Translation of "Entrepreneurial education" in German
Business
start-ups
need
encouragement
and
entrepreneurial
education
needs
to
be
promoted.
Unternehmensgründungen
müssen
unterstützt
und
unternehmerische
Bildung
muss
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
We
offer
a
holistic
approach
to
entrepreneurial
education,
based
on
six
tenets.
Wir
bieten
einen
ganzheitlichen
Ansatz
für
unternehmerische
Bildung,
basierend
auf
sechs
Grundsätzen.
ParaCrawl v7.1
In
the
exchange
of
ideas,
the
teams
develop
entrepreneurial
solutions
for
education,
society,
and
business.
Im
Ideenaustausch
entwickeln
die
Teams
unternehmerische
Lösungen
für
Bildung,
Gesellschaft
und
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
You
could
call
it
my
entrepreneurial
education.
Man
könnte
es
meine
unternehmerische
Ausbildung
nennen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
it
should
promote
excellent
entrepreneurial
education
and
support
the
creation
of
start-ups
and
spin-offs.
Insbesondere
sollte
es
eine
herausragende
unternehmerische
Bildung
fördern
und
die
Gründung
von
Jungunternehmen
und
Ausgründungen
unterstützen.
DGT v2019
We
will
contribute
to
the
attractiveness
of
entrepreneurial
education
and
training
in
adult
non-formal
education
institutions.
So
wird
zur
Attraktivität
der
unternehmerischen
Bildung
und
Ausbildung
in
Einrichtungen
der
nicht-formalen
Erwachsenenbildung
beigetragen.
CCAligned v1
According
to
the
communication,
the
Commission
considers
the
fostering
of
entrepreneurial
mindsets
through
education
and
professional
training
to
be
fully
consistent
and
compatible
with
the
aims
we
have
set
ourselves
and
with
those
formulated
by
MEPs,
including
even
the
author
of
this
question,
Mrs Maria
Badia
i Cutchet,
within
the
context
of
improving
general
education
in
all
areas
and
ensuring
that
in
the
future
European
citizens
shall
remain
free
and
independent,
with
better
conditions
for
development.
Gemäß
der
Mitteilung
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
sich
die
Förderung
des
Unternehmergeistes
in
der
schulischen
und
beruflichen
Bildung
vollständig
im
Einklang
befindet
mit
unseren
Zielen
und
den
Zielen
der
Europaabgeordneten
und
sogar
mit
denen
von
Frau
Maria
Badia
i
Cutchet,
der
Verfasserin
dieser
Frage,
geht
es
doch
darum,
die
allgemeine
Bildung
in
allen
Bereichen
zu
verbessern
und
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Europäer
auch
künftig
frei
und
unabhängig
sind
und
über
bessere
Voraussetzungen
für
ihre
Entwicklung
verfügen.
Europarl v8
In
general
terms,
according
to
the
answers
given
to
the
questionnaire,
governments
believe
that
their
initiatives
can
be
most
effective
in
two
fields
of
action:
the
streamlining
of
administrative
procedures
and
the
stimulation
of
entrepreneurial
spirit
through
education
and
training.
Allgemein
gesehen
glauben
die
Regierungen,
den
Antworten
auf
den
Fragebogen
zufolge,
dass
ihre
Maßnahmen
in
zwei
Handlungsbereichen
am
wirksamsten
sein
können:
der
Rationalisierung
der
Verwaltungsverfahren
und
der
Förderung
der
unternehmerischen
Mentalität
durch
Erziehung
und
Ausbildung.
TildeMODEL v2018
As
Horizon
2020
does
not
cover
education
activities
beyond
the
EIT,
the
EIT
has
a
particular
contribution
to
make
to
the
objectives
of
Horizon
2020
via
innovative,
entrepreneurial
education,
playing
an
important
bridging
role
between
the
Research
and
Innovation
Framework
and
education
policies
and
programmes.
Da
Horizont
2020
nicht
auf
Bildungsmaßnahmen
jenseits
der
Tätigkeit
des
EIT
abgestellt
ist,
kann
das
Institut
durch
die
innovative
Erziehung
zum
unternehmerischen
Denken
einen
besonderen
Beitrag
zu
den
Zielen
der
Initiative
leisten
und
eine
wichtige
Brückenfunktion
zwischen
dem
Rahmenprogramm
für
Forschung
und
Innovation
sowie
Bildungskonzepten
und
?programmen
übernehmen.
TildeMODEL v2018
The
French
Secretary
of
State
for
SMEs
and
the
Minister
for
National
Education
have
signed
a
protocol
agreement
to
develop
entrepreneurial
spirit
in
education.
Der
französische
Staatssekretär
für
KMU
und
der
Minister
für
Unterricht
und
Erziehung
haben
ein
Vereinbarungsprotokoll
zur
Entwicklung
des
Unternehmergeistes
im
Rahmen
der
Ausbildung
unterzeichnet.
TildeMODEL v2018
In
addition,
governments
are
increasingly
turning
their
attention
to
shaping
tomorrow's
entrepreneurs
and
have
stepped
up
efforts
to
develop
entrepreneurial
skills
in
education.
Des
Weiteren
schenken
die
Regierungen
der
Heranbildung
der
Unternehmer
von
morgen
mehr
Aufmerksamkeit
und
fördern
die
Entwicklung
unternehmerischer
Fähigkeiten
in
der
Ausbildung.
TildeMODEL v2018
To
encourage
the
incorporation
of
the
acquisition
of
entrepreneurial
skills
into
education
policies
and
programmes
and
to
increase
the
prevalence
and
quality
of
entrepreneurial
learning.
Die
Aufnahme
des
Erwerbs
unternehmerischer
Kompetenzen
in
die
Bildungsmaßnahmen
und
–programme
anregen
und
mehr
und
bessere
Möglichkeiten
zum
unternehmerischen
Lernen
bieten.
TildeMODEL v2018
The
rapporteur,
Ms
Sharma,
briefly
presented
the
opinion,
pointing
out
that
it
was
a
follow-up
to
a
previous
opinion
on
Fostering
entrepreneurial
mindsets
through
education
and
learning
(SOC/242,
Rapporteur:
Ms
Jerneck).
Die
Berichterstatterin,
Frau
SHARMA,
erläutert
kurz
die
Stellungnahme,
wobei
sie
erklärt,
dass
diese
einer
früheren
Stellungnahme
zum
Thema
"Förderung
des
Unternehmergeistes
in
Unterricht
und
Bildung"
(SOC/242,
Berichterstatterin:
Frau
JERNECK)
folge.
TildeMODEL v2018
Fostering
the
acquisition
of
entrepreneurial
mindsets
through
education
and
training
is
crucial
and
has
been
recognised
as
a
key
competence.
Die
Förderung
einer
unternehmerischen
Einstellung
durch
allgemeine
und
berufliche
Bildung
ist
entscheidend,
dies
wird
als
eine
Schlüsselkompetenz
gesehen.
TildeMODEL v2018
This
own-initiative
opinion
is
a
follow-up
to
previous
EESC
work,
in
particular
the
opinion
CESE
971/2006
on
Fostering
Entrepreneurial
Mindsets
through
education
and
learning,
which
was
requested
by
the
Commission
and
well
received
for
its
content
and
proposals.
Diese
Initiativstellungnahme
knüpft
an
an
frühere
Arbeiten
des
EWSA,
insbesondere
an
die
Stellungnahme
zum
Thema
"Förderung
des
Unternehmergeistes
in
Unterricht
und
Bildung"
(CESE
971/2006),
die
auf
Ersuchen
der
Kommission
verfasst
wurde
und
aufgrund
ihres
Inhalts
und
ihrer
Vorschläge
auf
breite
Zustimmung
stieß.
TildeMODEL v2018
The
Commission
may
support
Member
States'
measures
to
build-up
entrepreneurial
education,
skills
and
attitudes,
in
particular
among
potential
and
new
entrepreneurs.
Die
Kommission
kann
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
unterstützen,
mit
denen
eine
unternehmerische
Ausbildung
sowie
unternehmerische
Fähigkeiten
und
Sichtweisen,
insbesondere
bei
potenziellen
und
neuen
Unternehmern,
aufgebaut
werden.
TildeMODEL v2018
Via
innovative,
entrepreneurial
education
it
plays
an
important
bridging
role
between
the
research
and
Innovation
Framework
and
education
policies
and
programmes
and
provides
the
continuity
and
longer
term
institutional
commitment
needed
to
deliver
sustainable
changes
in
higher
education.
Durch
einen
innovativen,
auf
die
Vermittlung
unternehmerischen
Denkens
gestützten
Bildungsansatz
erfüllt
es
eine
wichtige
Brückenfunktion
zwischen
dem
Forschungs-
und
Innovationsrahmen
und
den
Strategien
und
Programmen
im
Bereich
Bildung,
und
es
bietet
die
Kontinuität
und
das
langfristige
institutionelle
Engagement,
die
für
nachhaltige
Veränderungen
in
der
Hochschulbildung
notwendig
sind.
TildeMODEL v2018
A
KIC
in
this
area
would
be
complementary
to
these
activities
since
it
would
focus
on
transdisciplinary
activities
within
the
knowledge
triangle
with
a
strong
focus
on
innovative
products
and
services
and
entrepreneurial
education.
Eine
KIC
in
diesem
Bereich
würde
diese
Aktivitäten
ergänzen,
da
sie
sich
auf
interdisziplinäre
Aktivitäten
innerhalb
des
Wissensdreiecks
mit
den
Schwerpunkten
innovative
Produkte
und
Dienstleistungen
sowie
Erziehung
zu
unternehmerischem
Denken
und
Handeln
konzentrieren
würde.
TildeMODEL v2018
In
conclusion,
a
KIC
in
this
area
would
be
complementary
to
these
activities
since
it
would
focus
on
transdisciplinary
activities
within
the
knowledge
triangle
with
a
strong
focus
on
innovative
products
and
services
and
entrepreneurial
education.
Eine
KIC
in
diesem
Bereich
würde
diese
Aktivitäten
ergänzen,
da
sie
sich
auf
interdisziplinäre
Aktivitäten
innerhalb
des
Wissensdreiecks
mit
den
Schwerpunkten
innovative
Produkte
und
Dienstleistungen
sowie
Erziehung
zu
unternehmerischem
Denken
und
Handeln
konzentrieren
würde.
TildeMODEL v2018
A
KIC
in
this
area
would
be
complementary
to
these
activities
since
it
would
focus
on
transdisciplinary
activities
within
the
knowledge
triangle
with
a
strong
focus
on
entrepreneurial
education.
Eine
KIC
in
diesem
Bereich
würde
diese
Aktivitäten
ergänzen,
da
sie
sich
auf
interdisziplinäre
Tätigkeiten
innerhalb
des
Wissensdreiecks
mit
dem
Schwerpunkt
Erziehung
zu
unternehmerischem
Denken
und
Handeln
konzentrieren
würde.
TildeMODEL v2018