Translation of "Enveloped virus" in German

The measures taken in the manufacture of Fibrinogen and Thrombin are considered effective for lipid coated viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus and hepatitis C virus and the non- enveloped virus, hepatitis A.
Die bei der Herstellung von Fibrinogen und Thrombin getroffenen Maßnahmen gelten als wirksam gegen umhüllte Viren wie das humane Immunschwächevirus (HIV), das Hepatitis-B-Virus und das Hepatitis-C- Virus sowie gegen das nicht-umhüllte Hepatitis-A-Virus.
EMEA v3
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV), and for the non-enveloped hepatitis A virus (HAV).
Die ergriffenen Maßnahmen gelten als wirksam gegen umhüllte Viren wie das humane Immundefizienzvirus (HIV), das Hepatitis-B- (HBV) und Hepatitis-C-Virus (HCV) und das nicht umhüllte Hepatitis-A-Virus (HAV).
ELRC_2682 v1
The measures taken for the manufacture of HyQvia are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus and hepatitis C virus and for the non-enveloped hepatitis A virus and parvovirus B19.
Die in der Herstellung von HyQvia getroffenen Maßnahmen gelten sowohl gegen umhüllte Viren wie das Humane Immunschwäche-Virus (HIV), das Hepatitis B- und das Hepatitis C-Virus als auch gegen die nicht umhüllten Viren Hepatitis A-Virus und Parvovirus B19 als wirksam.
ELRC_2682 v1
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus and hepatitis C virus, and for the non-enveloped hepatitis A virus.
Die getroffenen Maßnahmen gelten als wirksam gegenüber behüllten Viren, wie z. B. das humane Immundefizienz-Virus (HIV), das Hepatitis-B-Virus und das Hepatitis-C-Virus, sowie gegenüber dem nicht behüllten Hepatitis-A-Virus.
ELRC_2682 v1
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus and hepatitis C virus, and for the non-enveloped hepatitis A virus and parvovirus B19.
Die getroffenen Maßnahmen werden als effektiv für umhüllte Viren wie das HumanImmunodeficiency-Virus (HIV), das Hepatitis-B-Virus und das Hepatitis-C-Virus sowie für die nichtumhüllten Hepatits-A- und B-19-Viren betrachtet.
ELRC_2682 v1
The measures taken for the manufacture of KIOVIG are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus and hepatitis C virus, and for the non-enveloped hepatitis A virus and parvovirus B19.
Die während der Herstellung von KIOVIG durchgeführten Maßnahmen werden für umhüllte Viren, wie das humane Immunschwächevirus (HIV), Hepatitis B- und Hepatitis C-Virus sowie für nicht-umhüllte Viren wie Hepatitis A und Parvovirus B19 als wirksam erachtet.
ELRC_2682 v1
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV), and for the non-enveloped hepatitis A virus.
Die ergriffenen Maßnahmen gelten als wirksam gegen umhüllte Viren wie das humane Immundefizienzvirus (HIV), das Hepatitis-B- (HBV) und Hepatitis-C-Virus (HCV) und das nicht umhüllte Hepatitis-A-Virus.
TildeMODEL v2018
Thus, compared to inactivation methods used so far, the number of enveloped infectious virus particles had decreased at a substantially higher rate when using surfactin.
Damit nahm die Anzahl der umhüllten infektiösen Viruspartikel bei der Anwendung von Surfactin mit einer wesentlich höheren Geschwindigkeit als bei bisher angewandten Inaktivierungsverfahren ab.
EuroPat v2
The influenza virus is an enveloped virus particle having a diameter of from 80 to 120 nm, in the envelope of which differing numbers of proteins and glycoproteins are embedded.
Das Influenza-Virus ist ein umhülltes Viruspartikel mit einem Durchmesser von 80 bis 120 nm, in dessen Hülle eine jeweils unterschiedliche Anzahl an Proteinen und Glykoproteinen eingelagert ist.
EuroPat v2
In a more preferred embodiment, the at least one virus is selected from a human pathogenic and/or animal pathogenic enveloped dsRNA virus, enveloped ss(?)RNA virus or enveloped ss(+)RNA virus.
In einer stärker bevorzugten Ausführungsform ist das mindestens eine Virus ausgewählt ist aus einem humanpathogenen und/oder tierpathogenen behüllten dsRNA Virus, behüllten ss(-)RNA Virus, oder behüllten ss(+)RNA Virus.
EuroPat v2

Related phrases

an envelope on the envelope envelope enveloped virus
the envelope envelop envelopement in the envelope
a virus envelopment