Translation of "Engine bonnet" in German
The
measurement
shall
be
made
on
both
sides
of
the
engine
bonnet.
Die
Messung
ist
auf
beiden
Seiten
der
Motorhaube
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
Steel
bolt
for
Aluminium
joint
for
engine
bonnet
is
frequently
bought
together
with:
Öfters
mit
Stahlstift
für
Scharnierteil
für
Motorhaube
zusammen
gekauft:
ParaCrawl v7.1
Mounting
bolt
for
joint
for
engine
bonnet
is
frequently
bought
together
with:
Öfters
mit
Befestigungsschraube
Scharnierteil
für
Motorhaube
zusammen
gekauft:
ParaCrawl v7.1
A
lock
support
5
for
the
engine
bonnet
is
also
able
to
be
identified.
Eine
Schlossstütze
5
für
die
Motorhaube
ist
ebenfalls
zu
erkennen.
EuroPat v2
Rubber
button
pad
for
engine
bonnet
(W311)
is
frequently
bought
together
with:
Öfters
mit
Einknöpfpuffer
Motorhaube
(W311)
zusammen
gekauft:
ParaCrawl v7.1
The
sheets
are
usually
adhered
over
the
engine
under
the
bonnet.
Üblicherweise
werden
die
Platten
über
dem
Motor
unter
der
Motorhaube
verklebt.
ParaCrawl v7.1
The
true
performance
is
hidden
under
the
engine
bonnet.
Die
wahre
Leistung
verbirgt
sich
unter
der
Motorhaube.
ParaCrawl v7.1
The
vertical
distance
from
the
point
of
impact
of
the
engine
bonnet
to
the
ground
plane
shall
be
measured.
Der
senkrechte
Abstand
zwischen
dem
Aufschlagpunkt
der
Motorhaube
und
der
Bodenebene
ist
zu
messen.
TildeMODEL v2018
The
distance
from
the
point
of
impact
of
the
engine
bonnet,
as
defined
previously,
to
the
centre
of
gravity
shall
be
measured.
Der
Abstand
des
Aufschlagpunkts
der
Motorhaube
vom
Schwerpunkt
ist
wie
oben
beschrieben
zu
messen.
TildeMODEL v2018
The
distance
between
the
two
points
of
impact
of
the
engine
bonnet
as
defined
previously
shall
be
measured.
Der
Abstand
zwischen
den
beiden
Aufschlagpunkten
der
Motorhaube
ist
wie
oben
beschrieben
zu
messen.
TildeMODEL v2018
The
gas
spring
140
then
acts
over
a
specific
stroke
range
as
compensation
for
the
weight
of
the
engine
bonnet.
Die
Gasfeder
140
wirkt
dann
über
einen
bestimmten
Hubbereich
als
Kompensation
für
das
Gewicht
der
Motorhaube.
EuroPat v2
Yellow
sport
stripes
adorn
the
engine
bonnet,
roof,
boot
lid
as
well
as
the
side
lines
above
the
rocker
panels.
Gelbe
Sportstreifen
zieren
Motorhaube,
Dach,
Heckdeckel
sowie
die
Seitenlinien
oberhalb
der
Schwellerverkleidungen.
ParaCrawl v7.1
Trademark
*
S
*
for
engine
bonnet,
PVC,
chromium-plated
is
frequently
bought
together
with:
Öfters
mit
Emblem
für
die
Motorhaube
*
S
*,
PVC,
Chromeffekt
zusammen
gekauft:
ParaCrawl v7.1
An
ultra-modern
biturbo
twelve-cylinder
engine
under
the
bonnet
of
the
new
CL
600
generates
its
impressive
power.
Unter
der
Motorhaube
des
neuen
CL
600
entfaltet
ein
moderner
Biturbo-Zwölfzylinder
seine
eindrucksvolle
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Trademark
*
S
*
for
engine
bonnet,
PVC,
black
is
frequently
bought
together
with:
Öfters
mit
Emblem
für
die
Motorhaube
*
S
*,
PVC,
schwarz
zusammen
gekauft:
ParaCrawl v7.1
Within
five
minutes
of
completing
the
preconditioning
operation
specified
in
paragraph
5.2.1.
above
the
engine
bonnet
shall
be
completely
closed
and
the
vehicle
driven
off
the
chassis
dynamometer
and
parked
in
the
soak
area.
Innerhalb
von
fünf
Minuten
nach
Beendigung
der
in
Absatz
5.2.1
beschriebenen
Vorkonditionierung
ist
die
Motorhaube
ganz
zu
schließen,
das
Fahrzeug
vom
Rollenprüfstand
zu
fahren
und
im
Abkühlbereich
abzustellen.
DGT v2019
At
the
end
of
the
driving
cycle
the
engine
bonnet
shall
be
completely
closed
and
all
connections
between
the
vehicle
and
the
test
stand
disconnected.
Am
Ende
des
Fahrzyklus
ist
die
Motorhaube
ganz
zu
schließen,
und
es
sind
alle
Verbindungen
zwischen
dem
Fahrzeug
und
dem
Prüfstand
zu
trennen.
DGT v2019
The
AS
shall
at
least
detect
and
signal
the
opening
of
any
vehicle
door,
engine
bonnet
and
luggage
compartment.
Das
AS
muss
mindestens
beim
Öffnen
einer
Fahrzeugtür,
der
Motorhaube
und
des
Kofferraumes
ansprechen
und
dies
anzeigen.
DGT v2019
The
VAS
shall
at
least
detect
and
signal
the
opening
of
any
vehicle
door,
engine
bonnet
and
luggage
compartment.
Das
FAS
muss
mindestens
beim
Öffnen
einer
Fahrzeugtür,
der
Motorhaube
und
des
Kofferraumes
ansprechen
und
dies
anzeigen.
DGT v2019
If
the
batteries
are
not
located
under
the
engine
bonnet,
they
shall
be
fitted
in
a
vented
box.
Befinden
sich
die
Batterien
nicht
unter
der
Motorhaube,
dann
müssen
sie
in
einem
belüfteten
Behälter
untergebracht
sein.
DGT v2019