Translation of "Energy governance" in German
Article
24
will
be
amended
by
the
legislative
proposal
on
Energy
Union
Governance.
Artikel
24
wird
durch
den
Legislativvorschlag
zum
Governance-System
der
Energieunion
geändert.
TildeMODEL v2018
In
addition,
Energy
Union
governance
arrangements
must
facilitate
the
development
of
forward-looking
low
carbon
plans
for
2050.
Schließlich
muss
der
Governance-Rahmen
der
Energieunion
die
Entwicklung
zukunftsweisender
Pläne
für
kohlenstoffarmes
Wachstum
für
2050
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
Three
major
subjects
will
be
on
the
table
at
the
Seoul
Summit:
reform
of
the
international
monetary
system
of
course,
but
also
the
stability
of
commodities
-
especially
food
and
energy
-
and
global
governance.
Bei
dem
Gipfel
in
Seoul
stehen
drei
Hauptthemen
an:
selbstverständlich
die
Reform
des
internationalen
Währungssystems,
aber
auch
die
Stabilität
der
Güter
-
insbesondere
bei
den
Nahrungsmitteln
und
der
Energie
-,
sowie
die
globale
wirtschaftspolitische
Steuerung.
Europarl v8
As
a
consequence,
security,
good
governance,
energy,
transport,
environment,
socio-economic
and
human
development
should
be
considered
as
priority
actions.
Folglich
sollten
die
Bereiche
Sicherheit,
verantwortungsvolle
Staatsführung,
Energie,
Verkehr,
Umwelt
sowie
die
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
als
prioritäre
Maßnahmen
betrachtet
werden.
Europarl v8
As
a
consequence,
security,
good
governance,
energy,
transport,
environmental,
socio-economic
and
human
development
should
be
considered
as
priority
actions.
Folglich
müssen
die
Bereiche
Sicherheit,
verantwortungsvolle
Staatsführung,
Energie,
Verkehr,
Umwelt
sowie
die
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
als
prioritäre
Maßnahmen
betrachtet
werden.
Europarl v8
No
breakthrough
can
be
achieved
for
the
scientific
sector,
energy,
transport,
economic
governance
or
digital
technologies
unless
they
are
supported
by
common
European
policies.
Bahnbrechende
Entwicklungen
können
in
den
Bereichen
Wissenschaft,
Energie,
Verkehr,
wirtschaftliche
Steuerung
oder
digitale
Technologien
nur
erreicht
werden,
wenn
sie
von
gemeinsamen
europäischen
Politiken
gestützt
werden.
Europarl v8
I
do
not
have
time
to
outline
the
actions
already
taken
or
envisaged
in
the
short
term
on
fisheries
like
IEU,
the
structural
fishing
practices,
the
ecosystem
approach,
discards,
port
strategy,
maritime
transport,
marine
maritime
research,
the
marine
environment,
energy,
governance,
surveillance
or
the
social
exclusion
of
seafarers,
all
of
which
we
are
dealing
with.
Mir
bleibt
nicht
die
Zeit,
die
Maßnahmen
zu
umreißen,
die
im
Fischereiwesen
schon
eingeleitet
wurden
oder
für
die
nahe
Zukunft
angedacht
sind,
etwa
IEU,
strukturelle
Fischereipraktiken,
ökosystemorientierter
Ansatz,
Rückwürfe,
Hafenstrategie,
Seeverkehr,
meereswissenschaftlich
Forschung,
Meeresumwelt,
Energie,
Bewirtschaftung,
Überwachung
oder
die
soziale
Ausgrenzung
von
Seeleuten,
mit
all
denen
wir
uns
befassen.
Europarl v8
As
environments
deteriorate
from
climate
change,
toxification,
and
loss
of
biodiversity
and
ecosystem
services,
people
will
have
less
time
and
energy
for
governance
reform
aimed
at
reducing
inequality
or
preserving
the
environment.
Wird
die
Umwelt
durch
Klimawandel,
Vergiftung
sowie
Verlust
an
Artenvielfalt
und
Ökosystemen
weiter
geschädigt,
werden
die
Menschen
noch
weniger
Zeit
und
Energie
für
Regierungsreformen
zur
Verringerung
der
Ungleichheit
oder
zum
Schutz
der
Umwelt
haben.
News-Commentary v14
As
part
of
the
Energy
Union
governance,
Member
States'
national
energy
and
climate
plans
should
integrate
the
heating
and
cooling
sector.
Als
Teil
des
Governance-Systems
der
Energieunion
sollten
die
nationalen
Energie-
und
Klimapläne
der
Mitgliedstaaten
den
Sektor
Wärme-
und
Kälteerzeugung
einbeziehen.
TildeMODEL v2018
The
provision
for
the
regular
evaluations
by
the
Commission
of
progress
by
Member
States
and
by
the
Union
as
a
whole
towards
the
2030
targets
are
also
specified
in
the
legislative
proposal
on
Energy
Union
Governance.
Auch
im
Legislativvorschlag
zum
Governance-System
der
Energieunion
wird
die
Kommission
dazu
verpflichtet,
die
Fortschritte
der
Mitgliedstaaten
und
der
gesamten
Union
bei
der
Erreichung
der
2030-Ziele
regelmäßig
zu
bewerten.
TildeMODEL v2018
The
legislative
proposal
on
Energy
Union
governance
will
ensure
that
a
transparent
and
reliable
planning,
reporting
and
monitoring
system
will
be
put
in
place,
based
on
integrated
national
energy
and
climate
plans
and
streamlined
progress
reports
by
Member
States,
regularly
assessing
the
implementation
of
national
plans
in
terms
of
the
five
dimensions
of
the
Energy
Union.
Der
Legislativvorschlag
zum
Governance-System
der
Energieunion
wird
sicherstellen,
dass
ein
transparentes
und
zuverlässiges
Planungs-,
Berichterstattungs-
und
Monitoring-System
eingerichtet
wird,
das
auf
integrierten
nationalen
Energie-
und
Klimaplänen
sowie
auf
gezielten
Fortschrittsberichten
der
Mitgliedstaaten
beruht,
in
denen
die
Umsetzung
der
nationalen
Pläne
anhand
der
fünf
Dimensionen
der
Energieunion
regelmäßig
bewertet
wird.
TildeMODEL v2018
Concerning
the
areas
where
the
Community
method
should
be
applied,
he
named
social
cohesion,
energy
policy,
economic
governance
(especially
in
the
Euro
zone),
public
procurement,
the
structural
funds
and
the
principle
of
additionality
as
well
as
external
policy.
Als
Bereiche,
in
denen
die
Gemeinschaftsmethode
angewandt
werden
sollte,
nennt
er
den
sozialen
Zusammenhalt,
die
Energiepolitik,
die
wirtschaftliche
Governance
(vor
allem
in
der
Euro-Zone),
das
öffentliche
Auftragswesen,
die
Strukturfonds
und
das
Additionalitätsprinzip
sowie
die
Außenpolitik.
TildeMODEL v2018
A
regular
evaluation
of
progress
towards
the
achievement
of
the
Union
2030
target
is
necessary
and
is
provided
for
in
the
legislative
proposal
on
Energy
Union
Governance.
Da
die
Fortschritte
bei
der
Erreichung
des
Unionsziels
für
2030
regelmäßig
überprüft
werden
müssen,
wird
in
den
Legislativvorschlag
zum
Governance-System
der
Energieunion
eine
entsprechende
Verpflichtung
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
Developments
in
biomass
production
and
use
for
energy
will
be
monitored
and
reviewed
through
the
Energy
Union
Governance.
Die
Entwicklungen
bei
der
Produktion
von
Biomasse
und
ihrer
Nutzung
zur
Energieerzeugung
werden
im
Rahmen
des
Governance-Systems
der
Energieunion
überwacht
und
geprüft.
TildeMODEL v2018
Aspects
of
energy
governance,
including
the
European
Energy
Dialogue,
questions
about
national
sovereignty
concerning
the
energy
mix
and
the
interplay
of
national
decisions
in
this
regard
with
the
shift
to
renewables
and
efforts
to
reduce
greenhouse
gas
emissions,
are
of
particular
interest
to
the
TEN
Section's
work.
Energiepolitische
Governance,
einschließlich
des
europäischen
Energiedialoges,
Fragen
zur
Staatssouveränität
bezüglich
des
Energiemixes
und
die
Abstimmung
der
nationalen
Entscheidungen
hinsichtlich
der
Umstellung
auf
erneuerbare
Energien
und
der
Anstrengungen
zur
Verringerung
der
Treibhausgasemissionen,
seien
von
besonderer
Bedeutung
für
die
Arbeit
der
Fachgruppe
TEN.
TildeMODEL v2018
This
will
be
further
supported
by
work
on
a
new
market
design
for
electricity
to
make
the
best
use
of
the
internal
energy
market,
as
well
as
the
Energy
Union
governance.
Gestützt
wird
dies
durch
die
Arbeiten
zur
Umgestaltung
des
Strommarkts,
um
den
Energiebinnenmarkt
bestmöglich
zu
nutzen,
sowie
durch
die
Steuerung
der
Energieunion.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
describe
in
detail
in
their
Integrated
National
Energy
and
Climate
plans
under
the
Energy
Union
Governance
the
other
methods
they
have
used
and
which
provisions
have
been
made
to
ensure
they
meet
this
binding
calculation
requirement.
Die
Mitgliedstaaten
erläutern
ausführlich
in
ihren
integrierten
nationalen
Energie-
und
Klimaplänen
im
Rahmen
des
Governance-Systems
der
Energieunion,
welche
anderen
Methoden
sie
angewandt
haben
und
welche
Regelungen
getroffen
worden
sind,
um
die
Einhaltung
dieses
verbindlichen
Grundsatzes
bei
der
Berechnung
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Also,
as
part
of
the
Energy
Union
Governance
process,
Member
States
will
have
to
monitor
and
report
on
energy
poverty
while
the
Commission
will
facilitate
the
exchange
of
best
practices.
Im
Rahmen
des
Governance-Systems
der
Energieunion
werden
die
Mitgliedstaaten
darüber
hinaus
verpflichtet,
Energiearmut
zu
überwachen
und
darüber
Bericht
zu
erstatten,
und
die
Kommission
wird
den
Austausch
über
empfehlenswerte
Verfahren
in
diesem
Bereich
unterstützen.
TildeMODEL v2018