Translation of "Environmental differences" in German
There
are,
however,
environmental
differences
and
huge
environment-related
differences
between
the
various
countries.
Es
gibt
also
sehr
große
umweltbedingte
Unterschiede
und
umweltbedingte
unterschiedliche
Ergebnisse
zwischen
den
einzelnen
Ländern.
Europarl v8
There
also
environmental
differences
which
further
undermine
the
relevance
of
animal
research.
Es
gibt
auch
umgebungsbedingte
Unterschiede,
die
die
Relevanz
von
Tierversuchsforschung
noch
weiter
untergraben.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
this
sector
is
affected
by
geographical
and
environmental
differences,
which
must
be
given
due
consideration.
Zum
anderen
wird
dieser
Sektor
von
geografischen
und
die
Umwelt
betreffenden
Unterschieden
beeinflusst,
die
gebührend
berücksichtigt
werden
müssen.
Europarl v8
However,
some
of
the
divergence
can
be
attributed
to
differences
in
environmental
conditions
and
differences
in
socio-economic
and
political
situations
in
the
countries
bordering
these
seas.
Einige
der
Abweichungen
können
durch
die
unterschiedlichen
ökologischen
bzw.
sozioökonomischen
und
politischen
Bedingungen
in
den
betreffenden
Küstenstaaten
erklärt
werden.
TildeMODEL v2018
Some
of
the
divergence
may
be
attributed
to
differences
in
environmental
conditions
and
differences
in
socio-economic
and
political
situations
in
the
countries
bordering
these
seas.
Einige
der
Abweichungen
können
durch
die
unterschiedlichen
ökologischen
bzw.
sozioökonomischen
und
politischen
Bedingungen
in
den
betreffenden
Küstenstaaten
erklärt
werden.
TildeMODEL v2018
7.2.2
It
is
also
crucial
to
bridge
the
gap
and
level
out
the
economic,
environmental
and
social
differences
between
Member
States,
prioritising
action
where
the
problems
are
most
glaring.
Gleichermaßen
wichtig
ist
es,
die
wirtschaftlichen,
ökologischen
und
sozialen
Unterschiede
zwischen
den
Mitgliedstaaten
abzubauen,
wobei
die
offensichtlichsten
Probleme
zuerst
angegangen
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
they
considered
that
climatic
and
environmental
differences
make
it
difficult
to
consider
everything
in
light
of
European
standards
and
that
in
any
case,
what
will
be
exported
from
the
EU
is
also
likely
to
have
already
received
a
Community
authorisation.
Ferner
halten
sie
es
aufgrund
klimatischer
und
ökologischer
Unterschiede
generell
für
schwierig,
alle
Aspekte
aus
europäischer
Sicht
zu
regeln,
und
weisen
darauf
hin,
dass
Produkte,
die
aus
der
Gemeinschaft
ausgeführt
werden,
wahrscheinlich
ohnehin
bereits
eine
Gemeinschaftszulassung
erhalten
haben.
TildeMODEL v2018
Other
factors
like
body
weight,
time
of
the
day,
environmental
factors,
genetic
differences,
alcohol,
smoking
habits,
concomitant
medication,
sex,
may
markedly
interfere,
and
if
there
is
particular
reason
to
believe
that
these
may
markedly
influence
the
results
and
the
interpretation
of
later
clinical
studies,
kinetic
studies
should
be
extended
accordingly.
Andere
Faktoren,
wie
Körpergewicht,
Tageszeit,
umwelt
bedingte
Faktoren,
genetische
Unterschiede,
Alkohol,
Rauchergewohnheiten,
sonstige
medikamentöse
Behandlung
und
Geschlecht,
können
sich
auswirken,
und
wenn
ein
besonderer
Grund
zu
der
Annahme
besteht,
daß
diese
die
Ergebnisse
und
die
Interpretation
der
späteren
klinischen
Studien
deutlich
beeinflussen
können,
sollten
die
kinetischen
Untersuchungen
entsprechend
ausgedehnt
werden.
EUbookshop v2
The
project
activities
helped
pupils
and
teachers
to
create
an
intercultural
dialogue,
share
common
experiences
and
promote
enhanced
awareness
and
respect
towards
economic,
social,
cultural
and
environmental
differences
between
the
countries
as
well
as
personal
features,
family
traditions
and
customs.
Dabei
wurden
insbesondere
die
Unterschiede
beleuchtet,
die
zwischen
den
einzelnen
Ländern
in
den
Bereichen
Wirtschaft,
Soziales,
Kultur
und
Umwelt
bestehen
und
die
sich
auch
in
unterschiedlichen
persönlichen
Merkmalen,
Familientraditionen
und
Bräuchen
widerspiegeln,
gleichzeitig
wurden
Aufmerksamkeit
und
Respekt
für
diese
Unterschiede
gestärkt.
EUbookshop v2
If,
however,
a
casing
and
a
liner
of
different
materials
are
subjected
to
a
thermal
stress,
for
example
when
working
with
hot
explosives
or
due
to
environmental
influences,
the
differences
in
the
coefficient
of
thermal
expansion
aE
of
the
liner
and
the
coefficient
of
thermal
expansion
aH
of
the
casing
cause
deformations
of
the
liner
and
of
the
casing.
Werden
jedoch
Hülle
und
Einlage
aus
verschiedenen
Werkstoffen
einer
thermischen
Belastung
beim
Laborieren
mit
heißem
Sprengstoff
oder
Umwelteinflüssen
ausgesetzt,
so
treten
aufgrund
der
unterschiedlichen
Wärmeausdehnungskoeffizienten
der
Einlage
a
E
und
der
Geschoßhülle
a
H
Verformungen
der
Einlage
bzw.
der
Geschoßhülle
auf.
EuroPat v2
They
differ
significantly
from
each
other
in
their
biological
characteristics
associated
with
environmental
differences
in
their
natural
habitats.
Sie
unterscheiden
sich
signifikant
voneinander
in
ihren
biologischen
Eigenschaften
mit
ökologischen
Unterschiede
in
ihren
natürlichen
Lebensräumen
assoziiert.
ParaCrawl v7.1
On
account
of
manufacturing
inaccuracies
and/or
physical
environmental
influences,
differences—albeit
very
small
ones—with
regard
to
the
focusing
optical
unit
positions
always
arise
at
the
surveying
apparatus
if
focusing
on
a
defined
target
is
carried
out
in
different
ways.
Aufgrund
von
Fertigungsungenauigkeiten
und/oder
physischen
Umwelteinflüssen
ergeben
sich
bei
dem
Vermessungsgerät,
stets
-
wenn
auch
sehr
geringe
-
Unterschiede
hinsichtlich
der
Fokussieroptik-Positionen,
wenn
auf
verschiedene
Weisen
auf
ein
definiertes
Ziel
scharf
gestellt
wird.
EuroPat v2
When
considering
a
good
practice
of
fermentation
and
composting
the
environmental
differences
between
these
treatment
options
are
very
limited.
Bei
Betrachtung
einer
guten
fachlichen
Praxis
von
Vergärung
und
Kompostierung
sind
die
umweltbezogenen
Unterschiede
zwischen
diesen
Behandlungsalternativen
sehr
gering.
ParaCrawl v7.1
Although
the
measurements
of
environmental
parameters
showed
differences
between
city
and
rural
environments,
the
scientists
found
no
direct
relationship
between
these
parameters
and
the
quantified
life
history
traits.
Die
Messungen
von
Temperatur,
Luftfeuchtigkeit,
Licht
und
Lärm
ergaben
zwar
Unterschiede
zwischen
Stadt
und
Land,
die
Wissenschaftler
konnten
jedoch
keine
direkte
Beziehung
dieser
Faktoren
zu
bedeutenden
Reproduktionsmerkmalen
wie
Legebeginn,
-größe
oder
Zustand
der
Jungvögel
herstellen.
ParaCrawl v7.1
Because
the
trees
are
genetically
identical,
as
they
grow
they
reveal
the
social
and
environmental
differences
to
which
they
are
exposed.
Da
die
Bäume
genetisch
identisch
sind,
lassen
sich
Anhand
ihres
Wachstums
Informationen
über
die
sozialen
und
umweltbedingten
Unterschiede,
denen
sie
ausgesetzt
sind,
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
These
different
times
and
locations
and
different
ways
of
life
evolved
because
of
environmental
differences,
and
because
of
that,
differences
in
religion
developed.
Diese
verschiedenen
Zeiten
und
Orte
und
unterschiedlichen
Lebensweisen
haben
sich
aufgrund
von
unterschiedlichen
Umweltbedingungen
entwickelt;
und
weil
das
so
war,
haben
sich
unterschiedliche
Religionen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
During
the
confrontation
with
specific
classes
of
environmental
stimuli,
individual
differences
that
are
consistent
across
various
situations
have
been
described
in
animals
with
regard
to
behavioural
as
well
as
physiological
characteristics.
In
der
Auseinandersetzung
mit
bestimmten
Klassen
von
Umweltreizen
werden
kontextübergreifend
stabile
tierindividuelle
Unterschiede
in
sowohl
verhaltens-
als
auch
physiologischen
Reaktionsmustern
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
There
must
be
consistency
between
the
EU'
s
environmental
policy
in
different
areas.
Die
Umweltpolitik
der
EU
auf
den
verschiedenen
Gebieten
muss
kohärent
sein.
Europarl v8
Dioxins,
furans
and
PCBs
are
addressed
under
several
different
environmental
policy
areas.
Dioxine,
Furane
und
PCB
werden
in
verschiedenen
Bereichen
der
Umweltpolitik
geregelt.
TildeMODEL v2018
The
analysis
considered
the
economic,
social
and
environmental
impacts
of
different
options.
Untersucht
wurden
insbesondere
die
wirtschaftlichen,
sozialen
und
ökologischen
Auswirkungen
der
verschiedenen
Optionen.
TildeMODEL v2018
This
suggests
that
the
two
groups
of
organisms
had
different
environmental
preferences.
Dies
gibt
zu
erkennen,
dass
die
beiden
Organismengruppen
unterschiedliche
Umweltbedingungen
bevorzugten.
WikiMatrix v1
With
identical
input
signals,
the
frequency
may
be
different
with
different
environmental
conditions.
Bei
gleichem
Eingangssignal
kann
die
Frequenz
für
verschiedene
Umgebungsbedingungen
durchaus
unterschiedlich
sein.
EuroPat v2
The
Community
has
also
adopted
legislation
requiring
a
detailed
environmental
impact
assessment
for
major
development
projects,
the
aim
of
which
is
to
ensure
that
decisions
are
made
with
full
knowledge
of
the
environmental
implications
of
different
options.
Rechtsvorschriften,
die
einen
Beitrag
zur
Verbesserung
der
städtischen
Umwelt
leisten
werden.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
test
can
be
performed
under
different
environmental
conditions
for
each
sample
holder.
Darüberhinaus
kann
jeder
einzelne
Probenhalter
unter
unterschiedlichen
Umweltbedingungen
getestet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
preserved
time
is
varied
by
different
environmental
conditions.
Die
Aufbewahrungszeit
wird
durch
unterschiedliche
Umgebungsbedingungen
variiert.
CCAligned v1