Translation of "Equity exchange" in German
Where
the
institution
is
unable
to
differentiate
between
private
equity,
exchange-traded
and
other
equity
exposures,
it
shall
treat
the
exposures
concerned
as
other
equity
exposures.
Ist
das
Institut
nicht
in
der
Lage,
zwischen
Positionen
aus
privatem
Beteiligungskapital
und
börsengehandelten
sowie
sonstigen
Beteiligungspositionen
zu
unterscheiden,
behandelt
es
die
betreffenden
Risikopositionen
als
sonstige
Beteiligungspositionen.
DGT v2019
Where,
for
the
purposes
of
point
(a),
the
credit
institution
is
unable
to
differentiate
between
private
equity,
exchange-traded
and
other
equity
exposures,
it
shall
treat
the
exposures
concerned
as
other
equity
exposures.
Ist
das
Kreditinstitut
nicht
in
der
Lage,
für
die
Zwecke
des
Buchstabens
a
zwischen
privaten,
börsengehandelten
und
sonstigen
Beteiligungspositionen
zu
unterscheiden,
so
behandelt
es
die
betreffenden
Forderungen
als
sonstige
Beteiligungspositionen.
DGT v2019
Where,
for
the
purposes
of
point
(a),
the
institution
is
unable
to
differentiate
between
private
equity,
exchange-traded
and
other
equity
exposures,
it
shall
treat
the
exposures
concerned
as
other
equity
exposures.
Ist
das
Institut
nicht
in
der
Lage,
für
die
Zwecke
von
Buchstabe
a
zwischen
Positionen
aus
privatem
Beteiligungskapital
und
börsengehandelten
sowie
sonstigen
Beteiligungspositionen
zu
unterscheiden,
behandelt
es
die
betreffenden
Risikopositionen
als
sonstige
Beteiligungspositionen.
DGT v2019
If,
for
those
purposes,
the
credit
institution
is
unable
to
differentiate
between
private
equity,
exchange-traded
and
other
equity
exposures,
it
shall
treat
the
exposures
concerned
as
other
equity
exposures;
Ist
das
Kreditinstitut
nicht
in
der
Lage,
zu
diesem
Zweck
zwischen
privaten,
börsengehandelten
und
sonstigen
Beteiligungspositionen
zu
unterscheiden,
so
behandelt
es
die
betreffenden
Forderungen
als
sonstige
Beteiligungspositionen;
DGT v2019
If,
for
those
purposes,
the
credit
institution
is
unable
to
differentiate
between
private
equity,
exchange-traded
and
other
equity
exposures,
it
shall
treat
the
exposures
concerned
as
other
equity
exposures.
Ist
das
Kreditinstitut
nicht
in
der
Lage,
zu
diesem
Zweck
zwischen
privaten,
börsengehandelten
und
sonstigen
Beteiligungspositionen
zu
unterscheiden,
so
behandelt
es
die
betreffenden
Forderungen
als
sonstige
Beteiligungspositionen.
DGT v2019
For
these
purposes,
non
equity
exposures
are
assigned
to
one
of
the
classes
(private
equity,
exchange
traded
equity
or
other
equity)
set
out
in
Annex
VII,
Part
1,
point
19
and
unknown
exposures
are
assigned
to
other
equity
class.
Forderungen,
bei
denen
es
sich
nicht
um
Beteiligungspositionen
handelt,
werden
für
diese
Zwecke
einer
der
in
Anhang
VII
Teil
1
Nummer
19
genannten
Forderungsklassen
(private,
börsengehandelte
oder
sonstige
Beteiligungspositionen),
unbekannte
Forderungen
der
Klasse
„sonstige
Beteiligungspositionen“
zugeordnet.
DGT v2019
If,
for
the
purposes
of
point
(a),
the
credit
institution
is
unable
to
differentiate
between
private
equity,
exchange-traded
and
other
equity
exposures,
it
shall
treat
the
exposures
concerned
as
other
equity
exposures.
Ist
das
Kreditinstitut
nicht
in
der
Lage,
für
die
Zwecke
des
Buchstabens
a
zwischen
privaten,
börsengehandelten
und
sonstigen
Beteiligungspositionen
zu
unterscheiden,
so
behandelt
es
die
betreffenden
Forderungen
als
sonstige
Beteiligungspositionen.
TildeMODEL v2018
The
rankings
–
which
the
Bank
has
won
six
times
in
the
previous
seven
years
–
are
an
important
measure
of
how
clients
judge
overall
service
levels
across
credit,
equity,
foreign
exchange
and
interest
rate
derivatives.
Die
renommierte
Umfrage
des
Fachmagazins
Risk
–
bei
der
die
Bank
damit
bereits
zum
sechsten
Mal
in
den
letzten
sieben
Jahren
den
Spitzenplatz
belegte
–
ist
ein
wichtiger
Indikator
für
die
Bewertung
der
Serviceleistung
bei
Kredit-,
Aktien-,
Währungs-
und
Zinsderivaten
durch
Kunden.
ParaCrawl v7.1
However,
high
commodity
prices,
rising
capital
market
interest
rates
and
turbulences
in
the
equity
and
foreign
exchange
markets
may
also
present
new
risks.
Hohe
Rohstoffpreise,
steigende
Kapitalmarktzinsen
und
Turbulenzen
an
den
Aktien-
und
Devisenmärkten
stellen
jedoch
möglicherweise
auch
neue
Risiken
dar.
ParaCrawl v7.1
Exchanges
are
a
meeting
place
for
market
participants
wishing
to
buy
or
sell
typical
financial
market
products,
such
as
equity,
foreign
exchange,
commodity
and
derivatives
contracts.
Börsen
sind
Treffpunkt
für
Marktteilnehmer,
die
typische
Finanzmarktprodukte
–
wie
Aktien-,
Devisen-,
Waren-
und
Terminkontrakte
–
verkaufen
oder
kaufen
wollen.
ParaCrawl v7.1