Translation of "Energy failure" in German
The
spring
summit
on
energy
was
a
failure,
that
has
become
clear.
Der
Frühjahrsgipfel
zur
Energie
ist
gescheitert,
das
ist
klar
geworden.
Europarl v8
The
sensor
element
of
the
invention
counts
revolutions
now
as
before,
during
an
energy
failure.
Während
eines
Energieausfalls
zählt
das
erfindungsgemäße
Sensorelement
nach
wie
vor
die
Umdrehungen.
EuroPat v2
A
fuse
coupling
disallows
energy
transfer
upon
failure
while
a
fail-safe
coupling
is
designed
to
stay
engaged.
Eine
Trennkupplung
unterbindet
die
Kraftübertragung
bei
Ausfall,
während
eine
ausfallsichere
Kupplung
die
Verbindung
halten
soll.
ParaCrawl v7.1
The
failure
to
achieve
targets
for
renewable
energy
-
a
failure
for
which
the
United
States,
to
their
shame,
are
largely
responsible
-
can
be
overcome
with
goodwill
and
effort
from
the
European
Union.
Das
Scheitern
der
Ziele
für
erneuerbare
Energien,
das
im
Wesentlichen
der
Haltung
der
Vereinigten
Staaten
zuzuschreiben
ist,
kann
durch
den
guten
Willen
und
die
Anstrengungen
der
Europäischen
Union
überwunden
werden.
Europarl v8
Thus
is
state
surveillance
ratcheted
upwards,
while
energy
failure
is
to
be
a
public
order
issue,
giving
the
police
powers
of
intervention.
Damit
wird
die
staatliche
Überwachung
verstärkt,
während
die
Unterbrechung
der
Energieversorgung
zu
einer
Angelegenheit
der
öffentlichen
Ordnung
wird,
die
ein
Eingreifen
der
Polizei
gestattet.
Europarl v8
In
this
embodiment,
in
the
event
of
an
energy
failure,
it
may
happen
that
the
lower
regions
unintentionally
pivot
in
the
direction
of
the
plate
cylinder,
which
may
lead
to
a
collision.
Bei
dieser
Ausführungsform
kann
es
bei
einem
Energieausfall
dazu
kommen,
daß
die
unteren
Bereiche
unbeabsichtigt
in
Richtung
des
Plattenzylinders
schwenken,
was
zu
einer
Kollision
führen
kann.
EuroPat v2
It
is
therefore
proposed
that
there
be
located,
on
that
side
of
the
interchanging
system
on
which
the
at
least
one
3-position
cylinder
is
arranged,
a
holder
which
prevents
the
lower
regions
from
pivoting
as
a
result
of
an
energy
failure
of
the
3-position
cylinder.
Deshalb
wird
vorgeschlagen,
daß
sich
an
der
Seite
des
Wechselsystems,
an
der
der
mindestens
eine
3-Stellungszylinder
angeordnet
ist,
ein
Halter
befindet,
der
ein
Schwenken
der
unteren
Bereiche
infolge
eines
Energieausfalls
des
3-Stellungszylinders
verhindert.
EuroPat v2
If
an
energy
failure
occurs,
however,
for
example
a
failure
of
compressed
air
in
the
case
of
a
pneumatic
cylinder
29,
the
lower
regions
13
and
24
would
pivot
in
the
direction
of
the
plate
cylinder
2,
which
could
lead
to
a
collision.
Kommt
es
jedoch
zu
einem
Energieausfall,
beispielsweise
zum
Ausfall
der
Druckluft
bei
einem
Pneumatikzylinder
29,
so
würden
die
unteren
Bereiche
13
und
24
in
Richtung
des
Plattenzylinders
2
schwenken,
was
zu
einer
Kollision
führen
könnte.
EuroPat v2
Thus,
it
can
also
be
guaranteed
that
in
case
of
an
energy
failure,
which
might
occur
during
an
emergency
shutoff,
the
parts
which
have
been
seized
by
the
gripper
can
no
longer
be
released.
Damit
ist
dann
aber
auch
gewährleistet,
daß
bei
einem
Energieausfall
im
Falle
einer
Notabschaltung
die
von
dem
Greifer
einmal
gegriffenen
Teile
nicht
mehr
ausgelassen
werden
können.
EuroPat v2
Without
intelligent
proposals,
courageous
steps
for
implementation
and
a
general
openness
to
new
ideas,
the
EU
ETS
is
at
risk
to
fail
permanently,
he
argues:
"If
the
EU
intends
to
continue
acting
as
a
leader
in
climate
and
energy
policy,
failure
of
the
Emissions
Trading
Scheme
is
not
an
option".
Ohne
intelligente
Vorschläge,
mutige
Schritte
zur
Umsetzung
und
einer
grundsätzlichen
Offenheit
für
neue
Ideen
läuft
der
EU-Emissionshandelssystem
Gefahr
permament
zu
scheitern,
so
Edenhofer:
"Wenn
die
EU
weiterhin
in
der
Klima-
und
Energiepolitik
voranschreiten
will,
ist
ein
Scheitern
des
Emissionshandels
keine
Option".
ParaCrawl v7.1
For
determining
energy
efficiency,
failure
analysis,
climate
control
and
many
more
things
the
handy
T3000
is
suitable
for
all
applications
of
the
construction
industry,
heating,
air-conditioning
and
ventilation,
laboratories
as
well
as
experts.
Für
die
Ermittlung
der
Energieeffizienz,
Schadensanalyse,
Klimakontrolle
und
vieler
weiterer
Dinge
eignet
sich
das
handliche
T3000
in
sämtlichen
Einsatzgebieten
des
Baugewerbes,
Heizung-Klima-Lüftung,
Labortechnik
und
auch
für
Sachverständige.
ParaCrawl v7.1
Moreover
it
must
be
checked
in
the
specific
case
of
application,
whether
energy
failure
and
recovery
can
lead
to
unexpected
and/or
additional
hazardous
movements.
Des
Weiteren
ist
im
Einsetzfall
zu
prüfen,
ob
es
durch
Energieausfall
und
-wiederkehr
zu
unerwarteten
und/oder
zusätzlichen
gefahrbringenden
Bewegungen
kommen
kann.
ParaCrawl v7.1
Through
the
application
of
the
Fieldbus
technique,
the
computer
integrated
control
technique
improves
the
energy
efficiency,
failure
diagnosis
intelligence,
and
control
automation.
Durch
die
Anwendung
des
Fieldbus-Technik
verbessert
der
computerintegrierten
Steuertechnik,
die
Energieeffizienz,
die
Fehlerdiagnose
Intelligenz
und
steuern
automation.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
passive-regenerative
configuration
of
the
superheating
process
with
heat
recovery
from
the
high-pressure
region,
the
method
can
also
be
used
in
the
case
of
total
energy
failure
(“station
blackout”)
in
the
nuclear
power
plant
to
be
relieved.
Durch
die
passiv-regenerative
Ausgestaltung
des
Überhitzungsvorganges
mit
Wärmerückgewinnung
aus
dem
Hochdruckbereich
ist
das
Verfahren
auch
bei
vollständigem
Energieausfall
("station
blackout")
im
zu
entlastenden
Kernkraftwerk
einsetzbar.
EuroPat v2
Non-critical
events
are,
for
example,
an
intentional
deactivation
of
the
retaining
device
as
a
consequence
of
an
energy
failure
in
order
to
save
energy
when
the
elevator
installation
is
at
a
standstill
or
if
as
a
consequence
of
a
self-test
a
deactivation
of
the
retaining
device
takes
place.
Unkritische
Ereignisse
sind
beispielsweise
ein
bewusstes
Deaktivieren
der
Halteeinrichtung
als
Folge
eines
Energieausfalls,
um
bei
einer
stillstehenden
Aufzugsanlage
Energie
zu
sparen
oder
wenn
als
Folge
eines
Selbsttests
eine
Deaktivierung
der
Halteeinrichtung
erfolgt.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
an
energy
failure
in
the
building
can
coincidentally
take
place
when
the
elevator
cage
or
the
travel
body
is
entirely
at
the
top
or
at
the
bottom
in
an
extreme
position
or
in
a
limit
position
near
a
shaft
end
in
the
elevator
shaft.
So
kann
beispielsweise
ein
Energieausfall
im
Gebäude
zufälligerweise
stattfinden,
wenn
sich
die
Aufzugskabine,
bzw.
der
Fahrkörper
ganz
oben
oder
ganz
unten
in
einer
Extremlage
oder
in
einer
Grenzposition
nahe
eines
Schachtendes
im
Aufzugsschacht
befindet.
EuroPat v2
In
the
case
of
energy
failure
in
the
building
the
safety
device
is
kept
active
over
a
predefined
time
with
the
help
of
this
energy
store.
Mit
Hilfe
dieser
Energiespeicher
wird
bei
einem
Energieausfall
im
Gebäude
die
Sicherheitseinrichtung
über
eine
vordefinierte
Zeit
aktiv
gehalten.
EuroPat v2
Further
aspects
such
as
rapid
actuation
of
the
safety
brake
device,
low
energy
consumption,
simple
mounting
and
behavior
of
the
device
in
the
case
of
energy
failure
or
component
faults
shall
be
taken
into
consideration
to
the
extent
possible.
Weitere
Aspekte
wie
eine
schnelle
Betätigung
der
Fangvorrichtung,
geringer
Energiebedarf,
einfache
Montage,
Verhalten
der
Einrichtung
bei
Energieausfall
oder
Bauteilfehlern
sollen
nach
Möglichkeit
mitberücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Another
conceivable
reason
for
a
blockage
is
an
energy
supply
failure
or
a
compressor
failure
which
results
in
the
compressed
air
necessary
for
the
operation
of
the
airlift
process
no
longer
blowing
into
the
conveying
line.
Ebenso
ist
ein
Ausfall
der
Energieversorgung
oder
der
Kompressoren,
über
welcher
die
für
den
Betrieb
des
Airlift-Verfahrens
benötigte
Druckluft
ins
Innere
des
Förderstrangs
eingeblasen
wird,
denkbar.
EuroPat v2