesichts
verfallender
Margen
bei
«
alten
Geschäften
»
wenden
sich
Banken
womöglich
durch
eine
geographischen
Expansion
oder
durch
Produktentwicklungen
neuen
Tätigkeitsbereichen
in
bislang
noch
nicht
genutzten
Gebieten
zu
.
ECB v1
For
thousands
of
companies,
this
challenge
requires
last-minute
decision-making
and
the
need
to
reconfigure
business
processes
for
product
creation
through
market
launch
quickly
without
eroding
margins
or
product
quality.
Für
Tausende
von
Unternehmen
bedeutet
diese
Herausforderung,
jeden
Tag
kurzfristige
Entscheidungen
zu
treffen
und
Geschäftsprozesse
von
der
Produktentwicklung
bis
hin
zur
Markteinführung
schnell
neu
aufzustellen,
ohne
dabei
Margen
oder
Qualität
zu
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
You
need
to
improve
overall
project
planning,
protect
eroding
margins,
manage
contractual
schedules,
and
contain
project
risks,
all
while
maintaining
the
highest
levels
of
safety
and
quality.
Die
Projektplanung
muss
verbessert,
verfallende
Margen
müssen
gesichert,
vertragliche
Terminpläne
eingehalten
und
Projektrisiken
begrenzt
werden,
und
das
Unternehmen
muss
gleichzeitig
höchste
Anforderungen
in
Hinsicht
auf
Sicherheit
und
Qualität
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
there
is
scope
for
the
manufacturers
and
dealers
to
lessen
the
intensity
of
competition
between
them
by
avoiding
price
fights
which
would
erode
their
margins.
Die
Hersteller
und
Händler
können
sich
einen
Spielraum
für
die
Verringerung
der
Intensität
des
Wettbewerbs
schaffen,
indem
sie
Preiskämpfe
vermeiden,
die
ihre
Gewinnspannen
beschneiden
würden.
EUbookshop v2
Price
competition
still
plays
an
important
role
in
this
market
This
means
that
there
is
scope
for
the
manufacturers
and
dealers
to
lessen
the
intensity
of
competition
between
them
by
avoiding
price
fights
which
would
erode
their
margins.
Die
Hersteller
und
Händler
können
sich
einen
Spielraum
für
die
Verringerung
der
Intensität
des
Wettbewerbs
schaffen,
indem
sie
Preiskämpfe
vermeiden,
die
ihre
Gewinnspannen
beschneiden
würden.
EUbookshop v2
Employing
a
go-to-market
strategy
of
being
the
lowest
cost
provider
is
one
thing,
but
dramatic,
tactical
discounting
on
every
deal
will
erode
your
company's
margins
and
leave
you
digging
a
deeper
and
deeper
hole
in
which
your
company
will
ultimately
bury
itself.
Mit
einer
Go-to-Market-Strategie,
die
niedrigsten
Kosten-Anbieter
ist
eine
Sache,
aber
dramatisch,
taktische
Abzinsung
auf
jedem
Abkommen
wird
erodieren
Ihres
Unternehmens
Margen
und
verlassen
Sie
graben
ein
Loch
tiefer
und
tiefer,
in
denen
Ihr
Untern...
ParaCrawl v7.1
But
the
problem
remains
however
to
return
this
job
profitable,
to
recover
the
margins
eroded
from
the
increasing
costs".
Aber
bleibt
das
Problem
gleichwohl
lohnend
die
von
den
wachsenden
Kosten
erodieren
Margen
zu
wiedererlangen"
diese
Arbeit
machen.
ParaCrawl v7.1