Translation of "Engine frame" in German
The
engine
frame
made
of
steel
carries
the
machine’s
axes.
Der
Maschinenrahmen
aus
Stahl
trägt
die
Achsen
der
Maschine.
ParaCrawl v7.1
Frame
Engine
was
responsible
for
direction.
Frame
Engine
war
verantwortlich
für
die
Regie.
ParaCrawl v7.1
Frame
Engine
delivered
the
concept,
direction
and
edit.
Frame
Engine
war
verantwortlich
für
das
Konzept,
die
Regie
und
den
Schnitt.
ParaCrawl v7.1
As
basic
body,
for
example,
an
area
of
the
machine
frame
or
engine
frame
can
be
employed.
Als
Grundkörper
ist
zum
Beispiel
ein
Bereich
des
Maschinengestells
oder
des
Maschinenrahmens
einsetzbar.
EuroPat v2
The
counter
roller
support
9
is
arranged
at
the
underside
of
the
engine
frame
7
.
Der
Gegenrollenträger
9
ist
an
der
Unterseite
des
Maschinenrahmens
7
angeordnet.
EuroPat v2
The
engine
frame
made
from
steel
carries
the
axles
of
the
machine.
Der
Maschinenrahmen
aus
Stahl
trägt
die
Achsen
der
Maschine.
ParaCrawl v7.1
Frame
Engine
proudly
supported
this
enthusiasts’
project
with
manpower
and
technique.
Frame
Engine
unterstütze
das
enthusiastische
Projekt
stolz
mit
Manpower
und
Technik.
ParaCrawl v7.1
Further
weight
reduction
comes
with
a
new
magnesium
engine
sub-frame.
Weitere
Gewichtsreduktion
kommt
mit
einem
neuen
Motor
Magnesium-Rahmen.
ParaCrawl v7.1
A:
for
engine
and
frame
is
one
year,and
other
parts
are
3
months.
A:
für
Maschine
und
Rahmen
ist
ein
Jahr,
und
andere
Teile
sind
3
Monate.
CCAligned v1
Mechanical
parts,
including
engine
and
frame
were
used
in
the
classic
Mini
produced
by
BMC.
Mechanische
Teile,
einschließlich
Motor
und
Rahmen
wurden
in
den
klassischen
Mini
von
BMC
produziert
verwendet.
ParaCrawl v7.1
For
lorries,
coaches
and
buses,
the
engine
and
frame
are
often
made
separately.
Für
LKW,
Busse
und
Busse
werden
der
Motor
und
der
Rahmen
oft
separat
hergestellt.
CCAligned v1
It
would
also
be
possible,
for
instance,
to
connect
the
mount
to
a
control
circuit
which,
instead
of
controlling
the
valves
in
accordance
with
engine
revolutions,
may
generate
signals
representative
of
movements
transferred
by
the
engine
to
the
frame
for
controlling
the
degree
of
opening
of
the
valves
to
eliminate
the
effects
of
such
movements.
Weiterhin
ist
es
denkbar,
daß
das
Motorlager,
anstatt
daß
die
Ventile
durch
die
Drehzahl
gesteuert
werden,
an
einen
Regelkreis
angeschlossen
wird,
so
daß
die
Schwingungen,
die
der
Motor
auf
das
Fundament
überträgt,
abgefragt
werden
und
dementsprechend
der
Öffnungsgrad
der
Ventile
eingestellt
wird,
um
diese
Schwingungen
zu
eliminieren.
EuroPat v2
For
the
positional
fixing
of
the
projections
and
the
metallic
seal,
there
is
a
substantially
positive
connection
of
the
main
surface
facing
the
cylinder
head
to
the
other
main
surface
resting
on
the
engine
frame.
Zur
Lagefixierung
der
Laschen
und
des
metallischen
Dichtringes
ist
eine
weitgehend
formschlüssige
Verbindung
von
z.B.
der
Hauptfläche,
die
dem
Zylinderkopf
gegenüberliegt,
auf
die
andere
Hauptfläche,
die
am
Motorblock
aufliegt,
vorgesehen.
EuroPat v2
The
flexible
shafts
74,
75
and
76
which
simulate
hydraulic
leads,
are
conducted
through
the
interior
of
the
engine
frame
55.
Die
biegsamen
Wellen
74,
75,
76,
welche
Hydraulikschläuche
simulieren,
sind
in
das
Innere
des
Maschinengestells
55
geführt.
EuroPat v2
For
the
completion
of
this
process,
a
high
static
pressure
is
necessary,
which
in
turn
requires
a
very
stiff
and
heavy
engine
frame
because
the
workpiece
material
and
the
workpiece
blank
must
be
rolled
down
by
the
press
cylinder
into
the
corresponding
recess
of
the
matrix.
Dabei
ist
ein
hoher
statischer
Druck
notwendig,
welcher
wiederum
einen
sehr
steifen
und
schweren
Maschinenrahmen
bedingt,
da
das
Werkstückmaterial
der
Werkstückrohlings
durch
die
Drückrollen
in
die
entsprechenden
Ausnehmungen
der
Matrize
eingewalzt
werden
müssen.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
the
forces,
in
particular
the
static
forces,
can
be
kept
at
a
lower
level,
which
results
in
a
smaller
and
lighter
engine
frame
in
comparison
to
the
press
roll
devices.
Dadurch
können
die
Kräfte,
insbesondere
die
statischen
Kräfte,
geringer
gehalten
werden,
was
sich
in
kleineren
und
leichteren
Maschinenrahmen
im
Vergleich
zu
Drückwalzvorrichtungen
niederschlägt.
EuroPat v2
Even
following
the
pressing
in
process,
the
main
surfaces
of
the
gasket
ring
are
aligned
with
seal
3
and
the
sealing
projections
5
and
7.
Thus,
on
fixing
the
cylinder
head
11
to
the
engine
frame
12,
there
are
no
undesirable
forces
produced
as
a
result
of
significantly
different
material
thicknesses
of
the
elements
forming
flat
gasket
1.
Die
Hauptflächen
der
Dichtungsscheibe
sind
auch
nach
dem
Einpreßvorgang
mit
dem
Dichtungsring
3
einschließlich
den
Dichtungslaschen
3
fluchtend,
so
daß
bei
der
Festlegung
des
Zylinderkopfes
11
gegenüber
dem
Motorblock
12
keine
Verspannungskräfte
aufgrund
einer
im
wesentlichen
unterschiedlichen
Materialstärke
der
Flachdichtung
1
auftreten.
EuroPat v2
The
housing
3
may
comprise
for
example
an
outer
flange
5
with
bores
6,
by
which
the
housing
3
can
be
attached
rigidly
to
a
reference
system,
for
example
an
engine
frame.
Das
Gehäuse
3
kann
beispielsweise
mit
einem
Aussenflansch
5
ausgerüstet
sein,
der
Bohrungen
6
aufweist,
über
die
das
Gehäuse
3
mit
einem
Bezugssystem,
beispielsweise
einem
Maschinenrahmen,
fest
verbindbar
ist.
EuroPat v2