Translation of "Environmental resistance" in German
In
particular,
polyethylene
having
a
balanced
ratio
of
environmental
stress
cracking
resistance
to
impact
toughness
should
be
obtained.
Insbesondere
soll
Polyethylen
erhalten
werden
mit
einem
ausgewogenen
Verhältnis
von
Spannungsrissbeständigkeit
zu
Schlagzähigkeit.
EuroPat v2
They
are
highly
infectious
and
are
marked
by
a
high
environmental
resistance.
Sie
sind
hochinfektiös
und
zeichnen
sich
durch
eine
hohe
Umweltresistenz
aus.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
both
the
impact
toughness
and
the
environmental
stress
cracking
resistance
are
high
despite
the
narrow
molecular
weight
distribution.
Des
weiteren
sind
sowohl
die
Schlagzähigkeit
als
auch
die
Spannungsrissbeständigkeit
trotz
der
engen
Molekulargewichtsverteilung
hoch.
EuroPat v2
In
particular,
polymers
having
a
high
environmental
stress
cracking
resistance
combined
with
high
impact
toughness
are
obtained.
Insbesondere
werden
Polymere
erhalten,
die
eine
hohe
Spannungsrissbeständigkeit
bei
gleichzeitig
hoher
Schlagzähigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
Everywhere,
where
due
to
the
adverse
environmental
conditions
highest
resistance
and
reliability
is
required.
Überall
dort,
wo
bedingt
durch
die
widrigen
Umweltbedingungen
höchste
Beständigkeit
und
Zuverlässigkeit
gefordert
wird.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
coating
must
have
best-possible
environmental
resistance
and
low
absorption
in
order
to
minimize
thermal
distortion.
Deshalb
muss
die
Beschichtung
eine
bestmögliche
Umgebungsbeständigkeit
aufweisen,
um
thermische
Verformung
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
The
environmental
resistance
of
the
herein
described
adhesive
systems
can
be
improved
by
the
addition
of
from
about
0.005
to
about
15,
preferably
about
0.1
to
about
10,
percent
by
weight,
based
on
total
weight
of
polymerizable
adhesive
composition
of
a
mixture
of
a
metal
molybdate
selected
from
the
group
consisting
of
zinc
molybdate,
calcium
molybdate,
barium
molybdate,
strontium
molybdate
and
mixtures
thereof,
and
a
metal
phosphate
selected
from
the
group
consisting
of
zinc
phosphate,
calcium
phosphate,
magnesium
phosphate
and
mixtures
thereof,
said
metal
molybdate
being
present
on
a
volume
concentration
basis
of
from
about
2
to
about
3
parts
per
part
of
said
metal
phosphate.
Die
Beständigkeit
der
hier
beschriebenen
Klebstoffsysteme
gegenüber
Umwelteinflüssen
kann
durch
Zugabe
von
etwa
0,005
bis
etwa
15
und
vorzugsweise
von
etwa
0,1
bis
etwa
10
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
polymerisierbaren
Klebstoffzusammensetzung,
eines
Gemisches
eines
Metallmolybdates
ausgewählt
aus
der
aus
Zinkmolybdat,
Kalziummolybdat,
Bariummolybdat,
Strontiummolybdat
und
Mischungen
hiervon
bestehenden
Gruppe,
und
eines
Metallphosphates,
ausgewählt
aus
der
aus
Zinkphosphat,
Kalziumphosphat,
Magnesiumphosphat
und
Mischungen
hiervon
bestehenden
Gruppe,
verbessert
werden,
wobei
das
Metallmol
y
bdat
in
einer
Menge,
bezogen
auf
Volumen-
bis
3
konzentration,
von
etwa
1
bis
etwa
3
Teilen,
vor
zugsweise
2
bis
3
Teilen
auf
1
Teil
des
Metallphosphates
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Moldings
which
have
been
produced
from
the
ethylene/a-olefin
copolymers
obtained
in
the
novel
procedure
have
a
particularly
high
environmental
stress
cracking
resistance
and
an
excellent
creep
rupture
strength.
Formteile,
welche
aus
den
in
erfindungsgemäßer
Verfahrensweise
erhaltenen
Ethylen-a-Olefin-Copolymerisaten
hergestellt
worden
sind,
weisen
eine
besonders
hohe
Spannungsrißbeständigkeit
und
eine
vorzügliche
Zeitstandfestigkeit
auf.
EuroPat v2
The
structural
parameter
which
essentially
determines
the
environmental
stress
cracking
resistance
(ESCR)
and
the
creep
rupture
strength
of
the
moldings
of
ethylene
copolymers
is
the
number
of
short-chain
branches.
Der
strukturelle
Parameter,
welcher
die
Spannungsrißbeständigkeit
(ESCR)
und
die
Zeitstandfestigkeit
der
Formteile
aus
Ethylencopolymerisaten
im
wesentlichen
bestimmt,
ist
die
Anzahl
der
Kurzkettenverzweigungen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
novel
Phillips
catalyst
which
no
longer
has
the
disadvantages
of
the
prior
art
and
gives,
in
high
yields,
ethylene/a-olefin
copolymers
which
can
be
processed
to
give
moldings,
such
as
small
hollow
articles,
canisters
or
pipes,
having
high
environmental
stress
cracking
resistance
(ESCR)
and
creep
rupture
strength.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es,
einen
neuen
Phillips-Katalysator
bereitzustellen,
welcher
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
nicht
mehr
länger
aufweist
und
welcher
in
hoher
Ausbeute
Ethylen-a-Olefincopolymerisate
liefert,
welche
sich
zu
Formteilen
wie
Kleinhohlkörper,
Kanister
oder
Rohre
von
hoher
Spannungsrißbeständigkeit
(ESCR)
und
Zeitstandfestigkeit
verarbeiten
lassen.
EuroPat v2
However,
the
ethylene/a-olefin
copolymers
prepared
by
the
novel
procedure
are
especially
suitable
for
the
production
of
small
hollow
articles,
plastic
fuel
tanks
or
pipes
having
high
environmental
stress
cracking
resistance
(ESCR),
good
creep
rupture
strength
and
good
impact
strength.
Vor
allem
aber
eignen
sich
die
in
erfindungsgemäßer
Verfahrensweise
hergestellten
Ethylen-a-Olefin-Copolymerisate
für
die
Herstellung
von
Kleinhohlkörpern,
Kunststoffkraftstoffbehältern
oder
Rohren
von
hoher
Spannungsrißbeständigkeit
(ESCR),
guter
Zeitstandfestigkeit
und
guter
Schockzähigkeit.
EuroPat v2
Exemplary
embodiments
of
the
present
invention
are
directed
to
an
exterior
load
carrier
of
a
simple
design
that
saves
space
and
may
also
have
the
required
control
precision,
control
speed
and
the
required
environmental
resistance.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung
einen
einfach
aufgebauten
und
raumsparenden
Außenlastenträger
zu
schaffen,
der
auch
eine
geforderte
Stellgenauigkeit,
Stellgeschwindigkeit
sowie
eine
geforderte
Umweltresistenz
aufweist
kann.
EuroPat v2
But
it
is
not
only
in
the
adequacy
of
environmental
conditions
that
resistance
to
the
self-organizing
process
is
to
be
found,
but
also
in
one's
own
being.
Aber
es
liegt
nicht
nur
an
der
Zulänglichkeit
der
Umweltbedingungen,
wenn
der
sich
selbst-organisierende
Prozess
auf
Widerstand
stößt,
sondern
auch
an
einem
selbst.
ParaCrawl v7.1
Coatings
with
fluoride
used
for
infrared
(IR)
can
in
addition
achieve
higher
durability
and
environmental
resistance
with
the
aid
of
the
LEYBOLD
OPTICS
APSpro
plasma
source.
Die
für
IR
(Infrarot)
verwendeten
Beschichtungen
mit
Fluorid
können
mittels
der
Plasmaquelle
APSpro
zusätzlich
eine
höhere
Haltbarkeit
und
Umgebungsbeständigkeit
erreichen.
ParaCrawl v7.1
This
is
surprising,
since
according
to
“Polymere
Wirkstoffe”,
editor
H.
Batzer,
volume
III,
page
70,
Table
1.17,
Thieme
Verlag,
Stuttgart,
N.Y.,
1984,
the
impact
toughness
usually
increases
with
a
narrow
molar
mass
distribution
while
the
environmental
stress
cracking
resistance
increases
with
a
broader
molar
mass
distribution.
Das
ist
überraschend,
da
gemäß
"Polymere
Wirkstoffe",
Hrsg.
H.
Batzer,
Band
III,
Seite
70,
Tabelle
1.17,
Thieme
Verlag,
Stuttgart,
New
York,
1984,
üblicherweise
die
Schlagzähigkeit
mit
einer
engen
Molmassenverteilung
steigt,
während
die
Spannungsrissbeständigkeit
mit
einer
breiteren
Molmassenverteilung
steigt.
EuroPat v2
The
polyethylene
obtained
by
the
process
of
the
invention
has
a
high
environmental
stress
cracking
resistance
and
a
high
impact
toughness,
which
deserves
particular
emphasis
since
these
properties
usually
run
counter
to
one
another,
i.e.
when
the
environmental
stress
cracking
resistance
is
increased,
the
impact
toughness
drops,
and
vice
versa.
Das
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
erhaltene
Polyethylen
weist
eine
hohe
Spannungsrissbeständigkeit
sowie
eine
hohe
Schlagzähigkeit
auf,
was
besonders
hervorzuheben
ist,
da
sich
diese
Eigenschaften
üblicherweise
gegensätzlich
verhalten,
d.h.,
bei
Erhöhung
der
Spannungsrissbeständigkeit
sinkt
die
Schlagzähigkeit
und
umgekehrt.
EuroPat v2